Финансовые документы для визы в Великобританию

[Marussya2010]

Ни 2НДФЛ, ни выписку с движениями средств сейчас нет необходимости прикладывать, только добровольно, по вашему желанию

Нужно еще добавить, что это Ваше личное мнение, основанное исключительно на собственном опыте Иначе Вы вводите в заблуждение насчет списка необходимых документов. Не одну сотню раз повторялось, что каждая ситуация индивидуальна для таких вот голословных заявлений.

[Persian tramp]

Нужно еще добавить, что это Ваше личное мнение, основанное исключительно на собственном опыте

Не, не. Это "Новый правила" Вот, смотри:
Re: Справка о банковском счёте или выписка из банка для английской визы

[Moon River]

По новым правилам, достаточно просто справки с банковского счета о текущем остатке... Ни 2НДФЛ, ни выписку с движениями средств сейчас нет необходимости прикладывать, только добровольно, по вашему желанию

Хотелось бы внести ясность в этот вопрос. Эта информация активно распространяется некоторыми турагентствами, которые не могут правильно понять то, что написано в официальных источниках. Более того, некоторые турагентства даже утверждают, что выписки об операциях по счету и 2-НДФЛ не примут к рассмотрению. Я хорошо понимаю, на чем основано их заблуждение и из чего они сделали такой вывод, но мне жаль тратить свое время на подробные объяснения.
Считаю, что единственно правильный ответ на вопрос, нужны ли справки об операциях (движении) по счетам, справки 2-НДФЛ, дает только практика, а этот ответ таков: как только перестанут приходить отказы тем, кто приложил только справку об остатке (без движения, без 2-НДФЛ), можно будет утверждать, что визу во всех случаях/всегда можно получить только на основании справки об остатке. Однако такие отказы (с мотивировкой о том, что справки об остатке недостаточно) приходят. Это означает только одно - каждая ситуация индивидуальна. Кому-то достаточно справки об остатке, а кому-то нет.
Утверждения тех, кто получил визы на основании справки об остатке, что справки о движении или 2-НДФЛ никому не нужны, отражают лишь их личный индивидуальный опыт.
Мы находимся на форуме самостоятельных путешественников. Мы отличаемся от дурагентств тем, что способны думать своей головой и принимать собственные решения.

Идеальным считается, когда доступная сумма вдвое покрывает планируемые расходы.

Кем именно считается? Это Ваша личная точка зрения, которая далека от истины.

[Irina_U_Parfenova]

Кем именно считается? Это Ваша личная точка зрения, которая далека от истины.

Вот поэтому, помимо того, что я написала про справку, я добавила слова о том, что 2НДФЛ и выписка c движением могут прикладываться по желанию.
Ни в какие туристические агенства я не обращалась, оба раза получила свои визы (6-месячную и 2-летнюю) основываясь на данных, указанных на сайте http://www.gov.uk.
Не буду спорить с вами, у каждого свое мнение.

Освойте цитирование. merial .

[Moon River]

Вот поэтому, помимо того, что я написала про справку, я добавила слова о том, что 2НДФЛ и выписка c движением могут прикладываться по желанию.

Обязательными документами для получения британской визы являются только паспорт и анкета. Все остальные документы представляются по желанию.

[TerwAlice]

Добрый день!
При подаче планирую использовать выписку о движении средств + справки с работы. Но, есть нюанс: получаю официальную зп, бОльшую ее часть снимаю наличными на домашнее хранение. Т.е. каждый раз на карте остаются средства на карманные расходы. Если сделаю выписку после очередной зп, то остаток будет не более 55т. Подозреваю, что это не очень убедительная сумма для визового офицера. Поэтому, вопрос такой: как показать, что на самом деле доступных для поездки средств больше, чем указано в выписке, просто они хранятся не на карте, а по старинке?

[Persian tramp]

Поэтому, вопрос такой: как показать, что на самом деле доступных для поездки средств больше, чем указано в выписке, просто они хранятся не на карте, а по старинке?

Пишите объяснительный папирус. Мол, банкам не доверяю, все деньги храню в подушке. Но шансов на визу вам это не добавит.

[Moon River]

TerwAlice, дурагентства в таком случае советуют сделать фото наличных на фоне сегодняшней газеты и развернутого паспорта заявителя. Примеры такого креатива можно найти в теме про отказы в визе.

