Веселые истории с непониманием языка в Тае

[verts]

А с другом стали по английски говорить - это зачем?

[PFC]

А с другом по английски. Светиться перед нашими не хотелось. Я конечно патриот. Но всё в меру.

[Kock666]

да... таких случаев там щас пруд пруди
про ананась - жесть
мне тоже на вопросы по-английски, очень часто почему-то отвечали ПА-РУССКИ, ПА-РУССКИ

[zealous]

А разговор у нас с ней на английском, ну типа – мы вестари крутые. На наших мы вообще не смотрим. И вдруг, как паспорт мой увидела и данные переписала – очень громко говорит (английский напрочь забыла) – А НЯМ НЯМ ЭТАЖ ДВА. Пауза. И еще громче НЯЯМ, НЯЯМ ЭТАЖ ДВА. Ну типа столовку перенесли с первого на второй этаж. Немая сцена. Ё моё. Наши смотрят на нас как на быдло. Эх, а как я факсы из БКК читал, смотрели с уважением. Финита ля комедия.

Все правильно... Много случаев таких помню, по меньшей мере вызывает улыбку, английский с рязанским акцентом...

[Vika74]

Был с нами такой случай. Забираем с рецепшена ключи от номера( №16), я стою чуть в стороне. Оглядываюсь- муж аж покраснел от напруги, не может ключ стребовать, подхожу ближе, смотрю- не только он красный, бедненькая рецептистка аж лиловая, и в стеночку вся вжалась... ручки на груди скрестила, головой мотает отрицательно. Меня увидела- гляжу, полегчало ей... Оказывается, муж мой не one six требовал, a one sex!!!
Так что не только тайцы с инглишем косячат

[purple_day]

но есть и достойные русские человеки...

полностью согласен, просто быдло видно как накипь в в мясном супе

но это не значит что весь суп грязный и весь бульен надо вылить
, просто надо накипь убрать и все


там этой грязи мах 1-3% просто она на виду, а нормальных людей не видно и не слышно - они же нормальные культурные люди.
.

увеличить стоимость отдыха до минимум 2000 у.е. с носа на 2 недели. Уверен, сразу поубавится накипи
Но сделать дешевыми авиабилеты, потому что у накипи не хватит мозга чтобы поехат ьсамостоятельно. А если и хватит, то накипи будет не много

вот уж не факт, имхо! факт "быдлячества" не зависит от того, сколько люд тратит на путешествие.

[anatol57]

А я долго не мог понять свою тайскую подругу, когда она говорила примерно так: "Ай нид нью чюч!" Я спрашиваю, а что такое "чюч?". Наконец, устав мне повторять, она показала на ноги. А!!! Так это "Ш-У-У-З, хани!" Туфли, значит. И пытаюсь ей объяснить: шшш-ууу-ззз, вот так надо произносить. Она сосредоточилась, вся напряглась не по-детски, и выдала: "чюч!" Еще одна попытка, еще одна, еще одна... Увы, только "чюч" и выходит у нее, хотя по-английски может часами болтать с первым встречным без напряга. Теперь стоит мне ее поправить, как надо произносить "туфли", сразу же лезет на меня с кулаками, не любит, видимо, критику в любом проявлении.
Итак, моё дополнение к словарю:
чюч = туфли.

[Gan_Sta]

Наблюдал в 7-11 около Pattaya Park сцену, как две тети лет 45-55 спрашивали продавщицу на русском-матерном, какая из Wrigley, Spearmint или Doublemint, ПОМЯТНЕЕ...
И искренне удивлялись, что та не знает...

