Русские имена

[varnish]

Игорь, д.р. 19 июля 1961 среда в 9 часов 15 минут

เขมทัต - Кхематхат, приносящий благополучие
คณานนท์ - Кхананон, имеющий много друзей
จารุตน์ - Тьарут, самый любимый
ฉันทวัฒน์ - Чантхават, прославленный
ชวิน - Чавин, имеющий гибкий ум
วิชญ์ - Вит, знаток
ศตคุณ - Сатакхун, несущий добро
หฤษฎ - Харит, приносящий радость
อภิราม - Апхирам, гостеприимный

Вот, спасибо!
Гордость аж изнутри распирать начала
Теперь еще чтонибудь из этого научиться выговаривать правильно..

[GAR][{]

КхОП КхУН КхРАП to AlexMF

1) กฤตนู - Криттану, специалист
2) กิตติภณ - Киттипхон, имеющий репутацию оратора, умеющий уболтать
3) จิตรภณ - Тьиттарапхон, вежливо говорящий
4) ชัชพิสิฐ - Чатпхисит, супер-солдат
5) ดนตร์ - Дон, певец
6) ตุลย์ - Тун, тусовщик
7) ทัพพ์ - Тхап, собственник
8 ธนดล - Тханадон, знаменитый
9) บวรทัต - Бовонтхат, делающий добро
10) อาดิศวงศ์ - Адитвонг, имеющий известную фамилию


Это гораздо лучше чем Harry:

1) совершать набеги; опустошать, доводить до разорения; разграблять; обездоливать
2) изводить, надоедать; тревожить.

Жаль, что нет ни одного тайского имени на "И", соответвтвующего дате моего рождения. Ну да ладно: уж больно найденные расшифровки ласкают слух и гордость. //Даже что-то под лопатками зачесалось пока читал //


Теперь можно смело заводить хоть 10 тайских невест и вести себя соответвсвенно выбранному имени.

Спасибо.

[Tequila]

booking kha, AlexMF!!!

А можно и мне?!
Елена, Д.Р. 6.12.1983, вторник, 11.00

knob khun kha

[Захар]

AlexMF или кто нибудь еще из знатаков скажите плиз как правильно звучит по тайски числительное один и может ли оно быть коротким женским тайским именем

[Sergey22]

AlexMF или кто нибудь еще из знатаков скажите плиз как правильно звучит по тайски числительное один и может ли оно быть коротким женским тайским именем

หนึ่ง - neung - нынг. Имя не слышал такого. Созвучно с нонг - младшая (встречал такой никнейм) или нанг - миссис.

[Sunray]

AlexMF или кто нибудь еще из знатаков скажите плиз как правильно звучит по тайски числительное один и может ли оно быть коротким женским тайским именем

หนึ่ง - neung - нынг. Имя не слышал такого. Созвучно с нонг - младшая (встречал такой никнейм) или нанг - миссис.

У моей тайки с Нана было такое имя, но она написала мне - Nueng, а тайские буквы похожи.

[Sergey22]

У моей тайки с Нана было такое имя, но она написала мне - Nueng, а тайские буквы похожи.

Проконсультировался с переводчицей - есть такой никнейм - первая

[Власофф]

А я представлялся вот так: Поебун или Пумпуй (в переводе с тайского - толстый), а поскольку нас было трое, то все были Поебуны, но с цифрами, типо так: Поебун 1, Поебун 2, Поебун 3 we are brothers

Всем было смешно и понятно

А иногда и так: Пумпуй Поебун

[AlexMF]

booking kha, AlexMF!!!

А можно и мне?!
Елена, Д.Р. 6.12.1983, вторник, 11.00

knob khun kha

[AlexMF]

Да, довольно часто детям дают номерные игривые имена. Первый (первенец) - нынг или ек и т.д.
Есть забавное тайское имя รรรรร, оно не особо популярное и читается словом как "ран-рон". А по буквам - это 5 букв "ро". По-тайски "ро" - ждать. Итого имя означает, что это долгожданный ребенок, его "ро, ро, ро, ро, ро" - "ждали, ждали, ждали, ждали, ждали".

[valygar]

У моей тайки с Нана было такое имя, но она написала мне - Nueng, а тайские буквы похожи.

Проконсультировался с переводчицей - есть такой никнейм - первая

Никнейм как раз вроде будет Neung.
A Nueng - имя, полностью Nuengruthai

[AlexMF]

У моей тайки с Нана было такое имя, но она написала мне - Nueng, а тайские буквы похожи.