Если сделаю выписку после очередной зп, то остаток будет не более 55т.

Вот и сделайте.

бОльшую ее часть снимаю наличными на домашнее хранение

Достаньте разумную часть денег из домашних заготовок на зиму (как я понимаю, это трехлитровые банки?) и положите их в банк на счет, возьмите справку об остатке без движения. А еще лучше разделите на 2 части и положите в 2 разных банка. Смысл аттракциона - сделать так, чтобы не было большого остатка на одном счете. Тем самым несколько снижается риск того, что будет недостаточно справки об остатке без движения. То есть если будет выписка об операциях по зарплатному счету на 55 тыс. и еще тысяч 50 (в общей сумме) в двух разных банках со справками об остатке без движения, это может быть вполне проходным вариантом. К тому же наличие у заявителей нескольких счетов для визового офицера будет дополнительным "плюсом". Суммы примерные, так как я не знаю стоимости Вашей поездки.

[Persian tramp]

сделать фото наличных на фоне сегодняшней газеты

Рекомендуется "Ведомости" и "КоммерсантЪ". "Спид - инфо" и "МК" подходят мало.

[Магдалина]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как лучше поступить: планирую поездку с ребенком 15 лет на 4 дня,билеты на самолет куплены с з/п карты. Работаю с марта 2018 официально, есть 2-НДФЛ с белой з/п 27800 после вычитов. Расходы по содержанию семьи лежат на муже, свою з/п трачу на свое усмотрение - в основном коплю. К моменту подачи на визу остаток на з/п карте будет около 177тр- из них 25.тр-подарок на юбилей и 50 от мужа на поездку. Планирую в анкете указать траты на поездку 500 фунтов (это без жилья и дороги). Какой вариант лучше выбрать?
1 вариант - 2-НДФЛ + остаток на счете без движения + выписка об остатке с вал. счета. (лежали дома n-лет 500 дол., положила на счет как только купила билеты)
2 вариант - 2-НДФЛ + справку об остатке с движением, в пояснении написать, что 25+50 - это подарок на ДР (спонсорство от мужа предоставить не могу - ФСБ) + вал. счет.
Заранее спасибо.

[Moon River]

спонсорство от мужа предоставить не могу - ФСБ

А в чем проблема-то?

[Nurochka]

Коллеги. Очень нужен совет.
Собираюсь в октябре на 3-4 дней в Лондон с другом и уже сломала голову, как же быть с финансами для получения визы((

У меня белая зп 80 после уплаты налогов (+ в январе и августе премии 100%зп). 2-НДФЛ эти суммы подтверждают.
Фактическая зп 170 тыс (плюс те же премии).
Зп приходит на дебетовую карту, с которой только снимается кэш и иногда туда приходят переводы (в пределах 100тыс) от физиков/ я кому-то перевожу. Есть две кредитки, по которым траты по 200 тыс на каждой, тк покупаю что-то другу, маме, а он мне кидает на карту или дает наличными.
Справки об остатках могу показать хоть на 200 тыс, хоть на несколько миллионов (накопления на квартиру).

Вариант 1.
Дать справку с работы с белой зп, 2-НДФЛ для подтверждения, счет с остатком 200 тыс например, без движения. Бюджет поездки указать в пределах 600 фунтов.
Вариант 2.
Т.к. подаюсь с другом, с которым и еду и у которого финансовое состояние хорошее и прозрачное - указать бюджет поездки выше (он и так будет выше).
А он бы мне написал спонсорское письмо. Типа я зарабатываю не очень много, но он готов покрыть все мои расходы. Плюс справки из варианта 1 и можно тогда и выписку с одной из карт по движению.

Я склоняюсь к варианту 1 и не заморачиваться. Но буду рада советам.

[Moon River]

1 вариант - 2-НДФЛ + остаток на счете без движения

При зарплате 28 тыс. и остатке по счету в 177 тыс. я полагаю, что этот вариант непроходной.
Ответ по существу я Вам уже дала в другой теме: Re: Виза в Великобританию, получение английской визы
На форуме запрещено дублировать вопросы в разных ветках. Пожалуйста, уважайте время тех, у кого просите совет, и не заставляйте заново оценивать ту же самую ситуацию. Как минимум, нужно было бы дать ссылку на предыдущее обсуждение, если сейчас у Вас вопрос только про банковские документы.

[Moon River]

Я склоняюсь к варианту 1

Я тоже.

