Русские имена

[varnish]

Игорь, д.р. 19 июля 1961 среда в 9 часов 15 минут

เขมทัต - Кхематхат, приносящий благополучие
คณานนท์ - Кхананон, имеющий много друзей
จารุตน์ - Тьарут, самый любимый
ฉันทวัฒน์ - Чантхават, прославленный
ชวิน - Чавин, имеющий гибкий ум
วิชญ์ - Вит, знаток
ศตคุณ - Сатакхун, несущий добро
หฤษฎ - Харит, приносящий радость
อภิราม - Апхирам, гостеприимный

Вот, спасибо!
Гордость аж изнутри распирать начала
Теперь еще чтонибудь из этого научиться выговаривать правильно..

[GAR][{]

КхОП КхУН КхРАП to AlexMF

1) กฤตนู - Криттану, специалист
2) กิตติภณ - Киттипхон, имеющий репутацию оратора, умеющий уболтать
3) จิตรภณ - Тьиттарапхон, вежливо говорящий
4) ชัชพิสิฐ - Чатпхисит, супер-солдат
5) ดนตร์ - Дон, певец
6) ตุลย์ - Тун, тусовщик
7) ทัพพ์ - Тхап, собственник
8 ธนดล - Тханадон, знаменитый
9) บวรทัต - Бовонтхат, делающий добро
10) อาดิศวงศ์ - Адитвонг, имеющий известную фамилию


Это гораздо лучше чем Harry:

1) совершать набеги; опустошать, доводить до разорения; разграблять; обездоливать
2) изводить, надоедать; тревожить.

Жаль, что нет ни одного тайского имени на "И", соответвтвующего дате моего рождения. Ну да ладно: уж больно найденные расшифровки ласкают слух и гордость. //Даже что-то под лопатками зачесалось пока читал //


Теперь можно смело заводить хоть 10 тайских невест и вести себя соответвсвенно выбранному имени.

Спасибо.

[Tequila]

booking kha, AlexMF!!!

А можно и мне?!
Елена, Д.Р. 6.12.1983, вторник, 11.00

knob khun kha

[Захар]

AlexMF или кто нибудь еще из знатаков скажите плиз как правильно звучит по тайски числительное один и может ли оно быть коротким женским тайским именем

[Sergey22]

AlexMF или кто нибудь еще из знатаков скажите плиз как правильно звучит по тайски числительное один и может ли оно быть коротким женским тайским именем

หนึ่ง - neung - нынг. Имя не слышал такого. Созвучно с нонг - младшая (встречал такой никнейм) или нанг - миссис.

[Sunray]

AlexMF или кто нибудь еще из знатаков скажите плиз как правильно звучит по тайски числительное один и может ли оно быть коротким женским тайским именем

หนึ่ง - neung - нынг. Имя не слышал такого. Созвучно с нонг - младшая (встречал такой никнейм) или нанг - миссис.

У моей тайки с Нана было такое имя, но она написала мне - Nueng, а тайские буквы похожи.

[Sergey22]

У моей тайки с Нана было такое имя, но она написала мне - Nueng, а тайские буквы похожи.

Проконсультировался с переводчицей - есть такой никнейм - первая

[Власофф]

А я представлялся вот так: Поебун или Пумпуй (в переводе с тайского - толстый), а поскольку нас было трое, то все были Поебуны, но с цифрами, типо так: Поебун 1, Поебун 2, Поебун 3 we are brothers

Всем было смешно и понятно

А иногда и так: Пумпуй Поебун

[AlexMF]

booking kha, AlexMF!!!

А можно и мне?!
Елена, Д.Р. 6.12.1983, вторник, 11.00

knob khun kha

[AlexMF]

Да, довольно часто детям дают номерные игривые имена. Первый (первенец) - нынг или ек и т.д.
Есть забавное тайское имя รรรรร, оно не особо популярное и читается словом как "ран-рон". А по буквам - это 5 букв "ро". По-тайски "ро" - ждать. Итого имя означает, что это долгожданный ребенок, его "ро, ро, ро, ро, ро" - "ждали, ждали, ждали, ждали, ждали".

[valygar]

У моей тайки с Нана было такое имя, но она написала мне - Nueng, а тайские буквы похожи.

Проконсультировался с переводчицей - есть такой никнейм - первая

Никнейм как раз вроде будет Neung.
A Nueng - имя, полностью Nuengruthai

[AlexMF]

У моей тайки с Нана было такое имя, но она написала мне - Nueng, а тайские буквы похожи.

Проконсультировался с переводчицей - есть такой никнейм - первая

Никнейм как раз вроде будет Neung.
A Nueng - имя, полностью Nuengruthai

Любезный, вы бы по-тайски написали, а то тут непонятно, о каком "нынге" идет речь и как произнести это полное имя.

[Sergey22]

หนึ่งฤทัย- так выглядит это имя. У меня знакомая с таким именем есть. Что интересно никнейм - Сода.

[AlexMF]

หนึ่งฤทัย- так выглядит это имя. У меня знакомая с таким именем есть. Что интересно никнейм - Сода.

Дык вот этот "нынг" в полном имени и есть "один" в значении "первенец", Нынгрытхай. А латиницей это можно записать как угодно. Сами попробуйте написать по-английски букву "ы". :mrgreen: Они вон как букву "ры" записали, как "ru".

[FA-rang]

А я при знакомстве представлялся как Андрей, Эндрю, Энди - на выбор. Но произносить у них любой из вариантов плохо получалось. Так и не остановился ни на чем. Что в следующей поездке делать - не знаю. И друг будет - Сергей - тоже труднопроизносимо для них...
Помнится, что стандартно получалось "Энд-юуууу" и однажды после долгих тренировок даже "ЭндРюууу" УжОс, в общем!

[AlexMF]

А я при знакомстве представлялся как Андрей, Эндрю, Энди - на выбор. Но произносить у них любой из вариантов плохо получалось. Так и не остановился ни на чем. Что в следующей поездке делать - не знаю. И друг будет - Сергей - тоже труднопроизносимо для них...
Помнится, что стандартно получалось "Энд-юуууу" и однажды после долгих тренировок даже "ЭндРюууу" УжОс, в общем!

Энди они должны выговаривать безупречно. แอนดี้, покажите им вот это, и все успокоятся. ))

[FA-rang]

А я при знакомстве представлялся как Андрей, Эндрю, Энди - на выбор. Но произносить у них любой из вариантов плохо получалось. Так и не остановился ни на чем. Что в следующей поездке делать - не знаю. И друг будет - Сергей - тоже труднопроизносимо для них...
Помнится, что стандартно получалось "Энд-юуууу" и однажды после долгих тренировок даже "ЭндРюууу" УжОс, в общем!

Энди они должны выговаривать безупречно. แอนดี้, покажите им вот это, и все успокоятся. ))

Спасибо, добавило уверенности! А тайских аналогов никаких нету, неудобоваримых в переводе, например?:mad:
Проблема только с показом. Как я это в бар-то или на улицу принесу???
А с Сергеем что делать? Он даже английского базового не имеет... Как сокращенный вариант только Серж напрашивается. Имени в разборах не увидел.

[Алексей_Москва]

А с Сергеем что делать?

По крайней мере вторую половину имени Сергей тайцы произносят на ура... Да и первую, думаю? смогут "сэр"

[Sergey22]

Скорее будет Сакэй, Сэкэй. Буквы-звука "Г" нет у тайцев, есть "Кг" - что-то среднее между К и Г. При определенных усилиях выговаривают "Г". А вот научить говорить "Футбол" так и не получилось - хоть тресни все равно "Футбон" и "Тенит" (теннис)
Японка окрестила меня по началу в школе Сакэ Потом вдруг вспомнила Сергея Бубку и начала выговаривать правильно.
Из Коли получился Каоли - кореец на тайском. Николай выговаривают как Николас.

[AlexMF]

По поводу Энди: покажите тайцу/тайке, как пишется имя, запомните, как они его произносят, и далее проблем быть не должно.
Николай они тоже должны выговаривать нормально, другое дело - это имя они больше знают как Николас (Саркози, напр., в новостях он так и записывается). Но "Николай" им даже легче будет произносить, чем Николас, นิโกลัย - Николай, вполне удобно выговаривается.
С Сергеем засада, тут придется извращаться.