Форум Винского

**polenoff** » 15 фев 2016, 23:14

Дорогие друзья!
Я хочу поехать в Канаду с целью обучения на краткосрочных языковых курсах примерно на месяц (летом 2016). В языковой школе мне сказали, что их студентам практически всегда отказывают в визе. Пожалуйста, если вы сталкивались с такой проблемой или же имеете некоторую статистику, не сочтите за труд, поделитесь!

Входные данные:
Студент очной формы государственного вуза РФ
20 лет
Имею множество шенгенских виз, несколько британских, японская и действующая США
Спонсорская поддержка отца на время поездки будет обеспечена
Летом 2013 и летом 2015 годов проходил аналогичные языковые курсы на Мальте и в Англии соответственно (сертификаты имеются)
Родственников/друзей/знакомых/одноклассников/однокурсников/собак/кошек и др. в Канаде нет

Школа за бронирование курса (с последующим предоставлением приглашения в посольство) взимает регистрационный сбор, который не возвращается. Как Вы думаете, стоит ли рисковать?

polenoff писал(а) 15 фев 2016, 23:14:Школа за бронирование курса (с последующим предоставлением приглашения в посольство) взимает регистрационный сбор, который не возвращается. Как Вы думаете, стоит ли рисковать?

Для краткосрочной учебы (до 6 месяцев) учебная виза не нужна.
Получайте туристическую и езжайте.
Если вы проходите как турист, то получите визу.
Если вы не проходите как турист, то приглашение от школы вас не спасет.

**polenoff** » 16 фев 2016, 00:37

Я и планирую получать туристическую визу. Но вот информация от школы о поголовных отказах смущает. Собственно, поэтому этот пост и родился. Может ли это быть связано непосредственно со школой? (школа сама мальтийская, но имеет аккредитации, Languages Canada в частности). А если нет, то тогда с чем?

И ещё. В различных статьях написано, что "я должен убедить офицера в достаточности оснований посещения Канады". Является ли простое желание изучение двух языков таковым (выбираю двуязычный англо-французский курс) (языки не связаны с получаемой профессией) ?

polenoff писал(а) 16 фев 2016, 00:37:И ещё. В различных статьях написано, что "я должен убедить офицера в достаточности оснований посещения Канады". Является ли простое желание изучение двух языков таковым (выбираю двуязычный англо-французский курс) (языки не связаны с получаемой профессией) ?

В последнее время к таким желаниям относятся очень подозрительно, потому что многие нелегальные иммигранты едут якобы "на курсы английского".
Откажитесь от идеи приглашения на курсы/изучения языков/мальтийских школ и пр.
Получите визу в обычную турпоездку, приезжайте и изучайте языки сколько влезет до 6 месяцев.
Вам в школе уже сказали, чтобы вы от них отстали.

**polenoff** » 16 фев 2016, 08:10

Ну а что я буду делать целый месяц в Канаде как турист (с точки зрения офицера)?

**bromisaich** » 16 фев 2016, 10:30

polenoff

Поголовные отказы студентам конкретной школы могут быть связаны именно со школой - слышал о таком.
Если ваша цель - действительно, языковая школа, то я бы, на вашем месте, и подавался именно с этой целью. Другой вопрос, что это будет непростым делом, с кучей справок, которые вы будете должны представить, тем более, когда речь идёт о спонсорстве.
Туризм я бы рассматривал во вторую очередь как цель поездки и много на этот тактический ход, с целью подучить визу, не ставил бы. Даже при наличии серьезных виз других стран в вашем паспорте.

**polenoff** » 17 фев 2016, 11:53

Любопытный путешественник писал(а) 15 фев 2016, 23:58:Для краткосрочной учебы (до 6 месяцев) учебная виза не нужна.
Получайте туристическую и езжайте.