[Магдалина]

если сейчас у Вас вопрос только про банковские документы.

А у меня только про это и вопрос. Я же здесь не спрашиваю вас какие мои шансы на получение визы (это было в другой теме, как правильно вы заметили). В варианте 2 я и описала про расшифровку, если офицер посчитает, что нельзя получать зп и не тратить ее на житье-бытье. При выборе 1-го варианта могут ли дополнительно запросить выписку с движением по счету?

[Moon River]

могут ли дополнительно запросить выписку с движением по счету?

Пожалуйста, воспользуйтесь расширенным поиском по визовому разделу.

[Магдалина]

спонсорство от мужа предоставить не могу - ФСБ

А в чем проблема-то?

А у вас видимо есть реальные примеры, когда спонсором выступает сотрудник ФСБ (официальная справка с работы и подтвержденная з/п по 2-НДФЛ) и виза в Великобританию была выдана без лишних вопросов?

[Moon River]

А у вас видимо есть реальные примеры, когда спонсором выступает сотрудник ФСБ (официальная справка с работы и подтвержденная з/п по 2-НДФЛ) и виза в Великобританию была выдана без лишних вопросов?

Ваша проницательность делает Вам честь.

[stas_r]

Здравствуйте!

Я правильно понял, что если моя зарплата 100 000 из которых официально получаю 25 000 на карту, то необходимо будет предоставить справку с работы (или 2ндфл?) и выписку с движением средств на карте?

[Moon River]

Я правильно понял, что если моя зарплата 100 000 из которых официально получаю 25 000 на карту, то необходимо будет предоставить справку с работы (или 2ндфл?) и выписку с движением средств на карте?

Поняли неправильно.

[Aibu]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста. Помимо регулярной, официальной зарплаты на карту есть два существенных зачисления, но без расшифровки в выписке: налоговый вычет и неустойка, присужденная судом (за задержку сдачи дома). В связи с этим два вопроса:
1) Стоит ли их подписать прям в выписке? или объяснить в cover letter?
2) Надо ли подтверждать эти суммы документами?

[Persian tramp]

или объяснить в cover letter?

Да.

Надо ли подтверждать эти суммы документами?

Не обязательно, имхо.

[TerwAlice]

Достаньте разумную часть денег из домашних заготовок на зиму (как я понимаю, это трехлитровые банки?) и положите их в банк на счет, возьмите справку об остатке без движения. А еще лучше разделите на 2 части и положите в 2 разных банка.

Уважаемая Moon River,
примерно такой вариант и зрел в моих мыслях, за одним лишь исключением: внести адекватный размер наличных и обратить внимание офицера на то, что эта сумма была снята в послезарплатный день и вот вновь возвращена. Плюс 2ндфл, как показатель регулярного нормального дохода и выписка об остатке. Принимая во внимание бэкграунд в виде 3-х поездок в Королевство и шенгенов, на Ваш взгляд, план проходной?
PS. так же есть вариант со спонсорством.

[Moon River]

Принимая во внимание бэкграунд в виде 3-х поездок в Королевство и шенгенов,

Это ни при чем, поскольку мы сейчас рассматриваем вопрос о финансах.

на Ваш взгляд, план проходной?

Если деньги были сняты недавно и это видно из выписки, то с пояснениями может пройти, но как оно будет на самом деле, узнать можно только после обращения за визой.

[Alex Kumarkov]

Здравствуйте всем
Я хотела бы узнать, был ли опыт подачи на визу только с копией справки из банка об остатке?
Мне банк прислал справку с печатью только на электронную почту. Оригинал ждать 2 недели - это долго. Сроки на визу поджимают.
Если был у кого-то опыт, то Вы печатали справку на черно-белом принтере или цветном? Заранее спасибо!

[Moon River]

был ли опыт подачи на визу только с копией справки из банка об остатке?

Был.

Если был у кого-то опыт, то Вы печатали справку на черно-белом принтере или цветном?

Не имеет значения. Прочитайте 3 последних страницы темы Новости о визовом центре Великобритании в Москве (12.02.14) и поймете, почему.

