Вопросы по международному и обычному ВУ - 2

[Trolll]

Думаю, пора обновить тему. В 54 страницах предыдущей много и мусора, и устаревшей на сегодняшний день информации, её трудно и читать, и руководствоваться ей. На всякий случай, вот на неё ссылка Нужно ли международное в/удостоверение?. Старую тему закрываю.
А в новой, перед тем как задавать вопрос изучите вот этот текст, думаю, большинство вопросов после его прочтения отпадут сами собой.

Про международные права
Сокращения:
ВУ - водительское удостоверение
МВУ - международное водительское удостоверение
НВУ - национальное водительское удостоверение

Из исходной конвенции (никаких поправок к этому пункту нет)


"Статья 41
Водительские удостоверения
1. a) Каждый водитель автомобиля должен иметь водительское удостоверение;"
Написано просто ВУ, нет упоминания НВУ или МВУ.

Из поправок 2004 года:


""2. a) Договаривающиеся Стороны будут признавать:

i) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции;

ii) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к настоящей Конвенции, при условии, что оно предъявляется вместе с соответствующим национальным водительским удостоверением, действительным на своей территории для управления транспортным средством, соответствующим категории или категориям транспортных средств, на управление которыми выданы удостоверения, при условии, что указанные удостоверения являются действительными и что они выданы другой Договаривающейся Стороной или одним из ее территориальных подразделений либо объединением, уполномоченным на то этой Договаривающейся Стороной;"


Т.е. страны должны признавать НВУ и МВУ других стран, которые соотвествуют приложениям 6 и 7. МВУ действительно только вместе с НВУ.
Наши НВУ и МВУ, выданные до июня 2011 (НВУ до марта 2011), года не соотвествуют этим приложениям. Значит мы не можем пользоваться ими, но см. ниже

Из поправок 2004 года:


"1. Договаривающиеся Стороны должны выдавать национальные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 6 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.

2. Договаривающиеся Стороны должны выдавать международные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 7 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Международные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 7 настоящей Конвенции до истечения этого периода, остаются действительными с учетом положений пункта 3 статьи 41.".

Значит наши выданные ранее марта 2011 года (России приняла поправки к конвенции 28 марта 2006 года), действительны до окончания срока их действия, но в соотвествии со старой редакцией статьи, см. ниже.

Из исходной конвенции (изменено в 2004 году)


2. Договаривающиеся Стороны будут признавать:
a) любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом;

Т.е. НВУ может быть любым, если сопровождается заверенным переводом, не обязательно МВУ. Т.е. МВУ - это заверенный перевод. Но выдаваемые некоторыми иностранными конторами переводы МВУ не являются, но при их использовании старые НВУ действительны.


Из поправок 2004 года:


"5. Международное водительское удостоверение может выдаваться только на основании национального водительского удостоверения, выданного с учетом минимальных требований, предусмотренных в настоящей Конвенции. Международное водительское удостоверение выдается только Договаривающейся Стороной, на территории которой владелец имеет обычное местожительство, выдавшей национальное водительское удостоверение или признающей национальное водительское удостоверение, выданное другой Договаривающейся Стороной; оно является недействительным на этой территории."

Т.е. МВУ можно получить только в стране, где живем и получали НВУ.

ИТОГО:
Наши НВУ и МВУ выданные с июня 2011 года (НВУ с марта 2011) соответствуют поправкам к конвенции.

Чтобы управлять своей машиной в странах подписавших конвенцию и поправки к ней, нужно иметь любой из указанных наборов документов:
1. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное до марта 2011 года
2. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное после июня 2011 года
3. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + заверенный перевод
4. НВУ выданное после марта 2011 года

Нигде нет упоминания о том, что в паре с НВУ выданным после марта 2011 должен быть перевод или МВУ!!!