Проконсультировался с переводчицей - есть такой никнейм - первая

Никнейм как раз вроде будет Neung.
A Nueng - имя, полностью Nuengruthai

Любезный, вы бы по-тайски написали, а то тут непонятно, о каком "нынге" идет речь и как произнести это полное имя.

[Sergey22]

หนึ่งฤทัย- так выглядит это имя. У меня знакомая с таким именем есть. Что интересно никнейм - Сода.

[AlexMF]

หนึ่งฤทัย- так выглядит это имя. У меня знакомая с таким именем есть. Что интересно никнейм - Сода.

Дык вот этот "нынг" в полном имени и есть "один" в значении "первенец", Нынгрытхай. А латиницей это можно записать как угодно. Сами попробуйте написать по-английски букву "ы". :mrgreen: Они вон как букву "ры" записали, как "ru".

[FA-rang]

А я при знакомстве представлялся как Андрей, Эндрю, Энди - на выбор. Но произносить у них любой из вариантов плохо получалось. Так и не остановился ни на чем. Что в следующей поездке делать - не знаю. И друг будет - Сергей - тоже труднопроизносимо для них...
Помнится, что стандартно получалось "Энд-юуууу" и однажды после долгих тренировок даже "ЭндРюууу" УжОс, в общем!

[AlexMF]

А я при знакомстве представлялся как Андрей, Эндрю, Энди - на выбор. Но произносить у них любой из вариантов плохо получалось. Так и не остановился ни на чем. Что в следующей поездке делать - не знаю. И друг будет - Сергей - тоже труднопроизносимо для них...
Помнится, что стандартно получалось "Энд-юуууу" и однажды после долгих тренировок даже "ЭндРюууу" УжОс, в общем!

Энди они должны выговаривать безупречно. แอนดี้, покажите им вот это, и все успокоятся. ))

[FA-rang]

А я при знакомстве представлялся как Андрей, Эндрю, Энди - на выбор. Но произносить у них любой из вариантов плохо получалось. Так и не остановился ни на чем. Что в следующей поездке делать - не знаю. И друг будет - Сергей - тоже труднопроизносимо для них...
Помнится, что стандартно получалось "Энд-юуууу" и однажды после долгих тренировок даже "ЭндРюууу" УжОс, в общем!

Энди они должны выговаривать безупречно. แอนดี้, покажите им вот это, и все успокоятся. ))

Спасибо, добавило уверенности! А тайских аналогов никаких нету, неудобоваримых в переводе, например?:mad:
Проблема только с показом. Как я это в бар-то или на улицу принесу???
А с Сергеем что делать? Он даже английского базового не имеет... Как сокращенный вариант только Серж напрашивается. Имени в разборах не увидел.

[Алексей_Москва]

А с Сергеем что делать?

По крайней мере вторую половину имени Сергей тайцы произносят на ура... Да и первую, думаю? смогут "сэр"

[Sergey22]

Скорее будет Сакэй, Сэкэй. Буквы-звука "Г" нет у тайцев, есть "Кг" - что-то среднее между К и Г. При определенных усилиях выговаривают "Г". А вот научить говорить "Футбол" так и не получилось - хоть тресни все равно "Футбон" и "Тенит" (теннис)
Японка окрестила меня по началу в школе Сакэ Потом вдруг вспомнила Сергея Бубку и начала выговаривать правильно.
Из Коли получился Каоли - кореец на тайском. Николай выговаривают как Николас.

[AlexMF]

По поводу Энди: покажите тайцу/тайке, как пишется имя, запомните, как они его произносят, и далее проблем быть не должно.
Николай они тоже должны выговаривать нормально, другое дело - это имя они больше знают как Николас (Саркози, напр., в новостях он так и записывается). Но "Николай" им даже легче будет произносить, чем Николас, นิโกลัย - Николай, вполне удобно выговаривается.
С Сергеем засада, тут придется извращаться.

[Sergey22]

Николай они тоже должны выговаривать нормально, другое дело - это имя они больше знают как Николас (Саркози, напр., в новостях он так и записывается). Но "Николай" им даже легче будет произносить, чем Николас, นิโกลัย - Николай, вполне удобно выговаривается.
С Сергеем засада, тут придется извращаться.

С Николаем они по накатанной, что в мозгах отложилось (Николас) так и говорят, Николай выговаривают нормально, но съезжают на привычное.
С моим именем извращаются особенно при написании его. Во всех документах, что имею на тайском умудрились написать имя не повторившись ни разу - каждый раз по новому. Что интересно проходят нормально все 5 или 6 вариантов.

[AlexMF]

С моим именем извращаются особенно при написании его. Во всех документах, что имею на тайском умудрились написать имя не повторившись ни разу - каждый раз по новому. Что интересно проходят нормально все 5 или 6 вариантов.

Пацталом! :mrgreen:

[FA-rang]

Спасибо за объяснения! Теперь готовы почти к любым неожиданностям... Но почти!

[Алексей_Москва]

Буквы-звука "Г" нет у тайцев, есть "Кг" - что-то среднее между К и Г

Как это нет?!!! А чем же тогда отличаются в произношении курица от яйца (Гай и Кай)?

[AlexMF]

Буквы-звука "Г" нет у тайцев, есть "Кг" - что-то среднее между К и Г

Как это нет?!!! А чем же тогда отличаются в произношении курица от яйца (Гай и Кай)?

Нет ни буквы "г", ни слова "гай" в тайском языке. Курица - "кай", яйцо - "кхай". В первом слове первая буква "к", во втором слове первая буква - "кх". Вот и все различия.
Просто тайская буква "к" очень твердая, а английская k изначально произносится на выдохе, с придыханием. Чтобы сделать различия, некоторые англоязычные граждане иногда записывают при транслитерации тайскую букву ก (ко-кай) как G. В русском же языке буква "к" изначально твердая и похожа на тайский вариант "к".
То же относится и к тайской букве จ (тьо-тьаан), которая читается как "ть" в слове "тяпка". Транслитерируют же и как j, и как ch, поскольку аналогов этого звука в англ. языке нет.
Та же история с гласным звуком "ы". В англ. его нет, поэтому можно встретить любую транслитерацию: Don Mueang или Don Muang, Дон Мыанг (старый аэропорт в БКК).
Так же возникает путаница при прочтении в транслитерации гласного звука "э". Его обычно записывают как "ае". Mae Nam, Mae Hong Son - это Мэ Нам, Мэ Хонг Сон.
Еще один нюанс. Satorn читается как Сатхоон, просто с долгой "о", а звука "р" там нет. Поэтому если вы встретите в написании связку "or", то она будет означать просто долгий звук "о", и никакого "р".

[Sergey22]

Lad Phrao, Lad Prao, Latphrao, Latprao, Lat Phrao - указатели на дороге или карте с названием одного и того же места. На трассе могут стоять через 500 метров с разным написанием.

[AlexMF]

Я видел только один дорожный указатель, где слово Паттая написано корректно с точки зрения королевских правил транслитерации - Phatthaya.

[_Nika]

Пожалуйста подскажите, знатоки! А имя Ника может вызывать какие-нибудь забавные ассоциации у тайцев? Полное имя Вероника назвать при знакомстве вообще бесполезно, уже проверяла)))

[gena-chebur]

Пожалуйста подскажите, знатоки! А имя Ника может вызывать какие-нибудь забавные ассоциации у тайцев? Полное имя Вероника назвать при знакомстве вообще бесполезно, уже проверяла)))

Блондинка? ...

[SEAL]

К сожалению не могу вспомнить как точно звали девушку - NIK, NIC или NICK, поэтому вопрос снимается.

[_Nika]

Пожалуйста подскажите, знатоки! А имя Ника может вызывать какие-нибудь забавные ассоциации у тайцев? Полное имя Вероника назвать при знакомстве вообще бесполезно, уже проверяла)))

Блондинка? ...

Рыжая.

[Sergey22]

Ничего похожего на Nika не вспомнил. Есть Ни кха - если у женщины что-то попросить , к примеру дать ручку или карандаш, она протянет вам со словами Ни кха. Типа - вот, пожалуйста.

[gena-chebur]

я обычно представляюсь Фаран!
а если переспрашивают с уточнением типа "и всё?" , то добавляю "Фаран Ратсия"

( не могут они наши мена выговорить, а что они значат по тайски им вообще пофиг, они и мыслить так не умеют "что бы это имя значило на на нашем языке и с какой интонацией.... )

В разговоре тайцев при тебе и о тебе они не употребляют Ваше имя а
говорят "фаран" (фаран то, фаран сё).

(про блондинку надеюсь понятен мой сарказм .... это был ваш всего лишь второй вопрос к форуму ... и о ЧЁМ он )

[Идунн]

(про блондинку надеюсь понятен мой сарказм .... это был ваш всего лишь второй вопрос к форуму ... и о ЧЁМ он )

Повезло же тайкам Надеюсь, понятен мой сарказм? Про отсутствие у некоторых из них мозгов, вы, наверное, ни в жизнь не догадаетесь, ибо все они поголовно брюнетки?

[Захар]

( не могут они наши мена выговорить, а что они значат по тайски им вообще пофиг, они и мыслить так не умеют "что бы это имя значило на на нашем языке и с какой интонацией.... )

В разговоре тайцев при тебе и о тебе они не употребляют Ваше имя а
говорят "фаран" (фаран то, фаран сё).

Я понимаю конечно, что Вы лучше меня знаете тайское общество, но не в обиду будет сказано...
1). По поводу наших имен. Мое имя Вова моя тайская подруга выговаривает без труда и почти точно- Wova (именно так - первая буква "В" как даблв, а вторая- как нормальное В. И такую же тенденцию я замечал у всех тайцев -таек которым представлялся. Поэтому свободно представляюсь по имени.

2). Если шел разговор обо мне среди ее подруг- то свое имя слышал средь тайской речи неоднократно, из чего делаю вывод, что она меня обозначала в разговорах с подругами всегда по имени. Когда она разговаривала при мне с третьими лицами (назнакомыми нам тайцами или пусть знакомыми ей, но незнакомыми мне)- да- было "фаранг. Но ... а в России как ? Что-когда Вы говорите о ком-то, кого Ваш собеседник не знает-часто Вы имя используете ? Скорее мы произносим "Он", Она", "мой друг", "мой молодой чел", моя девушка"- но имя- крайне редко

[_Nika]

Ничего похожего на Nika не вспомнил. Есть Ни кха - если у женщины что-то попросить , к примеру дать ручку или карандаш, она протянет вам со словами Ни кха. Типа - вот, пожалуйста.

Отличный ответ на вопрос "Как тебя зовут?" - "Вот, пожалуйста"...))) Спасибо большое за ответ!

(про блондинку надеюсь понятен мой сарказм .... это был ваш всего лишь второй вопрос к форуму ... и о ЧЁМ он )

Остальные вопросы выяснила продолжительным чтением форума)) С именем не удержалась, спросила.

[AlexMF]

Нет подходящих значений для слова "Ника", можете смело использовать это имя.
Близкое по звучанию - "никай", религиозная конфесия, религиозная ветвь.

[_Nika]

Нет подходящих значений для слова "Ника", можете смело использовать это имя.
Близкое по звучанию - "никай", религиозная конфесия, религиозная ветвь.

Спасибо большое!

[Vic.]

AlexMF не подскажешь,я представляюсь как Vic,выговаривают они хорошо,вроде не смеются,случайно ничего оно на тайском не значит? Заранее спасибо .

[JackD]

Захар

Wova (именно так - первая буква "В" как даблв, а вторая- как нормальное В.

Меня вроде с обоими В нормальными... правда скорее как два слова, по слогам.

[SGN1974]

Мдаа... А меня вот Геннадий зовут. О том что букву "Г" тайцы не выговорят я догадался быстро-после двух-трех их попыток выговорить моё имя. Придумать какой-нибудь подходящий для их произношения вариант моего имени не удалось. Чтоб не заморачиваться особо в дальнейшем представлялся - Дени (это имя они нормально произносили).

Просьба к Уважаемому AlexMF: если не сложно, посоветуйте что-нибудь из тайских имен. (родился в понедельник 03 июня 1974 года, в 10.00 часов утра).

[....]

AlexMF а можно и мне вариантов имен?
Сергей 18 мая 1973 часов 9 утра

Кстати, Сергей они преобразуют в Сееергии. А вот Серж для них стопор.

Скорее будет Сакэй, Сэкэй. Буквы-звука "Г" нет у тайцев, есть "Кг" - что-то среднее между К и Г. При определенных усилиях выговаривают "Г". А вот научить говорить "Футбол" так и не получилось - хоть тресни все равно "Футбон" и "Тенит" (теннис)

Я тайку даже научил Грейпфрут говорить, но как-то смешно получалось

[Aficion]

Меня Макс зовут, а представлялся я по привычке Максим, так получалось когда тайка произносила что-то типа МакЫсим (или магазин?), но потом просто стал говорить Мах - на английский манер [Mэks]:razz:

[АлексМФ]

Мдаа... А меня вот Геннадий зовут. О том что букву "Г" тайцы не выговорят я догадался быстро-после двух-трех их попыток выговорить моё имя. Придумать какой-нибудь подходящий для их произношения вариант моего имени не удалось. Чтоб не заморачиваться особо в дальнейшем представлялся - Дени (это имя они нормально произносили).

Просьба к Уважаемому AlexMF: если не сложно, посоветуйте что-нибудь из тайских имен. (родился в понедельник 03 июня 1974 года, в 10.00 часов утра).

Геннадий - เก็นนาดีย์, кеннади.
Тайские имена:
กมลาสน์ - Камалат, место (символ) поклонения
จักรภัทร - Тяк-кра-пхат, великий
ชนิสร - Чанисон, повелитель
ญาณันธร - Янантхон, хранитель знаний
ณัช - Нат, рожденный для знаний, порождающий знания
เตชน์ - Тет, просвещенный
ธรณ์เทพ -Тхон-тхеп, дух земли
นพวิชญ์ - Ноп-пха-вит, владеющий великими знаниями
บรรณวิชญ์ - Баннавит, мудрец
ปัญญากร - Панъякон, талантливый, создающий всякие умные штучки

[АлексМФ]

AlexMF а можно и мне вариантов имен?
Сергей 18 мая 1973 часов 9 утра

จักริน - Тяк-крин, повелитель
ชัชพิมุข - Чат-пхи-мук, руководитель, глава
ปรินทร - Па-рин-тхон, возвышающийся над остальными
ภูเบศวร์ - Пхубет, владелец земель, повелитель (король)
โยธิน - Йотхин, воин
รณกร - Роннакон, воин
วรายุทธ - Варают, универсальный воин
ศักรินทร์ - Саккарин, великий последователь Индры
หริรักษ์ - Харирак, Пхра Нарай (одно из имен бога Вишну)
อัครพล - Ак-кхра-пхон, имеющий силу великана

Я использовал дефисы для простоты чтения.

[....]

AlexMF а можно и мне вариантов имен?
Сергей 18 мая 1973 часов 9 утра

จักริน - Тяк-крин, повелитель
ชัชพิมุข - Чат-пхи-мук, руководитель, глава
ปรินทร - Па-рин-тхон, возвышающийся над остальными
ภูเบศวร์ - Пхубет, владелец земель, повелитель (король)
โยธิน - Йотхин, воин
รณกร - Роннакон, воин
วรายุทธ - Варают, универсальный воин
ศักรินทร์ - Саккарин, великий последователь Индры
หริรักษ์ - Харирак, Пхра Нарай (одно из имен бога Вишну)
อัครพล - Ак-кхра-пхон, имеющий силу великана

Я использовал дефисы для простоты чтения.

Спасибо

[SGN1974]

Мдаа... А меня вот Геннадий зовут. О том что букву "Г" тайцы не выговорят я догадался быстро-после двух-трех их попыток выговорить моё имя. Придумать какой-нибудь подходящий для их произношения вариант моего имени не удалось. Чтоб не заморачиваться особо в дальнейшем представлялся - Дени (это имя они нормально произносили).

Просьба к Уважаемому AlexMF: если не сложно, посоветуйте что-нибудь из тайских имен. (родился в понедельник 03 июня 1974 года, в 10.00 часов утра).

Геннадий - เก็นนาดีย์, кеннади.
Тайские имена:
กมลาสน์ - Камалат, место (символ) поклонения
จักรภัทร - Тяк-кра-пхат, великий
ชนิสร - Чанисон, повелитель
ญาณันธร - Янантхон, хранитель знаний
ณัช - Нат, рожденный для знаний, порождающий знания
เตชน์ - Тет, просвещенный
ธรณ์เทพ -Тхон-тхеп, дух земли
นพวิชญ์ - Ноп-пха-вит, владеющий великими знаниями
บรรณวิชญ์ - Баннавит, мудрец
ปัญญากร - Панъякон, талантливый, создающий всякие умные штучки

Большое спасибо!

[vladeg]

Влад, Владик, Владислав, Слава - я так понимаю для тайцев это кошмар. Друзья иногда зовут меня Вадик или Вадим.

Уважаемый AlexMF, стоит так представляться, или лучше придумать что-нибудь другое?

[АлексМФ]

Влад, Владик, Владислав, Слава - я так понимаю для тайцев это кошмар. Друзья иногда зовут меня Вадик или Вадим.

Уважаемый AlexMF, стоит так представляться, или лучше придумать что-нибудь другое?

Это довольно легкие для тайцев имена, все они звучат как Валат, Валадик, Валадисалау, Салава. Вот и выбирай любое.
Самое приемлемое из этих, имхо - Влад, по-тайски Валат (они смогут сказать даже "Влат"), วลัด.
И самое лучшее - Вадим. Тут ваще без вариантов, Вадим, วาดีม. Или Вадик, วาดิก.

[Vic.]

AlexMF не подскажешь,я представляюсь как Vic,выговаривают они хорошо,вроде не смеются,случайно ничего оно на тайском не значит? Заранее спасибо .

AlexMF,извини ,про меня забыл.