[Jenylee]

Добрый день! У меня вопрос про справку о доходах ИП. Я сделала выписку со счёта ИП с оборотами средств за год (сентябрь 2017 - сентябрь 2018) без разбивки по месяцам, т.е. не видно сколько я получала каждый месяц, а только суммарный доход за год. Также планирую предоставить справку с карточного счёта, где примерно 200.000 на поездку (переведены со счёта ИП), тоже без движения средств. Будет ли этого достаточно или нужно более детально? (ИНН, справки о регистрации ИП и имуществе, конечно, будут предоставлены). Заранее благодарю!

[Gambrinus18]

У меня вопрос про справку о доходах ИП.

Я подавался как ИП, в июне. Предоставил только декларацию за последний год (за 2017) и справку с остатком из Сбербанка, без движения.
Визу получил.

[texfex1]

Кто-нибудь подавал справку о банковском счете из таких систем как Payoneer, Epayments? Есть ли какие-то проблемы при выписках из этих систем, выдавали ли визу при выписках из этих систем?

[Chami Li]

Оффтоп удален. Новичкам еще раз рекомендую изучить структуру раздела и задавать вопросы в профильных темах.

[проходилмимо]

Кто-нибудь подавал справку о банковском счете из таких систем как Payoneer, Epayments? Есть ли какие-то проблемы при выписках из этих систем, выдавали ли визу при выписках из этих систем?

Главная проблема этих выписок: даже если он демонстрируют ваш доход, они не могут использоваться для подтверждения вашего статуса в стране пребывания (в вашем случае это Украина?)

По всей видимости, вы работаете он-лайн. Это значит, что вы можете работать где угодно в мире. Это значит, что вам нет необходимости возвращаться в Украину как в страну, в которой вы получаете средства к существованию. Для того, чтобы "привязаться" к вашей стране, вы должны иметь счет в Украине, быть зарегистрированным юр. лицом, переводить деньги со счета в вашей платежной системе на счет вашего юр. лица и платить с этих поступлений налоги. Ещё хорошо иметь какую-то недвижимость. Как-то так.

Если у вас работа "в облаке" и деньги вы получаете тоже "в облаке", вам трудно будет доказать намерение вернуться домой после окончания поездки и то, что вы не будете работать во время поездки в Британию.

[Fast-Pa]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как лучше быть с финансовым подтверждением.

Суммарный официальный доход в 3 местах ~ 60 тысяч. Плюс ещё 50 - неофициальный налом, кладу его сам на карту. Ежемесячные траты по карте 80-90 тысяч. Также имеется полугодовой давности вклад на 150 тысяч. Поездка - 3 дня, стоимость по моим подсчётам - около 50 тысяч, при этом все билеты уже куплены, проживание тоже оплачено - брони буду подавать для подтверждения. То есть вклад перекрывает стоимость поездки (с него можно выводить деньги без закрытия самого вклада). Но легальность накоплений этого вклада я подтвердить не могу никак, так как у меня ежемесячные расходы по карте превышают официальный доход. Или тот факт, что вклад не неделю назад сделан, сыграет мне на пользу? И, может быть, регулярное внесение на карту неофициального дохода тоже будет мне полезно?

Никак не могу понять, какой вариант лучше:
1) Указать всё честно - все официальные доходы, неофициальные (Allowance or regular money from your family, Another income), реальные ежемесячные расходы (превышающие официальный доход), вклад, планируемые расходы на поездку, билеты, бронь отеля. Документы - 2-ндфл, справки с работы, выписка о движении средств, выписка о состоянии вклада.
2) Указать официальный доход (2-ндфл и справки с работы), вклад, ежемесячный расход указать меньше реального, выписку о движении средств не прикладывать, приложить только выписку о состоянии вклада, которого более чем достаточно для покрытия расходов на поездку.

До чтения форума склонялся к первому варианту, а теперь даже и не знаю, как лучше.

И стоит ли указывать, что имею недвижимость в ипотеке? Или это для них не повод вернуться на родину? Прописан и живу не в этой квартире, поэтому в анкете спокойно ответил на вопрос - живу с семьёй.

[Moon River]

Fast-Pa, советую Вам приложить справки с работы, 2-НДФЛ с каждой работы, выписку об операциях по вкладу (не по картам).

И стоит ли указывать, что имею недвижимость в ипотеке?

Да. На этом оффтоп предлагаю закончить.

[Alexdos]

Moon River, Подскажите , пожалуйста, по финансовым гарантиям. Работаю на ИП ( сам не ИП) , предоставляю справку с работы с переводом.
У меня есть текущий счет, остаток более 1000 фунтов, движений много, как трат так и поступлений, но поступления не регулярные и разные суммы, много поступлений с моего сберсчета. Есть сберегательный счет, но за последние полгода , почти половину сбер счета я переводил на текущий для крупных покупок. Вопрос: следует мне упоминать о сберегательном счете, предоставлять выписку и тем более движения по нему? Может по сберсчету достаточно предоставить только справку о состоянии счета?
Заранее спасибо за ответ

[Alexdos]

Moon River, забыл написать, что подаю на туристическую визу на 6 месяцев

[Moon River]

Alexdos, выписка об операциях по счету бывает нужна, в основном, для двух целей:
1. для подтверждения размера зарплаты (подробнее см. 3 последние ссылки из этого сообщения Re: Справка о банковском счёте или выписка из банка для английской визы)
2. для подтверждения того, что остаток по счету/вкладу сформировался не за счет его пополнения незадолго до обращения за визой. Это бывает особенно актуально, если остаток по счету существенно превышает ежемесячный доход заявителя/"свободный" остаток (доходы минус ежемесячные расходы).
Поскольку Вы не дали информации, достаточной для определенного ответа на вопрос, принимайте решение, исходя из написанного выше.

[Alexdos]

Moon River, Понял, еще один вопрос, если позволите. 2-НДФЛ сделать не могу, ЗП на руки, на карту получаю минималку+ сам периодически закидываю для покупок . Счет сберегательный полгода назад открыл и с тех пор не пополнял, а только перекидывал на карту, в том числе и для оплаты визы . В этом случае есть вообще смысл приносить выписки со своих счетов и расчитывать на визу?

[gudbrud]

Подскажите, стоит ли предоставлять выписку с банковского счёта официально неработающей жены, если я являюсь спонсором поездки или лучше указать её домохозяйкой без дохода. Самозанятость является плюсом или минусом?

[Moon River]

Подскажите, стоит ли предоставлять выписку с банковского счёта официально неработающей жены, если я являюсь спонсором поездки или лучше указать её домохозяйкой без дохода.

Если покажете деньги на счете жены-домохозяйки, то нужно будет дать краткий комментарий, что источником их является зарплата мужа. Если у Вас как у спонсора достаточно денег на своих счетах, то счет жены можно не показывать.

Самозанятость является плюсом или минусом?

Смотря что Вы понимаете под "самозанятостью" и как Вы сможете это подтвердить. Если ИП, то должна быть регистрация и доход от предпринимательской деятельности. Фриланс тоже должен быть документально подтвержден. В любом случае эти вопросы нужно обсуждать в основной визовой ветке, а не здесь во избежание оффтопа.

[fazha]

Добрый день форумчане. Собираюсь подавать на short term study visa на языковые курсы-1 месяц.
Работаю офтальмологом, официальная зарплата 40 тыс, что отразили в справке с работы. Но так как клиника частная, то идет дополнительно официальный процент от операций ежемесячно. Сумма всегда разная в зависимости от количества операций. Итого в сумме доход выходит от 70 до 100 тыс.
Теперь в замешательстве, в заявке на визу какой доход указывать- 40 или 100? В справке с места работы указали официальные-40 тыс, так как с процентом от операций нет фиксированной суммы за месяц?
Есть несколько вариантов:
1) Указать зарплату 40 тыс + счет в банке на хорошую сумму с хорошим движением средств по счету
2) Указать реальный доход в 100 тыс, но при этом справка с работы на 40 и потом объясниться о доп доходе.
3) Ваш вариант?

[Moon River]

Работаю офтальмологом, официальная зарплата 40 тыс, что отразили в справке с работы. Но так как клиника частная, то идет дополнительно официальный процент от операций ежемесячно

Приложить 2-НДФЛ, указать среднемесячный доход за выбранный Вами период (например, за полгода, или за 2018 год), затем дать пояснения со ссылкой на 2-НДФЛ. Попросить в справке с работы написать "размер должностного оклада", а не "размер заработной платы", чтобы потом в пояснениях написать, что заработок состоит из должностного оклада и таких-то надбавок (процент за операции и т.п.).

счет в банке на хорошую сумму с хорошим движением средств по счету

А счет в банке Вам нужно показать в любом случае.

[Elze]

Здравствуйте!
Такая ситуация - я гражданка РФ, живу и работаю сейчас в Украине, подаю документы на визу здесь же, деньги есть только на российском счете.
Ехать в Россию за справкой из банка времени нет.
Поэтому предоставляю следующие документы:
- отчет из сбербанка онлайн за последние полгода - поступлений особо нет, были только траты. В нем отображается только имя, отчество, первая буква фамилии и номер счета.

Чтобы доказать, что этот счет мой, прикладываю еще:
- оригинал справки об остатке за 31 мая (сумма остатка больше, чем сейчас, но в отчете из сбербанка онлайн отражаются все траты), в ней соответственно есть и фио, и номер счета.

Чтобы пояснить это все как-то, в дополнительной информации пишу следующее:

Dear Visa Officer,
I would like to explain some details about my financial papers from a bank.
I am from Russia, but currently I live and work in Ukraine.
I prefer to keep one part of my income in cash, another part on my main bank account in Russia.
I don't have an opportunity now to ride to Russia to get a paper from my bank.
That's why I made a report from my online banking for last 6 months with a demand balance 145 661,05 rubles. It is about 1690 GBP.
This online report shows my name, patronymic, first letter of surname and a number of my bank account.
I also provide an original certificate from my bank which I got on 31st of May, but a demand balance has been changed since that time.
This certificate shows my full name, surname and a number of my bank account. It shows that a number of my bank account in online banking is same as in certificate.
Thank you for understanding.

Вопрос к знатокам: на сколько бредово звучит мое объяснение, и можно ли рассчитывать на то, что визовый офицер поймет, что я имела ввиду? Может выбросить что-то из моего объяснения? Хочется, чтобы он понял, но в то же время не заморочить ему мозг.
Здесь у меня опасение, что он может подумать, что я старую справку ему показываю зачем-то с большей суммой, чем в отчете из онлайн банка.

[Marussya2010]

Elze, я бы проще поступила. В ЛК других банков можно распечатать реквизиты счета с указанием ФИО и всех данных, наверняка и в Сбере такое есть. Почему бы не приложить это вместо старой выписки?))

[Elze]

В ЛК других банков можно распечатать реквизиты счета с указанием ФИО и всех данных, наверняка и в Сбере такое есть

Сейчас посмотрела еще раз - нашла страницу с реквизитами, но там тоже только первая буква фамилии

[Elze]

И в дополнение к предыдущим сообщениям пришла мысль - если я съезжу на 1 день в Белгород, и там сделаю нормальную справку из банка об остатке (в справке будет указано, что она выдана в Белгороде, с Белгородом меня вообще ничего не связывает, просто ближе всего и дешевле), а сам счет открыт в Московском сбербанке, это будет лучше выглядеть, чем всякие распечатки из онлайн банка?

[Persian tramp]

это будет лучше выглядеть, чем всякие распечатки из онлайн банка?

Будет.

с Белгородом меня вообще ничего не связывает

Меня тоже

[ketya]

Подскажите , кто то выписку из монобанка подавал? У них же нет отделений, просто на е-мейл приходит . Подойдёт ли такое

[Yevheniia]

Добрый день. Подаю на английскую визу впервые, причём самостоятельно.
Подскажите, пожалуйста.
У меня есть справки на английском языке с двух банков об остатке на счету на сегодня. Выписки за полгода по этим счетам на украинском. Много листов. Обязательно ли переводить их. Если да, то можно ли перевести только основную информацию по выпискам об деньгах на начало и конец периода, без перевода движений. Я так понимаю все переводы должны быть заверены бюро переводов.

[ketya]

А кто то подавал выписку из monobank . Она просто на е-мейл приходит

[Moon River]

Выписки за полгода по этим счетам на украинском. Много листов. Обязательно ли переводить их. Если да, то можно ли перевести только основную информацию по выпискам об деньгах на начало и конец периода, без перевода движений.

Я не советую так делать, так как у Вас гражданство Украины и подавать документы Вы будете в Киеве. Есть много случаев, когда гражданам Украины отказывают в визах, так как не принимают во внимание документы, переведенные частично. То есть если нет полного перевода, документ просто не игнорируется.

Я так понимаю все переводы должны быть заверены бюро переводов.

Нет, Вы заблуждаетесь. Если Вы обращаетесь за визой для целей туризма (standard visitor), то перевести можно самостоятельно. Если нужны пояснения касательно "сертифицированного перевода", можете найти их в FAQ, информация там актуальна.
Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения