Веселые истории с непониманием языка в Тае

[Захар]

Можно не совсем на сто 100 по теме ?

Сижу работаю на ноуте ... залез в инет, пишу че-то, почту проверяю и т.п.
А ночь, моя подруга тайская спит ... вдруг слышу- проснулась- ползет- ооууу- интернеет- довольная такая ... покажи мне Москву. Нашел несколько фоток- смотрим ...
И вдруг она радостно так подскакивает, улыбка во всю рожу- тычет пальцем на фотку Кремля- Оооооо- Диснейлееенд !!!

[Kock666]

а мне вот одна тайка сказала, что ей не нравятся американские фильмы, потому что она не понимает по-английски(хотя фильмы показывают с субтитрами)

такой вот "диснейленд"

[Caяпина]

часто тыкая пальцем в тарелку с едой и прося официанта пустую тарелку можно нарваться что принесут ещё тарелку с той же едой ! (тоже про стакан)

о да, это реальная проблема. Особенно в Макдональдсе. Просишь пустой стакан, а они тебе "май ми" и хоть ты сдохни

[Duha]

Еду в такси в БКК, проезжая мимо гаражей с целыми и частично разобранными байками, водили тыкает пальцем в их сторону и произносит что-то типа "сэ-хе". Оказалось - second hand
На Липе, Варин ресорт. Сидим тремя парами, завтракаем. Просим счёт. Официантка спрашивает: "Сепалат?. После 5 минут переспрашивания , выяснил, что она спрашивала: "Separately?" Т.е. раздельно нас считать или вместе.

[Alex_Mclaren]

кто знает как по тайски "скорая помощь"?

[Sergey22]

кто знает как по тайски "скорая помощь"?

Рот чук чэн - что в этом прикольного? Или вы про второе название - рот ронг пхайабаан?

[Kock666]

лежу как-то на диване, смотрю телевизор...

приходит sms от Пaтайской подруги: What you doing?
отвечаю: I'm watching TV
приходит 2й sms: NO, what your job?

[cutout]

А вот мне однажды довелось встретиться с тайцем (точнее он оказался малазийцем), который по русски говорит лучше, чем наш Черномырдин. Он работает водителем экскурсионного автобуса на Пхукете.
Пока все отдыхающие посещали ювелирную фабрику, я с ним минут 20 разговаривал, причем он очень литературно строил монологи, используя обороты "иначе и быть не могло", "в конце концов" и т.п.
Говорит, что выучил русский по кассетам. В России не был, но очень хочет побывать. Вот такой вот уникум.

[Malenaspecial]

у меня был прикол, когда в сеанс тайского массажа,массажистка настойчиво предлагала мне saUUUna.оказалось сауну.

[Мышелов]

сидим с супругой в ресторане, подходит официантка и спрашивает: "Вай-вай"...непоняли, она ещё раз спрашивает : " Вай -вай"....супруга 15 лет в Лондоне прожила, впадает в ступор, до меня всё таки доходит что Вай-вай - это White Wine

лежу на массаже. Расслабился, хорошо и тут мне таечка заявлет Kiss My.... я аж поперхнулся...оказалось она мне сказала excuse my. Кстати мне показалось что более продвинутые тайки говорят pardon что бы целоваться не лезли:)

[Sergey22]

Кстати мне показалось что более продвинутые тайки говорят pardon что бы целоваться не лезли:)

Это те, которые общение с иностранцами с фарангсетов (французов) начинали Несколько раз встречались тайки с "немецкими корнями", говорившие "ja" вместо "yes".

[Власофф]

Не знаю, правильно ли я написал сюда, но был следующий прикол на Чанге: один знакомый таец, когда ему задавали какой-нибудь вопрос на который он не мог ответить сразу, то в процессе размышления он вслух произносил тик-так, тик-так... и так пока не придумает ответ

[Tai Brad Pitt]

С моей тайской подругой:
Фит, тейси фит, далее улыбается ..... мммм ????
Фит, тычет в вывеску с рыбой..... аааа Фиш???
ес, ес фит... я стою ржу

Разговариваем о том куда пойдем вечер:
Биф род... улыбка..... Вот???? Вана ит самфинг???
Биииф роэд.... мммм??? Бич роуд???
Оу ес, ес биф род

Сидим вечером на пляже, пьем пиво, тихо разговариваем и тут это чудо выдает: Ю бед пит и обажющая улыбка... ммм???? Вот, бэби???
Ю а бед пит.... мммм??? Слоули бэби
Ю лук а бЭЭд пИИт..... Брэд Пиит????
Ес далин Бэд Пит...... Я подавился пивом

[gena-chebur]

Сидим вечером на пляже, пьем пиво, тихо разговариваем и тут это чудо выдает: Ю бед пит и обажющая улыбка... ммм???? Вот, бэби???
Ю а бед пит.... мммм??? Слоули бэби
Ю лук а бЭЭд пИИт..... Брэд Пиит????
Ес далин Бэд Пит...... Я подавился пивом

bad Пит = пиво Пит

[quadrat]

Ко -Саммет, бар не пляже. Захотел чаю, подхожу прошу Hot tea, барвумен несколько раз уточняет по поводу хот. Подтвердил, но заподозрил недоброе. Под моим пристальным взглядом она кипятит воду, достаёт несколько пакетиков Липтона, кладёт их в прозрачный чайник и заливает кипятком. Вроде всё - ОК! Отвлекаюсь, краем глаза вижу - тётка достаёт из холодильника лёд, кладёт в высокий стакан и быстро выливает туда свежезаваренный чай. Абзац! Добила меня тем, что добавила сливки и сахар.

[Alex44]

Реально клинит их как это можно в жару пить горячий чай!
Это все равно что в дикий холод заказывать стакан айс ти.

[20 знаков]

На Патонге подошла выбирать фрукты с лотка - показываю на круглый зеленый фрукт и спрашиваю типа что это? Получаю набор звуков в ответ с ярковыраженными гласными: квОвА... Русский мозг покопался в закромах и переспросил :" ВОВА?". Ес-ес, отвечает, квОвА.
Поели "Вову" - вкусно. Так и стали его звать - "Vova ofigennyi" (вова офигенный!), пока местные русские аборигены не прояснили, что это ГУАВА....
абыдно, вова - хорошо звучит...

[LoLa7]

не про Тай, но тож смешно.. Как то стала случайным свидетелем.. как в нашем местном ресторанчике иностранцы пытались сделать заказ... не знаю кто и откуда.. Официантка англ. не знала.. они ей и на англ., и на немецком... Она стоит в полном недоумении.. В итоге пришлось им хрюкать и мычать как животным, чтоб обьяснить что свинину им не надо, а вот говядину очень даже хорошо. Все посетители вокруг уже под столами валялись к тому времени))))

[Kostya+]

оке..расскажу тогда ту историю про тайского мужчину ... я познакомилась с тайкой в химчистке и она возила меня на своей красненькой тойотке по тае-в общем она подрабатывала в такси)) и вот в тот самый вечер когда турок у меня обезжирил бумажник, в тот самый момент звоню тайке и говорю-приезжай-надо в вашу полицию съездить... она сказала что занята по хозяйству и если я не против то поедет со мной ее муж..хорошо сказала я ..и приехал муж..с дочкой, 1,5 года)))едем в полицию..мирно беседуем на доступном английском...я осыпаю комплиментами малышку и вообще отношусь к нему как к другу семьи..и тут он зевает..я спрашиваю: are you wont sleeping....
молодой чек в ужасе шарахается в сторону округляет глаза и начинает мне рассказывать..ноу ноу..ай хэв вайф..а хэв бэйби-ю си хё..ши из литл гёл...хау а кэн мэйд сэкс фор ю витх май дота..
я чуть не офигела!!!!я ж ему не спать с ним предлагала в смысле секса!!! а только спросила раз он зевает-он наверное устал и хочет спать)))в общем неудобно было перед тайцем так как так и не смогла донести до него что я не предлагала ему секса а только спросила не устал ли он) а тому ужас как неудобно было что не смог оказать мне услуг о которых я просила-так вот поняли друг друга))) но после этого я поняла что не все и у них деньги решают-он такой хорошенький и милый-и вроде все просто для него-вот он секс и $ а все равно жене не изменит!
зы..а может я не в его вкусе была))

[happinesska]

Сидим с мужем в кафе, заказали еды, заказываем питье.. (Официант стоит рядом) Между собой говорим - чай? чай! Официанту - Уан ти.. Принес бутылку пива Чанг
Чай-Чанг