[Paloma]

1) Панган-2006, пирс, после того как почти двое суток добирались мой, и без того не блестящий ангилийский, показался мне полным отсутствием такового! Ну а ка бы вы себя почувствовали, если бы вам предложили ехать на пляж, где "мэни-мэни манголу"? (банголо)
2) Ко Куд-2008, карта фотика почти заполнена, ищу где бы скинуть фотки на CD. В лавчонке, где явно увлекаются фотографией спрашиваю о наличии CD. Поначалу не понимают, дальше показываю на свой фотик и на фото маленькой девочки, размещенные по всему магазинчику. Радостная хозяйка наконец-то поняла меня! Сейчас-сейчас! Зовет мужа, что-то ему объясняет, он уходит и возвращается...
с маленькой девочкой с фотографии!!! Девочку зовут Сэнди! пришлось и мне софтографироваться с ней!

[rdv]

В октябре в БКК.Таксист дядька лет за 60.Узнав что мы из России всю дорогу в разговоре называл нашу страну РАЧА!

[FA-rang]

Да, после получения шмоток - налево. Каждый час, кроме ночного времени автобусы. 119 бат. До сих пор цифруточную не помню! Только билет сохранился чудом... Без приколов!

[Evgen/]

Не фиг) Самый прикол не тайский и инглиш)))
Это когда ты бершь лапки девочки в свои руки и ласково улыбаясь начинаешь ей читать Есенина на русском.Пипец.
Вот сила поэзии.

[мистер Живаго]

Кто подскажет,тайцы часто говорят "Сим-сим" что это означает?

[Kock666]

Кто подскажет,тайцы часто говорят "Сим-сим" что это означает?

возможно: Same Same

[Человек с рюкзаком]

Это типа-одинаковые, близнецы)

[мистер Живаго]

Спасибо за ответы,так-как тайцы толком не могли мне объяснить...

[Nikolett]

У нас тут прикол был.
В Бангкок приезжаем первый раз, и попросили встретить аэропорту.
Выходим, встречает тайка. Пытается говорить на русском.
Говорит - здравствуйте, и дальше в лоб, минет будете?
Мы с мужем переглянулись, ни хрена себе думаю гостеприимство.
Что, переспрашиваю. Она опять - минет будете? и смотрит на нас выжидающе.
Только с третьего раза до меня дошло, что она спрашивала - менять деньги будете??
Минет=менять))

[baNkir]

Друзья!
Тема - "Веселые истории с непониманием языка в Тае"

Давайте и разговаривать про это, а не про прокладки в советское время. Оффтопики будут модерироваться

[kov2008]

запомнившиеся слова после поездки в тай:

тук-тук
ням-ням
бум-бум

шутка))))

А так было несколько случаев правда они скорее курьезные - захожу в КФС и заказываю хотя сам англиский плохо знаю говорю кола но айс мне в ответ - кивок головой продавца и ОК - затем ровно полстакана льда пол колы....

или в БКК говорю вези меня в Ekamai вместо этого меня привезли на какой то ж.д вокзал, потом вообще в офис перевозчика типа нашего РЖД....

Англиский конечно надо учить вот на курсы уже записался а то неудобно тайцы учат английский а я его не знаю толком...

На немецком нормально шпрехал и с немцами и с голландцами болтали ....

[gena-chebur]

классическая сцена на завтраке в отеле:
вы сидите, завтракаете ....
подходит таечка официантка с двумя графинами и спрашивает:
- Ти о Кофи ? (tea or coffee)
вы отвечаете ЧАЙ ....
и она с улыбкой наливает вам КОФЕ!

т.к. последним что она предложила было КОФИ, а вы сказали на русском ЧАЙ, что по тайски означает ДА

---

в ресепшене спрашиваю: хау мач рум фо ван найт (how much room for 1 night ?) протягивает улыбаясь ключ от номера 419

---

часто тыкая пальцем в тарелку с едой и прося официанта пустую тарелку можно нарваться что принесут ещё тарелку с той же едой ! (тоже про стакан)

---

+ немного тайглиша:
айс = ай
прайс = прай
кока кола = кок
соевый соус = мэ-гИ (т.к. продукция магги)

p.s.
если таец (тайка) кивает улыбается и говорит ес-ес, в большинстве случаев это вовсе не значит, что он понял что вы ему сказали! (следует переспросить что он понял? что ес-ес?)