Форум Винского

**Trolll** » 03 июн 2011, 16:06

Думаю, пора обновить тему. В 54 страницах предыдущей много и мусора, и устаревшей на сегодняшний день информации, её трудно и читать, и руководствоваться ей. На всякий случай, вот на неё ссылка Нужно ли международное в/удостоверение?. Старую тему закрываю.
А в новой, перед тем как задавать вопрос изучите вот этот текст, думаю, большинство вопросов после его прочтения отпадут сами собой.

Про международные права
Сокращения:
ВУ - водительское удостоверение
МВУ - международное водительское удостоверение
НВУ - национальное водительское удостоверение

Из исходной конвенции (никаких поправок к этому пункту нет)

"Статья 41
Водительские удостоверения
1. a) Каждый водитель автомобиля должен иметь водительское удостоверение;"
Написано просто ВУ, нет упоминания НВУ или МВУ.

Из поправок 2004 года:

""2. a) Договаривающиеся Стороны будут признавать:

i) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции;

ii) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к настоящей Конвенции, при условии, что оно предъявляется вместе с соответствующим национальным водительским удостоверением, действительным на своей территории для управления транспортным средством, соответствующим категории или категориям транспортных средств, на управление которыми выданы удостоверения, при условии, что указанные удостоверения являются действительными и что они выданы другой Договаривающейся Стороной или одним из ее территориальных подразделений либо объединением, уполномоченным на то этой Договаривающейся Стороной;"

Т.е. страны должны признавать НВУ и МВУ других стран, которые соотвествуют приложениям 6 и 7. МВУ действительно только вместе с НВУ.
Наши НВУ и МВУ, выданные до июня 2011 (НВУ до марта 2011), года не соотвествуют этим приложениям. Значит мы не можем пользоваться ими, но см. ниже

Из поправок 2004 года:

"1. Договаривающиеся Стороны должны выдавать национальные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 6 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.

2. Договаривающиеся Стороны должны выдавать международные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 7 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Международные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 7 настоящей Конвенции до истечения этого периода, остаются действительными с учетом положений пункта 3 статьи 41.".

Значит наши выданные ранее марта 2011 года (России приняла поправки к конвенции 28 марта 2006 года), действительны до окончания срока их действия, но в соотвествии со старой редакцией статьи, см. ниже.

Из исходной конвенции (изменено в 2004 году)

2. Договаривающиеся Стороны будут признавать:
a) любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом;

Т.е. НВУ может быть любым, если сопровождается заверенным переводом, не обязательно МВУ. Т.е. МВУ - это заверенный перевод. Но выдаваемые некоторыми иностранными конторами переводы МВУ не являются, но при их использовании старые НВУ действительны.

Из поправок 2004 года:

"5. Международное водительское удостоверение может выдаваться только на основании национального водительского удостоверения, выданного с учетом минимальных требований, предусмотренных в настоящей Конвенции. Международное водительское удостоверение выдается только Договаривающейся Стороной, на территории которой владелец имеет обычное местожительство, выдавшей национальное водительское удостоверение или признающей национальное водительское удостоверение, выданное другой Договаривающейся Стороной; оно является недействительным на этой территории."

Т.е. МВУ можно получить только в стране, где живем и получали НВУ.

ИТОГО:
Наши НВУ и МВУ выданные с июня 2011 года (НВУ с марта 2011) соответствуют поправкам к конвенции.

Чтобы управлять своей машиной в странах подписавших конвенцию и поправки к ней, нужно иметь любой из указанных наборов документов:
1. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное до марта 2011 года
2. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное после июня 2011 года
3. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + заверенный перевод
4. НВУ выданное после марта 2011 года

Нигде нет упоминания о том, что в паре с НВУ выданным после марта 2011 должен быть перевод или МВУ!!!

Более сложный вопрос со странами подписавшими конвенцию о дорожном движении 1949 года, но не подписавшими от 1968, например США, Нидерланды, Ирландия, Исландия...
См. список здесь:
[url]http://ru.wikipedia.org/wiki/Венская_конвенция_о_дорожном_движении[/url]
Формально разобраться мне не удалось, но судя по большинству статей нужно НВУ + МВУ

Чтобы управлять прокатной машиной
Тоже самое, что и своей, плюс то что требует прокатная контора. А она вполне может требовать и МВУ, именно МВУ, а не перевод. Никто же не запрещает конторе указывать минимальный возраст водителя, так и с МВУ.

МВУ также могут требовать разные организации, например посольства и консульства.

Еще интересный вопрос, а является ли просроченное МВУ заверенным переводом?
Если да, то на своей машине можно ездить с просроченным МВУ

PS: с 29 марта по конец мая 2011 выдавались формально недействительные МВУ.

**Ослик Иа** » 15 май 2015, 11:53

pavelser писал(а) 14 май 2015, 19:27:Ну нет такого обязательства по Венской конвенции как переводить "Водительское удостоверение" на иностранный язык

По конвенции, может быть, и нет такого обязательства насчёт перевода, но это ещё надо посмотреть; однако национальные законодательства позволяют пользоваться таким переводом, так почему бы и нет? Проблема-то ведь в том, что есть претензии даже к выданным после 2011 (т.е вроде как соответствующим Конвенции) российским НВУ - название документа только по-русски. Вот полицай и спрашивает: а это что за документ? может, это пропуск в библиотеку, или абонемент в бассейн, или членский билет общества садоводов-любителей?? Так что перевод получается надёжнее.

pavelser писал(а) 14 май 2015, 19:27:В том году проверяли ВУ в Польше. Никаких проблем не было.

То, что к вам этот полицейский в этот раз не придрался, ни о чём не говорит. В другой раз другой полицейский может придраться.

pavelser писал(а) 14 май 2015, 19:27:Относительно письма ИМХО, если наберется подписей более 100 тысяч на известном ресурсе, то может быть , что-то изменится.

насчёт подписей - поддерживаю! Есть у кого-нибудь опыт, как это дело затеять?

pavelser писал(а) 14 май 2015, 19:27: не проще возить с собой распечатку венской конвенции на языке страны, в которую собираешься и тыкать в нее полицейского при возникновении проблем

Конечно, в принципе, международные конвенции должны иметь приоритет перед национальными; но вы станете на эту тему дискутировать с полицейским на дороге? Или будете потом ездить туда и доказывать там это в суде на тамошнем языке?

**pistolet** » 15 май 2015, 12:05

Ослик Иа писал(а) 15 май 2015, 11:53:По конвенции, может быть, и нет такого обязательства насчёт перевода, но это ещё надо посмотреть; однако национальные законодательства позволяют пользоваться таким переводом, так почему бы и нет? Проблема-то ведь в том, что есть претензии даже к выданным после 2011 (т.е вроде как соответствующим Конвенции) российским НВУ - название документа только по-русски. Вот полицай и спрашивает: а это что за документ? может, это пропуск в библиотеку, или абонемент в бассейн, или членский билет общества садоводов-любителей?? Так что перевод получается надёжнее.

Вот в этом-то и дело: вроде как соответствует, но вопросы возникают. Либо недоработка случайная, либо преднамеренная....

Ослик Иа писал(а) 15 май 2015, 11:53:насчёт подписей - поддерживаю! Есть у кого-нибудь опыт, как это дело затеять?

Ресурс надо найти "известный", наверное. Пусть pavelser колется))) Может действительно попробовать, ведь эта проблема касается очень многих.

**pavelser** » 15 май 2015, 12:26

Ослик Иа писал(а) 15 май 2015, 11:53: Вот полицай и спрашивает: а это что за документ? может, это пропуск в библиотеку, или абонемент в бассейн, или членский билет общества садоводов-любителей?? Так что перевод получается надёжнее.

Свежо предание...

Ослик Иа писал(а) 15 май 2015, 11:53:То, что к вам этот полицейский в этот раз не придрался, ни о чём не говорит. В другой раз другой полицейский может придраться.

Полицейский может придраться к чему угодно.

Ослик Иа писал(а) 15 май 2015, 11:53:Конечно, в принципе, международные конвенции должны иметь приоритет перед национальными; но вы станете на эту тему дискутировать с полицейским на дороге? Или будете потом ездить туда и доказывать там это в суде на тамошнем языке?

Я стану )

Ослик Иа писал(а) 15 май 2015, 11:53:насчёт подписей - поддерживаю! Есть у кого-нибудь опыт, как это дело затеять?

pistolet писал(а) 15 май 2015, 12:05:Ресурс надо найти "известный", наверное. Пусть pavelser колется))) Может действительно попробовать, ведь эта проблема касается очень многих.

www.roi.ru

**pistolet** » 15 май 2015, 12:42

pavelser писал(а) 15 май 2015, 12:26:Я стану )

Вы юрист? Сформулируйте инициативу по этому вопросу, мы поддержим. Самое близкое к нашей теме-это выдача МВУ без мед.справки, но нам надо, чтоб вообще не было МВУ, а принималось везде НВУ такого образца, чтоб все во всех странах понимали(даже по примеру Белорусси)

**pavelser** » 15 май 2015, 12:47

так НВУ и должно приниматься в странах, которые подписали Венскую конвенцию о дорожном движении.

**pistolet** » 15 май 2015, 12:51

pavelser писал(а) 15 май 2015, 12:47:так НВУ и должно приниматься в странах, которые подписали Венскую конвенцию о дорожном движении.

Ключевое слово ДОЛЖНО. Но не всегда это работает, есть процентик погрешности, а надо, чтоб 100% документ не вызывал сомнений.

**Ослик Иа** » 15 май 2015, 14:19

pavelser писал(а) 15 май 2015, 12:26:Свежо предание...

Вопросы по международному и обычному ВУ - 2

**pavelser** » 15 май 2015, 16:08

В первом случае нужно видеть протокол, а комментарии "юриста" показывают его не компетенцию.
И следовательно эта новость пока относится к слухам
Во втором случае НВУ было старое

**pistolet** » 15 май 2015, 16:34

pavelser писал(а) 15 май 2015, 16:08:В первом случае нужно видеть протокол, а комментарии "юриста" показывают его не компетенцию.
И следовательно эта новость пока относится к слухам
Во втором случае НВУ было старое

"польские полицейские осмотрели с двух сторон российское водительское удостоверение нового образца,"-ну как-то так

**aal_spb** » 15 май 2015, 16:43

Ослик Иа писал(а) 15 май 2015, 11:53:Вот полицай и спрашивает: а это что за документ? может, это пропуск в библиотеку, или абонемент в бассейн, или членский билет общества садоводов-любителей??

Полагаю, что в этом случае полицай сильно рискует быть уволенным по профнепригодности, как только история дойдёт до прямого начальства.
Поскольку в данном конкретном документе международного образца он обязан знать наизусть не только реквизиты, но и средства защиты от подделки.

Ослик Иа писал(а) 15 май 2015, 11:53: Так что перевод получается надёжнее.

А вот в переводе (как и в МВУ) никаких стандартизованных средств защиты нет. Вы имеете полную возможность изготовить такие цыдульки самостоятельно, и полицай это понимает.

**Trolll** » 15 май 2015, 16:45

aal_spb писал(а) 15 май 2015, 16:43:А вот в переводе (как и в МВУ) никаких стандартизованных средств защиты нет. Вы имеете полную возможность изготовить такие цыдульки самостоятельно, и полицай это понимает.

тут уже писал один товарищ, что аккуратно, лезвием срезает дату действия и "продлевает" себе права. надо будет и попробовать . У меня, как раз их срок истёк

**pavelser** » 15 май 2015, 16:53

pistolet писал(а) 15 май 2015, 16:34:"польские полицейские осмотрели с двух сторон российское водительское удостоверение нового образца,"-ну как-то так

А есть доказательства, что они осмотрели ?:))
еще раз повторюсь. пока данная новость относится к категориям - СЛУХИ

Trolll писал(а) 15 май 2015, 16:45:тут уже писал один товарищ, что аккуратно, лезвием срезает дату действия и "продлевает" себе права. надо будет и попробовать . У меня, как раз их срок истёк

А что будет если обнаружат ?

**Trolll** » 15 май 2015, 16:55

Так вот же пишет товарищ, что -

aal_spb писал(а) 15 май 2015, 16:43:Вы имеете полную возможность изготовить такие цыдульки самостоятельно, и полицай это понимает.

Ну, подумаешь, подправлю чуток шариковой ручкой

**pistolet** » 15 май 2015, 16:59

aal_spb писал(а) 15 май 2015, 16:43:А вот в переводе (как и в МВУ) никаких стандартизованных средств защиты нет. Вы имеете полную возможность изготовить такие цыдульки самостоятельно, и полицай это понимает.

В том-то и дело, что не понимает. Принимает МВУ, а общепринятые НВУ не принимает, точнее не хочет принимать, хотя, скорее всего, знает, что это права.

Trolll писал(а) 15 май 2015, 16:45:тут уже писал один товарищ, что аккуратно, лезвием срезает дату действия и "продлевает" себе права.

Вот до чего может человека довести нежелание сбора мед. справок. Я сам, правда пошел по "странному" пути)))))

**pavelser** » 15 май 2015, 17:01

Trolll писал(а) 15 май 2015, 16:55:Ну, подумаешь, подправлю чуток шариковой ручкой

Ну действительно, подумаешь...
хотя вот например http://faq.germany.ru/diverse.db/items/9.html?op=

**pavelser** » 15 май 2015, 17:03

pistolet писал(а) 15 май 2015, 16:59: Принимает МВУ, а общепринятые НВУ не принимает, точнее не хочет принимать, хотя, скорее всего, знает, что это права.

Еще раз для тех кто...
Какие-либо доказательства, что это действительно произошло в Польше, и что у товарища было новое НВУ, кроме данной статьи вы можете привести?

**Trolll** » 15 май 2015, 17:07

pavelser писал(а) 15 май 2015, 17:01:
Trolll писал(а) 15 май 2015, 16:55:Ну, подумаешь, подправлю чуток шариковой ручкой

Ну действительно, подумаешь...
хотя вот например http://faq.germany.ru/diverse.db/items/9.html?op=

Давно ищу способ задержаться в Европе "наподольше". И в комфортных условиях. немецкой тУрмы

**pavelser** » 15 май 2015, 17:16

Trolll писал(а) 15 май 2015, 17:07:Давно ищу способ задержаться в Европе "наподольше". И в комфортных условиях. немецкой тУрмы

Кто ищет, тот всегда найдет:)

**pistolet** » 15 май 2015, 17:39

pavelser писал(а) 15 май 2015, 17:03:
pistolet писал(а) 15 май 2015, 16:59: Принимает МВУ, а общепринятые НВУ не принимает, точнее не хочет принимать, хотя, скорее всего, знает, что это права.

Еще раз для тех кто...
Какие-либо доказательства, что это действительно произошло в Польше, и что у товарища было новое НВУ, кроме данной статьи вы можете привести?

Я верю российским СМИ

**pistolet** » 21 май 2015, 21:09

Забрал сегодня заверенный перевод прав. 1500 руб сам перевод и 9 Евро заверение в Консульстве. Все в штампах и печатях))) Как настоящие)))) В общем в воскресенье стартую!!

**pistolet** » 21 май 2015, 21:18

Там еще вторая страница с копией прав и переводом(ФИО и т.д.)

**Ослик Иа** » 26 май 2015, 18:02

Kotofeich777 писал(а) 09 май 2015, 16:38:Никаких МВУ в Беларуси нет, нет так же проблем со штрафами за непонятные документы водителей, похожие на права

"Нет проблем"? Фигушки! Вот наткнулся случайно: На авто по Испании: ПДД Испании, оплата штрафа за нарушение ПДД

Вот вам и Конвенция!..

**Planetary** » 26 май 2015, 18:18

John писал(а) 07 май 2015, 15:46:Да, я руководствовался наличием справки, сиюминутной выгодой и принципом "хз что будет через три года".
Однако, если справки сейчас нет, и всё равно её идти получать, то наверное выгоднее делать НВУ и руководствоваться принципом "хз что будет через десять лет.
Справка стоит 800, +1200 энцефалограмма мозга, +600 приём в психо-наркодиспансере. В специальных медучреждениях делается быстро и без очереди, но потом с ней и с энцефалограммой надо ехать в диспансер по месту прописки за двумя последними печатями. Теоретически можно уложиться в один рабочий день до обеда (именно рабочий, ибо справку могут делать и выходные, а вот диспансер - увы, будет закрыт).

Я в субботу сделал справку, в понедельник утром сгонял в диспансер (который в 45 км от меня), примерно в 9-30 уже освободился и ехал на работу.

Откуда такие цены, если не секрет? Я дешевле 1500+1800 за справку + ЭЭГ в ЮЗАО найти не могу.

**pavelser** » 26 май 2015, 18:19

Ослик ИА
А вы читали какое НВУ было предъявлено?
Так что переводи или не переводи старое НВУ оно все равно не действительно

**Ослик Иа** » 26 май 2015, 18:26

pavelser писал(а) 26 май 2015, 18:19:какое НВУ было предъявлено?

"Права белорусские, новые, соответствуют конвенции. " Вот такие, стало быть:

Kotofeich777 писал(а) 09 май 2015, 16:38:Вообще у нас в стране есть умные люди, принимающие ответственные решения? Почему не сделать было вот так, как в Беларуси? Трудно было перевести? Беларусы не поленились, перевели. На 4 языка. Никаких МВУ в Беларуси нет, нет так же проблем со штрафами за непонятные документы водителей, похожие на права Даже неправильно посчитал, по правой стороне есть еще столбик переводов, еще плюс 21 язык.

**pavelser** » 26 май 2015, 18:37

У меня почему то открылось на ином собщении сначала. Сорь.
Тогда тем более переводи или не переводи будешь виновным.

**Ослик Иа** » 26 май 2015, 18:48

Перевод не бесполезен; в итальянских законах чётко написано: или по Конвенции, или МВУ, или перевод.

А этот случай был в Испании. Я предполагаю, что там вышло всё же недопонимание из-за языкового барьера. Попробую в ближайшее время в испанских законах поковыряться. Тем более что у меня на сентябрь уже заряжена Испания, а МВУ в августе истекает, и я весь в раздумьях, оформить новое НВУ или обновить МВУ. А то, может, перевод легче сделать?

**pavelser** » 26 май 2015, 19:11

У меня испания в середине- конце июня:))
Правда есть и МФУ, но ведь это не повод сразу его давать, так что если будут проверять документы начнем с НВУ и потом отпишу, как все прошло

**pistolet** » 26 май 2015, 23:49

pavelser писал(а) 26 май 2015, 18:37:Тогда тем более переводи или не переводи будешь виновным.

Не член Евросоюза-вот в чем "вина". Конвенция вторична.
ЗЫ. Пока никто права не спрашивал, добрался до Швангау, температура за бортом +7, дождь

**Ослик Иа** » 27 май 2015, 11:39

pavelser писал(а) 26 май 2015, 19:11:Правда есть и МФУ, но ведь это не повод сразу его давать, так что если будут проверять документы начнем с НВУ и потом отпишу, как все прошло

pistolet писал(а) 26 май 2015, 23:49:Пока никто права не спрашивал, добрался до Швангау

Да ведь 99,9..%, что не спросят вообще! И даже в тех единичных случаях, когда спрашивают, лишь изредка встаёт эта проблема!

Так что если у кого-то всё прошло гладко, это ничего не значит!
Я, например, последнее время даже прокатчикам МВУ не предъявляю (а НВУ у меня совсем старое, ламинированное!) - всё нормально, и не спрашивают.

**brat__1** » 27 май 2015, 18:18

pistolet писал(а) 26 май 2015, 23:49:
pavelser писал(а) 26 май 2015, 18:37:Тогда тем более переводи или не переводи будешь виновным.

. Конвенция вторична.
:

Конвенция как раз первична

**John** » 28 май 2015, 06:48

pavelser писал(а) 26 май 2015, 19:11:Правда есть и МФУ

- МФУ - это цветной лазерный принтер, на котором можно изготовить как МВУ, так и НВУ

**Тюлень`ин** » 28 май 2015, 08:23

Кто недавно делал водительскую мед.справку в Москве,
правильно ли я понял нынешнюю процедуру ?

1. пройти мед.комиссию со всеми специалистами,
2. пройти ЭЭГ (есть мед.комиссии, где можно пройти одновременно со специалистами из п.1),
3. психо-невролог. диспансер по месту регистрации (районный) и
4. нарколог тоже по месту регистрации.

**John** » 28 май 2015, 08:27

Правильно.
Пункт 1 = 1200р
Пункт 2 = 800 р (делал вместе с п 1)
Пункт 3+4 = 600 р, (при предъявлении документа п.2., в одном ПНД, но у разных врачей)

**moleff** » 28 май 2015, 08:33

Ослик Иа писал(а) 26 май 2015, 18:02:
Kotofeich777 писал(а) 09 май 2015, 16:38:Никаких МВУ в Беларуси нет, нет так же проблем со штрафами за непонятные документы водителей, похожие на права
"Нет проблем"? Фигушки! Вот наткнулся случайно: На авто по Испании: ПДД Испании, оплата штрафа за нарушение ПДД

Вот вам и Конвенция!..

Может быть дело в том, что Испания не ратифицировала Конвенцию

YuriyVZ писал(а) 03 июн 2011, 16:15:Подписали, но не ратифицировали Конвенцию о дорожном движении:
Ватикан, Венесуэла, Великобритания, Гана, Индонезия, Испания, Китай, Коста-Рика, Мексика, Португалия, Республика Корея, Таиланд, Эквадор, Чили.

**Ослик Иа** » 28 май 2015, 11:17

moleff писал(а) 28 май 2015, 08:33:Может быть дело в том, что Испания не ратифицировала Конвенцию

Так тогда они и МВУ могут не принять?
срочно сажусь изучать испанские законы!

**pistolet** » 28 май 2015, 11:51

brat__1 писал(а) 27 май 2015, 18:18:Конвенция как раз первична

Ну по закону ДА, а по понятиям(((((....
Я перевел права на итальянский, так мне спокойнее ехать....

**Ослик Иа** » 28 май 2015, 12:00

pistolet писал(а) 28 май 2015, 11:51:
brat__1 писал(а) 27 май 2015, 18:18:Конвенция как раз первична

Ну по закону ДА, а по понятиям(((((....
Я перевел права на итальянский, так мне спокойнее ехать....

Здесь всё по закону, и противоречия (или, как говорят юристы, коллизии) нет! Конвенция первична - да; вот итальянцы и принимают права, соответствующие Конвенции, а также МВУ. Помимо этого, они (согласно своему закону) также принимают перевод на итальянский. Если вы только по Италии катаетесь - хороший выход для вас!

**pistolet** » 28 май 2015, 13:04

Ослик Иа писал(а) 28 май 2015, 12:00:Здесь всё по закону, и противоречия (или, как говорят юристы, коллизии) нет! Конвенция первична - да; вот итальянцы и принимают права, соответствующие Конвенции, а также МВУ. Помимо этого, они (согласно своему закону) также принимают перевод на итальянский. Если вы только по Италии катаетесь - хороший выход для вас!

Я катаюсь от Москвы до Италии. Просто пошел по пути наименьших затрат)))

**brat__1** » 29 май 2015, 07:48

pistolet писал(а) 28 май 2015, 11:51:
brat__1 писал(а) 27 май 2015, 18:18:Конвенция как раз первична

Ну по закону ДА, а по понятиям(((((....
Я перевел права на итальянский, так мне спокойнее ехать....

Вот Вы подумайте, вся Европа живет по конвенции.
И Россия тоже по ней.
И что, фины тоже возят с собой перевод? Или французы? Или шведы? И страшно сказать, англичане?!

**Ослик Иа** » 29 май 2015, 10:31

pistolet писал(а) 28 май 2015, 13:04:Я катаюсь от Москвы до Италии.

А как тогда быть с поляками, австрийцами, и кого там ещё проезжать будете? Они ведь тоже могут закочевряжиться- перевод-то у вас только на итальянский.

**pistolet** » 29 май 2015, 12:08

Ослик Иа писал(а) 29 май 2015, 10:31:
pistolet писал(а) 28 май 2015, 13:04:Я катаюсь от Москвы до Италии.

А как тогда быть с поляками, австрийцами, и кого там ещё проезжать будете? Они ведь тоже могут закочевряжиться- перевод-то у вас только на итальянский.

Согласен. Но я же написал, что сделал для СЕБЯ, я никого не агитирую идтит по такому пути. Просто, пока нет ясности с нашими НВУ (и старыми, и новыми, и очень старыми, как у меня), каждый для себя будет искать способы без проблем ехать по дорогам Европы. Кто-то с МВУ, кто-то с переводом, кто-то с новыми НВУ и т.д. Но периодически наш брат-автотурист попадает. Значит что-то не так. Проехал от Москвы до Италии через Польшу, Чехию, Германию, Австрию, Швейцарию. Пока никто не спросил))) 10 дней буду катать по Италии. МНЕ спокойней так, если кому надо будет докапаться, то значит се ля си...

**Marinaart** » 02 июн 2015, 15:14

буду признательна, если кто-то выложит ссылку на итальянский перевод конвенции о дорожном движении (актуальный вариант)

**AndyXmas** » 02 июн 2015, 15:52

Marinaart писал(а) 02 июн 2015, 15:14:а итальянский перевод конвенции о дорожном движении (актуальный вариант)

пожалуйста Венская конвенция 1968 г на итальянском

**pavelser** » 02 июн 2015, 16:07

К слову, относительно Италии, может быть, кто хорошо владеет итальянским языком отправить запрос сюда http://www.mit.gov.it/mit/site.php?o=vc&lm=2&id_cat=214
Может и получим ответ ?:)

**Kins** » 04 июн 2015, 13:35

впервые в Европу на своем авто. Визы получены, маршрут составлен, до старта месяц..
Дано:
НВУ образца 2010 года. Название документа, ФИО, место рождения, место жительства на латинице присутствуют в НВУ.
В НВУ, в Фамилии ...АЕВ, написано латиницей как ...АYEV, а в загран паспорте ...AEV
вот и задумался... бежать в ГАИ права менять и требовать(?) исправления ФИО.. или ничего страшного?

**Trolll** » 04 июн 2015, 13:37

Одна буква - ничего страшного

**John** » 04 июн 2015, 14:26

Kins писал(а) 04 июн 2015, 13:35:вот и задумался... бежать в ГАИ права менять и требовать(?) исправления ФИО..

- Да что там стребуешь, они перед выдачей же дают проверить правильность данных...

**borovski** » 04 июн 2015, 14:49

Менять права можно в любое время, при выдаче новых действительно можно попросить, чтобы написали иностранный текст как в загранпаспорте. Только для замены прав в любом случае потребуется мед. справка и уплата госпошлины.

**Kins** » 04 июн 2015, 15:12

Trolll писал(а) 04 июн 2015, 13:37:Одна буква - ничего страшного

надеюсь по Хорватии и Кипру (правда на прокатной машине) с этими правами ездил без вопросов.

John писал(а) 04 июн 2015, 14:26: Да что там стребуешь, они перед выдачей же дают проверить правильность данных...

проверял... заметил.. задал вопрос. В ответ ГАИшник сослался на имеющуюся у них таблицу транслитерации.. а то что в ФМС другая таблица - им пох. Спорить с ГАИ без знания мат.части не стал.

borovski писал(а) 04 июн 2015, 14:49:Менять права можно в любое время, при выдаче новых действительно можно попросить, чтобы написали иностранный текст как в загранпаспорте. Только для замены прав в любом случае потребуется мед. справка и уплата госпошлины.

Попросить то можно.. может за 5 лет согласовали таблицы транслитерации а вот мед.справка.. это у нас 2 убитых дня и 5200 руб..

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР

Оформляете ли Вы МВУ?