Веселые истории с непониманием языка в Тае

[Olli]

Olli
эти сигареты с гвоздикой называются KRETEK
и продаются они только на Бали. Многие везут в качестве сувениров, сладкий такой вкус и сильный запах гвоздики.
В Тае их, к сожалению, нет.

Большое спасибо. Буду знать что заказывать, только вот я курить бросил. Придётся ограничиться одной пачкой- за год скурю
Кста, они не только на Бали- я к ним на Тиморе пристрастился. Наверное индонезийские

[JackD]

Viks Спасип. Одной загадкой в жизни стало меньше...

Вспоминаю свой первый раз в Таиланде.

Разместились в Принс Пэлэс в районе полуночи. Надо же выйти "погулять". Вышли на ночной фруктовый рынок, по дороге к которому чуть были не сбиты с ног огромным тараканом. Фрукты все непонятные и о-а, арбузы. Хау мач? Сёрти. Супер, думаю. Большой арбуз забесплатно считай. Даю бабусе 30. Получаем ДВА арбуза и пучок бананов на сдачу

[purple_day]

да сколько случаев таких у русских людей с непониманием - жуть берёт. ну ладно ещё, я могу снисходительно понять людей старших поколений (которые жили в совесткое время, и для них языком международного общения был язык советский (о: ), хотя и тут такие люди не достойны уважения...
а вот когда совсем уж молодёжь ведёт себя как "russo turisto" - тут стыд берёт за своих соотечественников, признаюсь.
обедали как-то в royal garden plaza в фуд-корте. а там нужно сначала заказать, потом сидеть ждать среди большого кол-ва других обедающих своего заказа - понятное дело, времени проходит гораздо больше, чем в ресторанах и кафе. так вот, сначала заметила красивую молоденькую русскую девушку лет не боле 20, кокетливо прогуливающуюся среди блюд и выбирающую, чиво бы съесть. сидим дальше, ждём стейки. вскоре к столику рядом с нашим официант подносит напитки. в эту же секунду подлетает (именно подлетает) эта красивая молодая девушка и начинает дико с пеной у рта орать (именно орать) по-русски на этого бедного официанта, тычет на часы свои : "сколько времени уже прошло, как я заказала тут коктейль!!!! вы чё, оборзели совсем???!!!", после чего выхватывает поставленный на стол бокал и нервно уходит к своему столику. таец, конечно, только улыбнулся в ответ. а мне стало мерзко.

[Власофф]

Не ездийте в Паттайю
Там таких отморозков навалом, из-за дешевизны всемилюбимого русского курорта

[salve]

да сколько случаев таких у русских людей с непониманием - жуть берёт. ну ладно ещё, я могу снисходительно понять людей старших поколений (которые жили в совесткое время, и для них языком международного общения был язык советский (о: ), хотя и тут такие люди не достойны уважения...
а вот когда совсем уж молодёжь ведёт себя как "russo turisto" - тут стыд берёт за своих соотечественников, признаюсь.

ну не пойму одного что сложно запомнить несколько слов?

да я не знаю английского, сколько не пробовал начинать учить все как то не выходило, но!! тем не менее моего запаса слов вполне хватит что бы заказать себе поесть на английском.
Что сложно запомнить слово вода? или сок? или мясо? рыба? пиво? и т.д.?
да мой словарный запас равен примерно гражданке Эллочки или знаменитому племени тумба юмба))).
К сожалению я не всегда понимаю что они говорят на тай инглише, но мне не чего не мешает переспросить.
Я к сожалению а может к счастью таких туристов еще не встречал, наверное все таки второе.

обедали как-то в royal garden plaza в фуд-корте. а там нужно сначала заказать, потом сидеть ждать среди большого кол-ва других обедающих своего заказа - понятное дело, времени проходит гораздо больше, чем в ресторанах и кафе. так вот, сначала заметила красивую молоденькую русскую девушку лет не боле 20, кокетливо прогуливающуюся среди блюд и выбирающую, чиво бы съесть. сидим дальше, ждём стейки. вскоре к столику рядом с нашим официант подносит напитки. в эту же секунду подлетает (именно подлетает) эта красивая молодая девушка и начинает дико с пеной у рта орать (именно орать) по-русски на этого бедного официанта, тычет на часы свои : "сколько времени уже прошло, как я заказала тут коктейль!!!! вы чё, оборзели совсем???!!!", после чего выхватывает поставленный на стол бокал и нервно уходит к своему столику. таец, конечно, только улыбнулся в ответ. а мне стало мерзко.

Я в отношении себя даже представить такую ситуацию себе не могу, я наверное «культурно» бы попросил бы девушку поставить стакан на место и присесть спокойно подождать.
После чего извинился бы перед официантом за нас обоих.....

в общем нет слов, от такой ситуации.......
Как говаривал мой сокурсник: "я фигею в этом зоопарке"

P.s.
а в рояле мне нравилось всегда сидеть на балконе, вид на мой взгляд там хороший, верне могу часами смотреть на море, опять же и поесть и выпить дадут))

Да и встречатся там с людьми удобно было, как в гуме если потерялись то встречайтесь у фонтана т.е в рояле в кафе на балконе
.

[purple_day]

Не ездийте в Паттайю
Там таких отморозков навалом, из-за дешевизны всемилюбимого русского курорта

а я сюда не езжу, я здесь проживаю (о: но есть и достойные русские человеки...

[Kock666]

Не ездийте в Паттайю
Там таких отморозков навалом, из-за дешевизны всемилюбимого русского курорта

Код: Выделить всё

а я сюда не езжу, я здесь проживаю

[salve]

но есть и достойные русские человеки...

полностью согласен, просто быдло видно как накипь в в мясном супе

но это не значит что весь суп грязный и весь бульен надо вылить
, просто надо накипь убрать и все


там этой грязи мах 1-3% просто она на виду, а нормальных людей не видно и не слышно - они же нормальные культурные люди.
.

[Власофф]

но есть и достойные русские человеки...

полностью согласен, просто быдло видно как накипь в в мясном супе

но это не значит что весь суп грязный и весь бульен надо вылить
, просто надо накипь убрать и все


там этой грязи мах 1-3% просто она на виду, а нормальных людей не видно и не слышно - они же нормальные культурные люди.
.

увеличить стоимость отдыха до минимум 2000 у.е. с носа на 2 недели. Уверен, сразу поубавится накипи
Но сделать дешевыми авиабилеты, потому что у накипи не хватит мозга чтобы поехат ьсамостоятельно. А если и хватит, то накипи будет не много

[PFC]

Не знаю, как насчёт непонимания языка, но вот такая зарисовка была в апреле сего года в Grand Jomtien Palace.
Мы с другом пилим с Чанга. Времени уже 8 вечера, темнотища, писец. Тормозим автобус с Трата на Сухумвите в ПТТ. Друг кричит водиле, стой, я этот забор помню. Выходим на Wat Po Road. Двигаем в сторону моря к отелю. Доходим. Ваучер на отель у нас есть. У ресепшна группа молодых людей из России то ли расплачивается, то ли выбивает ещё один номер. Диалог – это нечто. Мы с другом сразу между собой начинаем на английском. Даю девушке наш ваучер. Она с улыбочкой, мистер ... вам куча факсов из Бангкока. Ну давай, почитаем. Она – паспорт Ваш и вашего друга на оформление. А разговор у нас с ней на английском, ну типа – мы вестари крутые. На наших мы вообще не смотрим. И вдруг, как паспорт мой увидела и данные переписала – очень громко говорит (английский напрочь забыла) – А НЯМ НЯМ ЭТАЖ ДВА. Пауза. И еще громче НЯЯМ, НЯЯМ ЭТАЖ ДВА. Ну типа столовку перенесли с первого на второй этаж. Немая сцена. Ё моё. Наши смотрят на нас как на быдло. Эх, а как я факсы из БКК читал, смотрели с уважением. Финита ля комедия.

[verts]

А с другом стали по английски говорить - это зачем?

[PFC]

А с другом по английски. Светиться перед нашими не хотелось. Я конечно патриот. Но всё в меру.

[Kock666]

да... таких случаев там щас пруд пруди
про ананась - жесть
мне тоже на вопросы по-английски, очень часто почему-то отвечали ПА-РУССКИ, ПА-РУССКИ

[zealous]

А разговор у нас с ней на английском, ну типа – мы вестари крутые. На наших мы вообще не смотрим. И вдруг, как паспорт мой увидела и данные переписала – очень громко говорит (английский напрочь забыла) – А НЯМ НЯМ ЭТАЖ ДВА. Пауза. И еще громче НЯЯМ, НЯЯМ ЭТАЖ ДВА. Ну типа столовку перенесли с первого на второй этаж. Немая сцена. Ё моё. Наши смотрят на нас как на быдло. Эх, а как я факсы из БКК читал, смотрели с уважением. Финита ля комедия.

Все правильно... Много случаев таких помню, по меньшей мере вызывает улыбку, английский с рязанским акцентом...

[Vika74]

Был с нами такой случай. Забираем с рецепшена ключи от номера( №16), я стою чуть в стороне. Оглядываюсь- муж аж покраснел от напруги, не может ключ стребовать, подхожу ближе, смотрю- не только он красный, бедненькая рецептистка аж лиловая, и в стеночку вся вжалась... ручки на груди скрестила, головой мотает отрицательно. Меня увидела- гляжу, полегчало ей... Оказывается, муж мой не one six требовал, a one sex!!!
Так что не только тайцы с инглишем косячат

[purple_day]

но есть и достойные русские человеки...

полностью согласен, просто быдло видно как накипь в в мясном супе

но это не значит что весь суп грязный и весь бульен надо вылить
, просто надо накипь убрать и все


там этой грязи мах 1-3% просто она на виду, а нормальных людей не видно и не слышно - они же нормальные культурные люди.
.

увеличить стоимость отдыха до минимум 2000 у.е. с носа на 2 недели. Уверен, сразу поубавится накипи
Но сделать дешевыми авиабилеты, потому что у накипи не хватит мозга чтобы поехат ьсамостоятельно. А если и хватит, то накипи будет не много

вот уж не факт, имхо! факт "быдлячества" не зависит от того, сколько люд тратит на путешествие.

[anatol57]

А я долго не мог понять свою тайскую подругу, когда она говорила примерно так: "Ай нид нью чюч!" Я спрашиваю, а что такое "чюч?". Наконец, устав мне повторять, она показала на ноги. А!!! Так это "Ш-У-У-З, хани!" Туфли, значит. И пытаюсь ей объяснить: шшш-ууу-ззз, вот так надо произносить. Она сосредоточилась, вся напряглась не по-детски, и выдала: "чюч!" Еще одна попытка, еще одна, еще одна... Увы, только "чюч" и выходит у нее, хотя по-английски может часами болтать с первым встречным без напряга. Теперь стоит мне ее поправить, как надо произносить "туфли", сразу же лезет на меня с кулаками, не любит, видимо, критику в любом проявлении.
Итак, моё дополнение к словарю:
чюч = туфли.

[Gan_Sta]

Наблюдал в 7-11 около Pattaya Park сцену, как две тети лет 45-55 спрашивали продавщицу на русском-матерном, какая из Wrigley, Spearmint или Doublemint, ПОМЯТНЕЕ...
И искренне удивлялись, что та не знает...

[Paloma]

1) Панган-2006, пирс, после того как почти двое суток добирались мой, и без того не блестящий ангилийский, показался мне полным отсутствием такового! Ну а ка бы вы себя почувствовали, если бы вам предложили ехать на пляж, где "мэни-мэни манголу"? (банголо)
2) Ко Куд-2008, карта фотика почти заполнена, ищу где бы скинуть фотки на CD. В лавчонке, где явно увлекаются фотографией спрашиваю о наличии CD. Поначалу не понимают, дальше показываю на свой фотик и на фото маленькой девочки, размещенные по всему магазинчику. Радостная хозяйка наконец-то поняла меня! Сейчас-сейчас! Зовет мужа, что-то ему объясняет, он уходит и возвращается...
с маленькой девочкой с фотографии!!! Девочку зовут Сэнди! пришлось и мне софтографироваться с ней!

[rdv]

В октябре в БКК.Таксист дядька лет за 60.Узнав что мы из России всю дорогу в разговоре называл нашу страну РАЧА!

[FA-rang]

Да, после получения шмоток - налево. Каждый час, кроме ночного времени автобусы. 119 бат. До сих пор цифруточную не помню! Только билет сохранился чудом... Без приколов!

[Evgen/]

Не фиг) Самый прикол не тайский и инглиш)))
Это когда ты бершь лапки девочки в свои руки и ласково улыбаясь начинаешь ей читать Есенина на русском.Пипец.
Вот сила поэзии.

[мистер Живаго]

Кто подскажет,тайцы часто говорят "Сим-сим" что это означает?

[Kock666]

Кто подскажет,тайцы часто говорят "Сим-сим" что это означает?

возможно: Same Same

[Человек с рюкзаком]

Это типа-одинаковые, близнецы)

[мистер Живаго]

Спасибо за ответы,так-как тайцы толком не могли мне объяснить...

[Nikolett]

У нас тут прикол был.
В Бангкок приезжаем первый раз, и попросили встретить аэропорту.
Выходим, встречает тайка. Пытается говорить на русском.
Говорит - здравствуйте, и дальше в лоб, минет будете?
Мы с мужем переглянулись, ни хрена себе думаю гостеприимство.
Что, переспрашиваю. Она опять - минет будете? и смотрит на нас выжидающе.
Только с третьего раза до меня дошло, что она спрашивала - менять деньги будете??
Минет=менять))

[baNkir]

Друзья!
Тема - "Веселые истории с непониманием языка в Тае"

Давайте и разговаривать про это, а не про прокладки в советское время. Оффтопики будут модерироваться

[kov2008]

запомнившиеся слова после поездки в тай:

тук-тук
ням-ням
бум-бум

шутка))))

А так было несколько случаев правда они скорее курьезные - захожу в КФС и заказываю хотя сам англиский плохо знаю говорю кола но айс мне в ответ - кивок головой продавца и ОК - затем ровно полстакана льда пол колы....

или в БКК говорю вези меня в Ekamai вместо этого меня привезли на какой то ж.д вокзал, потом вообще в офис перевозчика типа нашего РЖД....

Англиский конечно надо учить вот на курсы уже записался а то неудобно тайцы учат английский а я его не знаю толком...

На немецком нормально шпрехал и с немцами и с голландцами болтали ....

[gena-chebur]

классическая сцена на завтраке в отеле:
вы сидите, завтракаете ....
подходит таечка официантка с двумя графинами и спрашивает:
- Ти о Кофи ? (tea or coffee)
вы отвечаете ЧАЙ ....
и она с улыбкой наливает вам КОФЕ!

т.к. последним что она предложила было КОФИ, а вы сказали на русском ЧАЙ, что по тайски означает ДА

---

в ресепшене спрашиваю: хау мач рум фо ван найт (how much room for 1 night ?) протягивает улыбаясь ключ от номера 419

---

часто тыкая пальцем в тарелку с едой и прося официанта пустую тарелку можно нарваться что принесут ещё тарелку с той же едой ! (тоже про стакан)

---

+ немного тайглиша:
айс = ай
прайс = прай
кока кола = кок
соевый соус = мэ-гИ (т.к. продукция магги)

p.s.
если таец (тайка) кивает улыбается и говорит ес-ес, в большинстве случаев это вовсе не значит, что он понял что вы ему сказали! (следует переспросить что он понял? что ес-ес?)

[Захар]

Можно не совсем на сто 100 по теме ?

Сижу работаю на ноуте ... залез в инет, пишу че-то, почту проверяю и т.п.
А ночь, моя подруга тайская спит ... вдруг слышу- проснулась- ползет- ооууу- интернеет- довольная такая ... покажи мне Москву. Нашел несколько фоток- смотрим ...
И вдруг она радостно так подскакивает, улыбка во всю рожу- тычет пальцем на фотку Кремля- Оооооо- Диснейлееенд !!!

[Kock666]

а мне вот одна тайка сказала, что ей не нравятся американские фильмы, потому что она не понимает по-английски(хотя фильмы показывают с субтитрами)

такой вот "диснейленд"

[Caяпина]

часто тыкая пальцем в тарелку с едой и прося официанта пустую тарелку можно нарваться что принесут ещё тарелку с той же едой ! (тоже про стакан)

о да, это реальная проблема. Особенно в Макдональдсе. Просишь пустой стакан, а они тебе "май ми" и хоть ты сдохни

[Duha]

Еду в такси в БКК, проезжая мимо гаражей с целыми и частично разобранными байками, водили тыкает пальцем в их сторону и произносит что-то типа "сэ-хе". Оказалось - second hand
На Липе, Варин ресорт. Сидим тремя парами, завтракаем. Просим счёт. Официантка спрашивает: "Сепалат?. После 5 минут переспрашивания , выяснил, что она спрашивала: "Separately?" Т.е. раздельно нас считать или вместе.

[Alex_Mclaren]

кто знает как по тайски "скорая помощь"?

[Sergey22]

кто знает как по тайски "скорая помощь"?

Рот чук чэн - что в этом прикольного? Или вы про второе название - рот ронг пхайабаан?

[Kock666]

лежу как-то на диване, смотрю телевизор...

приходит sms от Пaтайской подруги: What you doing?
отвечаю: I'm watching TV
приходит 2й sms: NO, what your job?

[cutout]

А вот мне однажды довелось встретиться с тайцем (точнее он оказался малазийцем), который по русски говорит лучше, чем наш Черномырдин. Он работает водителем экскурсионного автобуса на Пхукете.
Пока все отдыхающие посещали ювелирную фабрику, я с ним минут 20 разговаривал, причем он очень литературно строил монологи, используя обороты "иначе и быть не могло", "в конце концов" и т.п.
Говорит, что выучил русский по кассетам. В России не был, но очень хочет побывать. Вот такой вот уникум.

[Malenaspecial]

у меня был прикол, когда в сеанс тайского массажа,массажистка настойчиво предлагала мне saUUUna.оказалось сауну.

[Мышелов]

сидим с супругой в ресторане, подходит официантка и спрашивает: "Вай-вай"...непоняли, она ещё раз спрашивает : " Вай -вай"....супруга 15 лет в Лондоне прожила, впадает в ступор, до меня всё таки доходит что Вай-вай - это White Wine

лежу на массаже. Расслабился, хорошо и тут мне таечка заявлет Kiss My.... я аж поперхнулся...оказалось она мне сказала excuse my. Кстати мне показалось что более продвинутые тайки говорят pardon что бы целоваться не лезли:)

[Sergey22]

Кстати мне показалось что более продвинутые тайки говорят pardon что бы целоваться не лезли:)

Это те, которые общение с иностранцами с фарангсетов (французов) начинали Несколько раз встречались тайки с "немецкими корнями", говорившие "ja" вместо "yes".

[Власофф]

Не знаю, правильно ли я написал сюда, но был следующий прикол на Чанге: один знакомый таец, когда ему задавали какой-нибудь вопрос на который он не мог ответить сразу, то в процессе размышления он вслух произносил тик-так, тик-так... и так пока не придумает ответ

[Tai Brad Pitt]

С моей тайской подругой:
Фит, тейси фит, далее улыбается ..... мммм ????
Фит, тычет в вывеску с рыбой..... аааа Фиш???
ес, ес фит... я стою ржу

Разговариваем о том куда пойдем вечер:
Биф род... улыбка..... Вот???? Вана ит самфинг???
Биииф роэд.... мммм??? Бич роуд???
Оу ес, ес биф род

Сидим вечером на пляже, пьем пиво, тихо разговариваем и тут это чудо выдает: Ю бед пит и обажющая улыбка... ммм???? Вот, бэби???
Ю а бед пит.... мммм??? Слоули бэби
Ю лук а бЭЭд пИИт..... Брэд Пиит????
Ес далин Бэд Пит...... Я подавился пивом

[gena-chebur]

Сидим вечером на пляже, пьем пиво, тихо разговариваем и тут это чудо выдает: Ю бед пит и обажющая улыбка... ммм???? Вот, бэби???
Ю а бед пит.... мммм??? Слоули бэби
Ю лук а бЭЭд пИИт..... Брэд Пиит????
Ес далин Бэд Пит...... Я подавился пивом

bad Пит = пиво Пит

[quadrat]

Ко -Саммет, бар не пляже. Захотел чаю, подхожу прошу Hot tea, барвумен несколько раз уточняет по поводу хот. Подтвердил, но заподозрил недоброе. Под моим пристальным взглядом она кипятит воду, достаёт несколько пакетиков Липтона, кладёт их в прозрачный чайник и заливает кипятком. Вроде всё - ОК! Отвлекаюсь, краем глаза вижу - тётка достаёт из холодильника лёд, кладёт в высокий стакан и быстро выливает туда свежезаваренный чай. Абзац! Добила меня тем, что добавила сливки и сахар.

[Alex44]

Реально клинит их как это можно в жару пить горячий чай!
Это все равно что в дикий холод заказывать стакан айс ти.

[20 знаков]

На Патонге подошла выбирать фрукты с лотка - показываю на круглый зеленый фрукт и спрашиваю типа что это? Получаю набор звуков в ответ с ярковыраженными гласными: квОвА... Русский мозг покопался в закромах и переспросил :" ВОВА?". Ес-ес, отвечает, квОвА.
Поели "Вову" - вкусно. Так и стали его звать - "Vova ofigennyi" (вова офигенный!), пока местные русские аборигены не прояснили, что это ГУАВА....
абыдно, вова - хорошо звучит...

[LoLa7]

не про Тай, но тож смешно.. Как то стала случайным свидетелем.. как в нашем местном ресторанчике иностранцы пытались сделать заказ... не знаю кто и откуда.. Официантка англ. не знала.. они ей и на англ., и на немецком... Она стоит в полном недоумении.. В итоге пришлось им хрюкать и мычать как животным, чтоб обьяснить что свинину им не надо, а вот говядину очень даже хорошо. Все посетители вокруг уже под столами валялись к тому времени))))

[Kostya+]

оке..расскажу тогда ту историю про тайского мужчину ... я познакомилась с тайкой в химчистке и она возила меня на своей красненькой тойотке по тае-в общем она подрабатывала в такси)) и вот в тот самый вечер когда турок у меня обезжирил бумажник, в тот самый момент звоню тайке и говорю-приезжай-надо в вашу полицию съездить... она сказала что занята по хозяйству и если я не против то поедет со мной ее муж..хорошо сказала я ..и приехал муж..с дочкой, 1,5 года)))едем в полицию..мирно беседуем на доступном английском...я осыпаю комплиментами малышку и вообще отношусь к нему как к другу семьи..и тут он зевает..я спрашиваю: are you wont sleeping....
молодой чек в ужасе шарахается в сторону округляет глаза и начинает мне рассказывать..ноу ноу..ай хэв вайф..а хэв бэйби-ю си хё..ши из литл гёл...хау а кэн мэйд сэкс фор ю витх май дота..
я чуть не офигела!!!!я ж ему не спать с ним предлагала в смысле секса!!! а только спросила раз он зевает-он наверное устал и хочет спать)))в общем неудобно было перед тайцем так как так и не смогла донести до него что я не предлагала ему секса а только спросила не устал ли он) а тому ужас как неудобно было что не смог оказать мне услуг о которых я просила-так вот поняли друг друга))) но после этого я поняла что не все и у них деньги решают-он такой хорошенький и милый-и вроде все просто для него-вот он секс и $ а все равно жене не изменит!
зы..а может я не в его вкусе была))

[happinesska]

Сидим с мужем в кафе, заказали еды, заказываем питье.. (Официант стоит рядом) Между собой говорим - чай? чай! Официанту - Уан ти.. Принес бутылку пива Чанг
Чай-Чанг