Более сложный вопрос со странами подписавшими конвенцию о дорожном движении 1949 года, но не подписавшими от 1968, например США, Нидерланды, Ирландия, Исландия...
См. список здесь:
[url]http://ru.wikipedia.org/wiki/Венская_конвенция_о_дорожном_движении[/url]
Формально разобраться мне не удалось, но судя по большинству статей нужно НВУ + МВУ

Чтобы управлять прокатной машиной
Тоже самое, что и своей, плюс то что требует прокатная контора. А она вполне может требовать и МВУ, именно МВУ, а не перевод. Никто же не запрещает конторе указывать минимальный возраст водителя, так и с МВУ.

МВУ также могут требовать разные организации, например посольства и консульства.

Еще интересный вопрос, а является ли просроченное МВУ заверенным переводом?
Если да, то на своей машине можно ездить с просроченным МВУ

PS: с 29 марта по конец мая 2011 выдавались формально недействительные МВУ.

[Plutonium-239]

John
Пичалька... буду знать.

[Калибр]

И ещё, гораздо более вероятная история: многие автопрокатчики требуют МВУ, даже если НВУ новое, соответствующее Конвенции.

Т.е. у меня большой шанс не получить уже оплаченное авто?

[Kotofeich777]

И ещё, гораздо более вероятная история: многие автопрокатчики требуют МВУ, даже если НВУ новое, соответствующее Конвенции.

Т.е. у меня большой шанс не получить уже оплаченное авто?

А на сайте при заполнении формы заказа авто были требования МВУ? Если нет, то какие вопросы к вам?
---
МВУ требуют, как мне кажется, крупные прокатчики.
Если потребуют, можно подготовить текст, про дату Конвенции, про права и обязанности стран, подписавших ее.
По ТВ каналу "Автоплюс" была передача, где у ведущего Леонтьева потребовали полицейские в Париже МВУ.
Вот он им там про Конвенцию речь произнёс. Это для них был явно ликбез. Отпустили.
Пусть зовут главного по конторе. Написать претензию. Снимайте видео на месте, если потребуют МВУ, а что? Общественное место-имеем право.
Мне давали без вопросов по старым большим заламинированным правам. Но я в крупные конторы не обращался. Там проще.
Ну и по нашему НВУ, "соответствующему Конвенции", как вы сказали, с названием документа есть вопрос.
Не переведено название документа на европейские языки. Но и тут непонятно, т.к. читал про беларусское НВУ, где написано продублировано название документа, и все равно требовали МВУ.

[Павлин]

Т.е. у меня большой шанс не получить уже оплаченное авто?

Ну, не большой, но он есть, это шанс.
А то, что тут советуют качать права и читать лекции про Конвенции... На это отличный фрагмент есть https://www.youtube.com/watch?v=hLBLrAQFDos
У клерка на стойке оформления в "толмуде" написано, что надо МВУ и... "Можете жаловаться..." Хоть в лигу сексуальных реформ. Он действует по инструкции своей фирмы.
Зачем портить себе отпуск?
Я весной МВУ сделал за 15 минут и что-то около 1200 рублей (уже не помню).

[terapevt81]

Если на своей машине мву надо по Европе?

[John]

Т.е. у меня большой шанс не получить уже оплаченное авто?

Ну, не большой, но он есть, это шанс. У клерка на стойке оформления в "толмуде" написано, что надо МВУ и... "Можете жаловаться..." Хоть в лигу сексуальных реформ. Он действует по инструкции своей фирмы.

В ваучере проката указаны требования к ВУ для арендаторов из разных стран. Читаешь условия на этапе бронирования, не нравятся - берёшь машину в другой конторе.

[John]

Если на своей машине мву надо по Европе?

- Чтобы заехать и там ездить - не надо. А что там спросят полицаи на дороге, или страховщики (не дай бог если что), то хрен его знает.

[Kotofeich777]

А то, что тут советуют качать права и читать лекции про Конвенции
У клерка на стойке оформления в "толмуде" написано, что надо МВУ

У клерка в книжке-может быть все, что угодно. А если НЕТ ТАКОГО УСЛОВИЯ аренды авто на сайте прокатчика, являющегося публичной офертой?
Например, если в магазине ценник на товар один, а на кассе в программе (читай в "толмуде" у клерка) другой и больший, всегда пробьют меньшую сумму по ценнику, который хоть и ошибочный, но является публичной офертой для покупателя.
Согласен, МВУ лучше сделать, просто чтобы не портить отпуск.
Но если нету его? Не успел? Работал на 2-х работах с одним выходным и некогда в ГАИ съездить было?
Надо же как-то с ними разговаривать? Или лапки сложить и быть на всё согласным тогда.

[Ослик Иа]

Но если нету его? Не успел? Работал на 2-х работах с одним выходным и некогда в ГАИ съездить было?
Надо же как-то с ними разговаривать? Или лапки сложить и быть на всё согласным тогда.

Паспорт и визу выправили же вы; и НВУ тоже. А ведь тоже можно сказать: "некогда было, не успел!".

Чтобы отболтаться, хорошо бы сначала самому разобраться с конвенциями (см. заглавное сообщение на каждой странице этой темы!).
И ещё хорошо бы знать местный язык.

Но вот пример, как человек отбился, хотя на самом деле он был неправ, и языка не знал: Вопросы по международному и обычному ВУ - 2

[s7901]

Москва утро воскресенье - вылет в понедельник утром - МВУ закончились - бегом на Трофимова Воскресенье!!! - фото, 1600 оплата в сбербанк онлайн -и МВУ в тот же день в Воскресенье за день до вылета!

[Mr.Krabi]

За 2 недели до отпуска обнаружил, что МВУ мои заканчиваются ровно в день вылета Поскольку забронирована в Hertz, рисковать не стал и записался через госуслуги на оформление МВУ.

Вопрос, собственно, следующий: у меня в загранпаспорте и в правах по-разному написано имя (Philipp и Filipp соответственно). Как нужно писать в МВУ - как в загране или как в правах?

[Trolll]

В целом, как помню, допускается разночтение до трёх знаков. Но в целом, сделал бы, как в правах. их быстрее могут спросить, чем паспорт

[Plutonium-239]

Mr.Krabi
Как в паспорте по идее. А вообще пофиг, т.к. номер на МВУ будет указывать на твои права.

[Mr.Krabi]

Mr.Krabi
Как в паспорте по идее. А вообще пофиг, т.к. номер на МВУ будет указывать на твои права.

ОК, тогда будем делать как в паспорте, учитывая, что это написание как раз является правильным

[Plutonium-239]

Mr.Krabi
Ну и там незря требование при получении МВУ в ГАИ предъявить загранпаспорт.

[Trolll]

Mr.Krabi
Ну и там незря требование при получении МВУ в ГАИ предъявить загранпаспорт.

Но полиции, при возможной проверке, надо предъявлять оба вида прав. Поскольку МВУ, без основных прав недействительны.
А паспорт, могут попросить предъявить, а могут и нет

[Plutonium-239]

Trolll
Да, но там не важно, как написано. В МВУ пишется как в паспорте, а так же указан номер ВУ для сверки. В национальном ВУ хоть по китайски может быть написано, поэтому и делаются МВУ.

[Trolll]

Допускается разночтение в трёх знаках. Об этом уже написал.
я бы сделал так. чтобы совпадало в правах

[Plutonium-239]

Trolll
В национальном ВУ вообще не важно, как написано. Для этого и делается МВУ, чтобы вас идентифицировать и сделать привязку к вашему национальному ВУ. Что вы всё про какие-то три знака заладили? Может ещё пруфлинк дадите на официальную информацию про разхождение в написании в национальном ВУ и в МВУ?

[Trolll]

МВУ, без ВУ недействительно