А визу стандартно дают на 6 месяцев, как англичане? Или могут дать только на срок предполагаемой поездки? И если на 6 месяцев, то сколько можно пребывать в стране?

polenoff писал(а) 17 фев 2016, 11:53:А визу стандартно дают на 6 месяцев, как англичане? Или могут дать только на срок предполагаемой поездки? И если на 6 месяцев, то сколько можно пребывать в стране?

Внимательно прочитайте про срок пребывания в Канаде по визе. Для туристических виз он не определяется по визе, он определяется пограничником на границе. Если пограничник не поставил ограничений, то пребывать можно 6 месяцев. Ограничения ставятся, обычно, тем, кто много и часто ездит.
Даты на визе - это даты, когда вам разрешен въезд в Канаду. Т.е. можно въехать в последний день действия визы и пребывать 6 месяцев, если не проставлены ограничения.

**polenoff** » 17 фев 2016, 18:36

Ну уж пограничнику я могу честно сказать, что учиться приехал (с предъявлением брони курса на месяц)?

**cia45** » 21 фев 2016, 19:38

polenoff писал(а) 17 фев 2016, 18:36:Ну уж пограничнику я могу честно сказать, что учиться приехал (с предъявлением брони курса на месяц)?

Добрый вечер. Желательно, пограничнику озвучить то, что будет в Ваших документах при подаче на визу. Из личного опыта. В Канаде живет родная сестра. Три года назад я решила отправить сына на краткосрочные летние курсы английского в колледж. Подавали на обычную визу, приложили оплату из колледжа, их приглашение, приглашение от сестры, т.е. родной тети сына и т.п. На канадском сайте написано, что для краткосрочных курсов требуется обычная виза временного резидента. В посольстве что-то напутали и выдали студенческую визу, по которой сын, конечно, поехать не смог, т.к. на границе надо было бы предъявлять документы из колледжа на обучение более полугода. В прошлом году мы учли эту ошибку и про краткосрочные курсы вообще не заикались, подавали на визу временного резидента, дали на 10 лет. Конечно, следует учесть, что сын до этого уже ездил в Канаду в гости. Да, и колледж у нас был один из лучших в Канаде. Русских в нем почти нет. В основном, испаноязычные. В Вашем случае очень сложно будет доказать, зачем Вам понадобилось ехать так далеко, чтобы подтянуть английский. Более подходящий был бы вариант, если Вы приехали на краткосрочные курсы английского языка, чтобы дальше поступать в этот же колледж на специалитет.

**polenoff** » 29 фев 2016, 23:40

А как подавать на обычную турпоездку? Делать липовые брони отелей? А пограничнику сказать, что учиться приехал? У него есть информация из посольства? Просто получается, что в посольстве писал одно, а пограничнику говорю другое... Нехорошо, наверное

**bromisaich** » 29 фев 2016, 23:44

polenoff писал(а) 29 фев 2016, 23:40:А как подавать на обычную турпоездку? Делать липовые брони отелей?

Вы бы форум что ли почитали по канадской визе, чесслово.

**polenoff** » 29 фев 2016, 23:55

Я к тому, что, если я получу обычную визу в обычную турпоездку, не возникнет ли вопросов на границе в связи с несоответствием целей поездок, представленной в посольстве и де-факто?

polenoff писал(а) 29 фев 2016, 23:40:А как подавать на обычную турпоездку? Делать липовые брони отелей? А пограничнику сказать, что учиться приехал? У него есть информация из посольства?

Вот ведь вцепились вы в эти липовые брони отелей. Вы жить же не на улице будете. Ну и забронируйте себе отель на это время.
Бронь отеля бывает отменяемой, за отмену брони отеля в срок вас никто не расстреляет. Даже если вы сделали бронь и не приехали, то штраф, как правило, - стоимость одной ночи проживания. Отель на вас еще и заработает.

**polenoff** » 01 мар 2016, 00:35

В таком случае какой срок поездки мне заявлять в посольстве? Не месяц же?

polenoff писал(а) 01 мар 2016, 00:35:В таком случае какой срок поездки мне заявлять в посольстве? Не месяц же?

Откуда форум может знать срок вашей поездки. Примите самостоятельное решение, на какой срок вы едете.
Я попытаюсь объяснить еще раз. Если ваши документы смогут убедить визового офицера, что вы можете посетить Канаду и вернётесь обратно, то визу вам дадут. Если, например, нету у вас финансов на месяц пребывания в Канаде, визу вам не дадут и никакие письма из языковой школы не помогут.
Для пограничника вы - временный посетитель. Что конкретно вы будете делать в Канаде (учиться, путешествовать и т.п.) это уже детали. Изменения в плане поездки допускаются (это главное отличие от виз в Шенген). Главное, чтобы у вас был план поездки, место где жить, обратные билеты, деньги и приличный вид. Страховка тоже желательна.

**polenoff** » 02 мар 2016, 19:33

Ну хорошо.
То есть если я подамся в посольство вместе с родителями для недельной семейной поездки по Канаде, а на границе появлюсь один с подтверждением 5-недельного курса (с проживанием, разумеется), то проблем быть не должно?

polenoff писал(а) 02 мар 2016, 19:33:Ну хорошо.
То есть если я подамся в посольство вместе с родителями для недельной семейной поездки по Канаде, а на границе появлюсь один с подтверждением 5-недельного курса (с проживанием, разумеется), то проблем быть не должно?

Такое чувство, что вы хотите сложить с себя ответственность за свои решения.
При чем тут родители?
Вы же понимаете, что чем больше изменений между документами при подаче на визу и ситуацией на границе, тем меньше у вас шансов?
Вы же понимаете, что очень вероятно вас спросят о причине столь резкой смены легенды?
Здравый смысл никто не отменял.

**polenoff** » 02 мар 2016, 20:20

Любопытный путешественник писал(а) 02 мар 2016, 20:05:Такое чувство, что вы хотите сложить с себя ответственность за свои решения.
При чем тут родители?
Вы же понимаете, что чем больше изменений между документами при подаче на визу и ситуацией на границе, тем меньше у вас шансов?
Вы же понимаете, что очень вероятно вас спросят о причине столь резкой смены легенды?
Здравый смысл никто не отменял.

Ну очевидно, что шанс получить визу выше, если сын едет с семьёй в недельную турпоездку, чем если он один едет на месячные языковые курсы.
Поэтому и вопрос: видят ли пограничники информацию из посольства?

polenoff писал(а) 02 мар 2016, 20:20:Поэтому и вопрос: видят ли пограничники информацию из посольства?

Конечно, видят. На визе ваш личный номер (UCI) и номер вашего кейса.

**polenoff** » 02 мар 2016, 21:00

Хорошо.
Я хочу учиться 5 недель. Как в таком случае будет лучше составить план поездки для представления в посольство?

**cia45** » 04 мар 2016, 20:44

polenoff писал(а) 29 фев 2016, 23:40:А как подавать на обычную турпоездку? Делать липовые брони отелей? А пограничнику сказать, что учиться приехал? У него есть информация из посольства? Просто получается, что в посольстве писал одно, а пограничнику говорю другое... Нехорошо, наверное

В любом случае Вы должны подавать на визу временного резидента, т.к. срок обучения менее полугода. Вам надо открыть кейс, ответить на предлагаемые вопросы и посмотреть, какой список документов Вам предложит предоставить канадское посольство. Как вариант - при колледжах есть кампусы для иностранных студентов. Летом 2015 года за 5-недельное проживание мы платили 500 канадских долларов плюс депозит 550 канадских долларов, который через месяц после отъезда возвращается. Условия прекрасные, двухкомнатный блок, кухня, санузел, типа двухкомнатной квартиры. Второй вариант более дешевый - проживание в канадской семье. С точки зрения изучения языка - наилучший. Так что необходимости липового бронирования гостиниц нет. Другое дело, что Вы должны внятно объяснить канадскому посольство через пакет документов, что Вам необходимы эти курсы и у Вас есть средства для проживания и обучения в Канаде. Обязательна медицинская страховка, хотя у нас она входила в стоимость курсов, оформляли еще одну дополнительно. Авиабилеты не прикладывали, только распечатанный с сайта авиакомпании маршрут. Удачи.

cia45 писал(а) 04 мар 2016, 20:44:Обязательна медицинская страховка, хотя у нас она входила в стоимость курсов, оформляли еще одну дополнительно.

Медицинская страховка для получения визы необязательна.

**polenoff** » 06 мар 2016, 16:56

Какие документы надо приложить для учёбы? Кроме стандартного пакета на визу, подтверждения зачисления на курс и проживания в резиденции.
Нужно ли предоставлять сертификаты из прошлых школ на Мальты и в Англии? Также есть возможность взять рекомендацию из университета от директора учебно-научного центра "Москва-Квебек".
Что с мотивационным письмом? Может ли служить убедительным аргументом для офицера, что в Европе довольно трудно найти именно двуязычные курсы. И как ему объяснить, что я просто хочу учить язык? Что вообще стоит в нём написать?

Надо ли заполнять форму-чеклист IMM 5879 (на некоторых сайтах школ висит эта анкета, но в списке cic.gc.ca для граждан РФ этой анкеты нет)?

**polenoff** » 08 мар 2016, 23:27

И на сколько процентов должен быть оплачен курс на момент сдачи документов в посольство?

**polenoff** » 11 мар 2016, 01:02

Что скажите насчёт этой формы?
http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/f ... M5879E.pdf
Она вообще актуальна?

**bromisaich** » 11 мар 2016, 01:15

polenoff писал(а) 11 мар 2016, 01:02:Что скажите насчёт этой формы?
http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/f ... M5879E.pdf
Она вообще актуальна?

По сути своей - да. По форме - она уже устарела.

**polenoff** » 11 мар 2016, 01:33

Хм
Январь 2016

Ну да ладно, Бог с ней. В чеклисте нету - и хорошо.
Но вот в ней как раз сказано про 50% оплаты курса. Это имеет место быть?
Просто больше я нигде эту информацию не видел

**bromisaich** » 11 мар 2016, 07:33

polenoff писал(а) 11 мар 2016, 01:33:Хм
Январь 2016

Я видел. Но эту форму не находит оф. сайт: http://www.cic.gc.ca/english/informatio ... /index.asp

**Русский Канадец** » 17 мар 2016, 06:29

Здравствуйте! Были бы очень рады услышать мнение Любопытный Путешественник или других сведующих по этой теме! Заранее спасибо!
Моя девушка, 20 лет, подаёт документы на канадскую визу (Temporary Resident). Она купила две недели английских курсов с 1 по 14 августа в Оттаве, где я и учусь. Приехать она планирует на больший срок (около месяца).
Она подавала на визу в прошлом году, за чем последовал отказ со следующими причинами: travel history, Purpose of visit, Current employment situation, Financial status.
За этот год она работала над всеми пунктами. Успела съездить в Турцию и открыть Шенген с поездкой в Испанию (все штампы на месте). Нашла работу с этой осени, работает у знакомых, поэтому со справкой проблем нет, всё выписали в нужном видом с периодом отпуска на август. Помимо собственности (1/4 квартиры в которой прописана), будем предоставлять декларацию о налогах, которые уплачены за эту же квартиру (этого в прошлый раз не предоставляли) – в надежде упростить вопрос о Financial Status. Ну и курсы, а так же намеченную программу путешествий на август также предоставим. Все остальные документы также присутствуют: бановская справка, справка о семье, несудимости и тд.
Очень надеемся в этот раз оправдать ожидания офицера и визу получить!
Есть несколько вопросов.
Главный вопрос: делать ли мне приглашение с целью того, чтобы показать где она будет проживать. И тогда в Цели Поездки указывать «Навестить друга»? (Но я на студенческой визе, и в прошлый раз я прислал это письмо с подтверждением моего места работы и того, и съемной квартиры; правда мы указали туризм в цель поездки – и офицеру это не понравилось.. ещё бы  )
Другой вариант, это забронировать отель и отменить эту бронь в день прилёта в Канаду, после прохода таможни (цена – одна ночь). В таком случае указывать цель поездки «Туризм» или «Посетить друга»?
Если есть другие советы, будем им благодарен!

Русский Канадец писал(а) 17 мар 2016, 06:29:Есть несколько вопросов.
Главный вопрос: делать ли мне приглашение с целью того, чтобы показать где она будет проживать. И тогда в Цели Поездки указывать «Навестить друга»? (Но я на студенческой визе, и в прошлый раз я прислал это письмо с подтверждением моего места работы и того, и съемной квартиры; правда мы указали туризм в цель поездки – и офицеру это не понравилось.. ещё бы  )
Другой вариант, это забронировать отель и отменить эту бронь в день прилёта в Канаду, после прохода таможни (цена – одна ночь). В таком случае указывать цель поездки «Туризм» или «Посетить друга»?

Я не советую жить у друзей. Создается впечатление, что денег у девушки на отель нет. В Канаду едут финансово обеспеченные туристы.
Раз вы уже засветились с приглашением, то смысла менять что-то уже нет.
Цель поездки - я бы писал "туризм". На мой взгляд, оба варианты практически равноценны.
Ваше письмо-приглашение тоже бы прикладывал.

**Русский Канадец** » 17 мар 2016, 18:36

Благодарю за скорый ответ.

Я не советую жить у друзей. Создается впечатление, что денег у девушки на отель нет. В Канаду едут финансово обеспеченные туристы.
Раз вы уже засветились с приглашением, то смысла менять что-то уже нет.
Цель поездки - я бы писал "туризм". На мой взгляд, оба варианты практически равноценны.
Ваше письмо-приглашение тоже бы прикладывал.

Если я правильно понял, вы советуете бронировать отель (даже если жить она будет со мной). А также приложить мое письмо с приглашением, но без приглашения на проживание в квартире, которую я снимаю. А в цели поездки указать "Туризм".
Вопрос такой: не возникнет ли у офицера сомнения в цели поездки, так как напишет она "Туризм", а на самом деле она посещает друга. (Я думаю, что в прошлый раз эту причину указали именно потому, что было и моё письмо и цель была - туризм -> confusion)
Что, если я напишу письмо, она забронирует отель, и в цель укажет "Навестить друга"? Это выглядит лушче?
Заранее спасибо.

Русский Канадец писал(а) 17 мар 2016, 18:36:Вопрос такой: не возникнет ли у офицера сомнения в цели поездки, так как напишет она "Туризм", а на самом деле она посещает друга. (Я думаю, что в прошлый раз эту причину указали именно потому, что было и моё письмо и цель была - туризм -> confusion)
Что, если я напишу письмо, она забронирует отель, и в цель укажет "Навестить друга"? Это выглядит лушче?

Ну напишите "посетить друга", я не думаю, что это сильно влияет на результат.

**Русский Канадец** » 20 мар 2016, 20:47

Любопытный Путешественник, не можем разбиваться ещё с двумя вопросами.
Надо ли показывать оплату отеля при подаче на визу/на границе? Или достаточно просто показать бронь на booking.com?
И нужно ли показывать справку из банка за 3 месяца или достаточно просто справки о состоянии счёта?
Заранее спасибо!

**Gamzatti** » 20 мар 2016, 21:07

polenoff писал(а) 16 фев 2016, 00:37:Я и планирую получать туристическую визу. Но вот информация от школы о поголовных отказах смущает. Собственно, поэтому этот пост и родился. Может ли это быть связано непосредственно со школой? (школа сама мальтийская, но имеет аккредитации, Languages Canada в частности). А если нет, то тогда с чем?

Если речь о школе ЕС (вроде других школ с "мальтийскими корнями" в Канаде и нет), то скорее всего дело в качестве подающихся, а не самой школе.
У вас большой плюс в том, что есть сертификаты из других зарубежных школ. Обычно отказывают, когда первая языковая поездка в Канаду, а если перед этим была Англия/ Мальта/ Ирландия, то гораздо проще объяснять, что традиционные направления уже освоены и хочется новых впечатлений.
Под документы от ЕС визы успешно получали, если что.

Русский Канадец писал(а) 20 мар 2016, 20:47:Надо ли показывать оплату отеля при подаче на визу/на границе? Или достаточно просто показать бронь на booking.com?
И нужно ли показывать справку из банка за 3 месяца или достаточно просто справки о состоянии счёта?

Оплата отеля не нужна, обычной брони достаточно.
Нужна справка из банка о состоянии счета и выписка операций за 3-4 месяца. Выписка операций очень желательна, она показывает (в идеале) регулярные поступления денег и подтверждает, что вы не вчера деньги закинули на счет, чтобы визу получить.

**СветланаM1976** » 21 мар 2016, 17:40

Подскажите, пожалуйста, отправляем ребенка 15 лет на краткосрочные курсы английского языка.Так как она несовершеннолетняя, нужно заполнить форму IMM5646 (нотариально заверенная форма). Выслали нам со школы нотариально заверенную форму IMM 5646 СUSTODIANSHIP DECLARATION - СUSTODIAN FOR MINORS STUDYING IN CANADA. Но нужна еще IMM 5646 СUSTODIANSHIP DECLARATION - PARENTS/GUARDIANS FOR MINORS STUDYING IN CANADA. Нашли эту форму на сайте канадского посольства. Но все нотариусы отказываются заверять данный документ, так как он противоречит законодательным актам РФ. Подскажите, как и где оформляется данный документ?

**Olli** » 23 мар 2016, 11:15

Недавно ровно с такими же проблемами столкнулся с аналогичной формой на детей, но для иммиграции.
Решил таким образом. Нотариального переводчика попросили перевести форму на русский с сохранением всех форматов максимально.
Далее нотариус эту форму подписал/пропечатал, а переводчик нотариальный перевёл один в один теми же словами, что в официальной форме.
Ещё к аппликации я приложил, на всякий случай, канадскую форму подписанную, но без нотариуса и сопроводиловку, что в соответствии со статьёй кажется 10-й "Закона о нотариате РФ" языками нотариата в РФ являются русский и некоторые другие языки народов РФ. Не английский и не французский.
Ещё нотариус сам какое то письмо состряпал, что он там отправляет в адрес уполномоченных органов Канады согласие родителя такого то на иммиграцию сякого то.
Всё это в один pdf файл загнал.

Всё прошло успешно.

Ффу

**polenoff** » 30 мар 2016, 22:26

Прикладывать ли к заявлению чек оплаты курса (оплачено только 9% - регистрационный сбор)?

**Марик@** » 03 май 2016, 18:52

polenoff
вы наверное школу не ту выбрали.) Я дважды подавала документы на визу на краткосрочные курсы ( 6 недель) .Дважды дали мне ее!! ( первый раз подавала в декабре , но паспорт вовремя не прислала, и мне автоматический отказ пришел после 30 дней со дня запроса паспорта в посольство. Второй раз отправила тот же пакет документов , ну и написала причину почему паспорт вовремя не подала при первом положительном ответе) Хотя мне в школе твердили, что мне будет сложно получить ее , т.к 32 года, не замужем и без детей и т.д. , и т.п. Надоели клеймо ставить на незамужних девушках (( . В итоге дали визу SX-1 мульти , до конца действия паспорта. Так что могу теперь постоянно въезжать на различные курсы. Главное написать грамотное мотивационное письмо. ( как рекомендовали на форуме ранее) . И никакие липовые истории с тур. визой придумывать не надо. Удачи !!

**flomick** » 04 май 2016, 11:56

Марик@ писал(а) 03 май 2016, 18:52:polenoff
вы наверное школу не ту выбрали.) Я дважды подавала документы на визу на краткосрочные курсы ( 6 недель) .Дважды дали мне ее!! ( первый раз подавала в декабре , но паспорт вовремя не прислала, и мне автоматический отказ пришел после 30 дней со дня запроса паспорта в посольство. Второй раз отправила тот же пакет документов , ну и написала причину почему паспорт вовремя не подала при первом положительном ответе) Хотя мне в школе твердили, что мне будет сложно получить ее , т.к 32 года, не замужем и без детей и т.д. , и т.п. Надоели клеймо ставить на незамужних девушках (( . В итоге дали визу SX-1 мульти , до конца действия паспорта. Так что могу теперь постоянно въезжать на различные курсы. Главное написать грамотное мотивационное письмо. ( как рекомендовали на форуме ранее) . И никакие липовые истории с тур. визой придумывать не надо. Удачи !!

У вас было в списках документов на визу recent education transcript?

**Марик@** » 05 май 2016, 15:45

flomick
это что такое ?

**flomick** » 05 май 2016, 19:54

Марик@ писал(а) 05 май 2016, 15:45:flomick
это что такое ?

Вы документы об образовании свои прикладывали?

**Марик@** » 06 май 2016, 01:33

Нет. У меня были : справка с работы , выписка банка, мотивац. Письмо , приглашение из школы , копии паспортов. Для краткосрочных курсов доки об образовании не нужны

**flomick** » 06 май 2016, 09:31

Марик@ писал(а) 06 май 2016, 01:33:Нет. У меня были : справка с работы , выписка банка, мотивац. Письмо , приглашение из школы , копии паспортов. Для краткосрочных курсов доки об образовании не нужны

А у вас случайно не остался пример мотивационного письма? Буду очень благодарна

**kambala** » 27 май 2016, 06:50

Olli писал(а) 23 мар 2016, 11:15:Недавно ровно с такими же проблемами столкнулся с аналогичной формой на детей, но для иммиграции.
Решил таким образом. Нотариального переводчика попросили перевести форму на русский с сохранением всех форматов максимально.
Далее нотариус эту форму подписал/пропечатал, а переводчик нотариальный перевёл один в один теми же словами, что в официальной форме.
Ещё к аппликации я приложил, на всякий случай, канадскую форму подписанную, но без нотариуса и сопроводиловку, что в соответствии со статьёй кажется 10-й "Закона о нотариате РФ" языками нотариата в РФ являются русский и некоторые другие языки народов РФ. Не английский и не французский.
Ещё нотариус сам какое то письмо состряпал, что он там отправляет в адрес уполномоченных органов Канады согласие родителя такого то на иммиграцию сякого то.
Всё это в один pdf файл загнал.

Всё прошло успешно.

Ффу

Подскажите, пожалуйста, я правильно понимаю, что нотариус заверяет согласия на выезд ребенка и на опекунство на русском языке, а после заверения можно просто перевести на английский в бюро переводов и поставить печать бюро? Или нужно перевод на английский также нотариально заверять?

**Olli** » 27 май 2016, 10:20

Перевод на английский можно не заверять у нотариуса.

**DariaBak** » 28 июн 2016, 13:55

Добрый день,
Подскажите, пожалуйста, смогу ли я по туристической визе повторно въехать в Канаду с целью краткосрочных языковых курсов? Сейчас рассматриваем какой вариант цели указывать. В принципе, хочется сначала съездить как турист на 2 недели, а потом уже на 1-2 месяца на курсы.
Или если я использую визу как туристическую, то для краткосрочных мне снова надо подавать на визу - так как уже другая цель (хоть та же форма)

**bromisaich** » 28 июн 2016, 14:33

Можно

**polenoff** » 28 июн 2016, 15:30

А наоборот?
Т. е. сначала поучиться, а потом как турист
На визе написано "Student", хоть и TRV

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР