Форум Винского

**Boltanka** » 02 фев 2019, 14:17

Поможите советом, люди добрые!
Почти два года назад получали мы загранники. Мужу и сыну как водится не повезло с транслитерацией. Но, поскольку у мужа половина карт с одним вариантом, а вторая с другим, а сыну-новорожденышу и вовсе по-барабану, летать нам не мешало. Но так было пока мы не решили осесть в теплых краях на ПМЖ. Боюсь, что оригинальное написание имени Grigorii, создаст в будущем дискомфорт в жизни сына, по-любому он захочет поменять хотч бы на пристойную транслитерацию, что в свою очередь повлечет мытарство с бумажками и дальнейшее доказывание идентичности с тем Григорii.... Ищу выход. Где-то встречала нормативку указывающую на перечень документов на основании которых можно изменить, теперь не могу найти. Ткните носом, по-возможности. Допустим перевод свидетельства о рождении, какой нибудь нарисованный документ о принятии в детский сад с верной транслитерацией и, конечно же слезы помогли и паспортный пошел навстречу, возникает второй момент - наличие двухлетней испанской визы в текущем 5летнем паспорте с ii. Просить второй пятилетний? Терять текущий, и делать единственный десятилетний, а затем объясняться с посольством?
Заранее благодарю всех отозвавшихся

**m.e.g** » 02 фев 2019, 17:48

Boltanka писал(а) 02 фев 2019, 14:17:документ о принятии в детский сад с верной транслитерацией

Вы нас троллите?

Boltanka писал(а) 02 фев 2019, 14:17:наличие двухлетней испанской визы

Куда Вы спешите? Кончится виза - делайте новый загранпаспорт и просите там правильное начертание имени.

**Boltanka** » 02 фев 2019, 19:04

m.e.g писал(а) 02 фев 2019, 17:48:Куда Вы спешите? Кончится виза - делайте новый загранпаспорт и просите там правильное начертание имени.

Простите за неполную картину. Переезжаем в Испанию, ВНЖ через три года по оседлости. Те с нарушением визового режима. Загран у ребенка закончится к моменту оформления ВНЖ, делать будем уже там.
У нас уже будет прописка, страховка, документы из детского сада и возможно куча всего о чем мы ещё не в курсе. Глубоко убеждена, что нужно поменять загран, но плохо представляю процесс. И боязно проставят ли визу с новый паспорт испанцы

**merial** » 03 фев 2019, 12:23

Boltanka писал(а) 02 фев 2019, 19:04:Загран у ребенка закончится к моменту оформления ВНЖ, делать будем уже там.

Оформляйте еще один паспорт с нужным написанием в дополнение к имеющемуся. В чем проблема-то?

**Boltanka** » 04 фев 2019, 16:40

merial писал(а) 03 фев 2019, 12:23: В чем проблема-то?

В том, что вроде как визу во второй паспорт не проставляют. Точно не знаю, но не встречала ещё такого. А при прописке будут проверять штампы о въезде (из личного опыта, у меня смотрели). Те предъявлять придется кривой паспорт. Хотя ладно. Сделаем, если вообще удастся и посмотрим. Всем спасибо.

**Людмила Йелим** » 23 фев 2019, 09:37

Здравствуйте! Разница транскрипции фамилии в русском ielim и молдавском Yelim(собираюсь в путешествие с двумя паспортами) не развернут на границе?

**merial** » 23 фев 2019, 10:22

Людмила Йелим писал(а) 23 фев 2019, 09:37:Здравствуйте! Разница транскрипции фамилии в русском ielim и молдавском Yelim(собираюсь в путешествие с двумя паспортами) не развернут на границе?

Не развернут.

**Crowie** » 25 мар 2019, 22:51

Здравствуйте!

Почитала темы по транслитерации, только они все довольно старые. Скажите, актуально ли еще написание заявления о сохранении старого написания имени? Как это нынче происходит? И какие прикладывать документы, только те, что "по списку" (паспорт, виза и т.п.) или теперь можно оперировать другими (банковские карты, например)?

Я подала документы на обучение за границей, у меня все переводы, сертификат *** и т.д. оформлены на старое имя (как в действующем загране, который истечет во время учебы), и исковерканно оно в новой транслитерации очень сильно. Стоит ли это все прикладывать, или достаточно действующей визы в действующем загране? Или имеет ли смысл ждать письма о зачислении в вуз, как более весомого аргумента? Я только-только подала заявку на госуслугах, ее еще даже не подтвердили.

А вот брат подал документы вчера, где ему сказали, что мол такие правила. Может ли он также донести заявление на основании того, что у него в утерянном паспорте была действующая виза, которую он хочет восстановить в новом загране? Копии визы, к сожалению, нет, но вот в новый паспорт ему вряд ли ее поставят, можно только аргументировать банковскими карточками...

Большое спасибо!

**merial** » 25 мар 2019, 23:02

Crowie писал(а) 25 мар 2019, 22:51:Скажите, актуально ли еще написание заявления о сохранении старого написания имени? Как это нынче происходит?

Ничего не изменилось с точки зрения закона.
У вас город указан как Москва. Уже пару лет не слышал о проблемах с написанием. Почти во всех отделениях сначала спрашивают, как писать.

**Crowie** » 25 мар 2019, 23:12

merial, спасибо! Да, мы из Москвы. Удивительно, но вчера брату сказали, что его имя изменено по новым правилам, что по-другому не положено, но, как, я поняла, он особо и не настаивал. Только дома сообразил, что при восстановлении визы могут быть проблемы. Посоветую ему пробиться к начальнику отделения на прием с заявлением, что ли. А сама не знаю, как... буду настаивать. Я одна из невезучих, у меня в имени и в фамилии более трех дурацких исправлений должно быть)

**mouzzz2008** » 01 апр 2019, 13:01

Добрый день. Очень хочется купить билеты уже,т.к. цены растут как на дрожжах, а заявление на новый загран еще даже не подано. Можно ли будет попросить их скорректировать написание ФИО при подаче документов в соответствии с купленными билетами? Или это безнадежно?

**merial** » 01 апр 2019, 13:34

mouzzz2008 писал(а) 01 апр 2019, 13:01:Можно ли будет попросить их скорректировать написание ФИО при подаче документов в соответствии с купленными билетами? Или это безнадежно?

Re: Проблема, или новая транслитерация в загранпаспорте

**mouzzz2008** » 01 апр 2019, 13:41

merial писал(а) 01 апр 2019, 13:34:
mouzzz2008 писал(а) 01 апр 2019, 13:01:Можно ли будет попросить их скорректировать написание ФИО при подаче документов в соответствии с купленными билетами? Или это безнадежно?

Re: Проблема, или новая транслитерация в загранпаспорте

Не поняла((

**Lesnik-Sadovod** » 01 апр 2019, 15:22

Собственно нормативная база:
АДМИНИСТРАТИВНЫЙ РЕГЛАМЕНТ МИНИСТЕРСТВА ВНУТРЕННИХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ ГОСУДАРСТВЕННОЙ УСЛУГИ ПО ОФОРМЛЕНИЮ И ВЫДАЧЕ ПАСПОРТОВ ГРАЖДАНИНА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, УДОСТОВЕРЯЮЩИХ ЛИЧНОСТЬ ГРАЖДАНИНА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ТЕРРИТОРИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (от 16.11.2017)

Исчерпывающий перечень документов, необходимых в соответствии с нормативными правовыми актами для предоставления государственной услуги и услуг, которые являются необходимыми и обязательными для предоставления государственной услуги, подлежащих представлению заявителем, способы их получения заявителем, в том числе в электронной форме, порядок их представления

37. Для предоставления государственной услуги заявителем лично предоставляются в подразделение по вопросам миграции либо в многофункциональный центр на бумажном носителе следующие документы:
37.1. Для оформления паспорта гражданам, достигшим 18-летнего возраста:
...
37.1.6. Заявление (произвольной формы) об изменении написания в паспорте фамилии и (или) имени гражданина, которому оформляется паспорт, буквами латинского алфавита, в котором указана причина, являющаяся основанием для изменения написания фамилии и (или) имени, с приложением одного из следующих подтверждающих документов: ранее выданного паспорта (паспорта, содержащего электронный носитель информации), свидетельства о рождении, свидетельства о заключении (расторжении) брака, свидетельства о перемене имени, вида на жительство или другого документа, дающего право гражданину постоянного проживания за рубежом, - в случае, если заявитель желает изменить написание фамилии и (или) имени.

**mouzzz2008** » 01 апр 2019, 16:01

Lesnik-Sadovod писал(а) 01 апр 2019, 15:22:Собственно нормативная база:
АДМИНИСТРАТИВНЫЙ РЕГЛАМЕНТ МИНИСТЕРСТВА ВНУТРЕННИХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ ГОСУДАРСТВЕННОЙ УСЛУГИ ПО ОФОРМЛЕНИЮ И ВЫДАЧЕ ПАСПОРТОВ ГРАЖДАНИНА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, УДОСТОВЕРЯЮЩИХ ЛИЧНОСТЬ ГРАЖДАНИНА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ТЕРРИТОРИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (от 16.11.2017)
Исчерпывающий перечень документов, необходимых в соответствии с нормативными правовыми актами для предоставления государственной услуги и услуг, которые являются необходимыми и обязательными для предоставления государственной услуги, подлежащих представлению заявителем, способы их получения заявителем, в том числе в электронной форме, порядок их представления

37. Для предоставления государственной услуги заявителем лично предоставляются в подразделение по вопросам миграции либо в многофункциональный центр на бумажном носителе следующие документы:
37.1. Для оформления паспорта гражданам, достигшим 18-летнего возраста:
...
37.1.6. Заявление (произвольной формы) об изменении написания в паспорте фамилии и (или) имени гражданина, которому оформляется паспорт, буквами латинского алфавита, в котором указана причина, являющаяся основанием для изменения написания фамилии и (или) имени, с приложением одного из следующих подтверждающих документов: ранее выданного паспорта (паспорта, содержащего электронный носитель информации), свидетельства о рождении, свидетельства о заключении (расторжении) брака, свидетельства о перемене имени, вида на жительство или другого документа, дающего право гражданину постоянного проживания за рубежом, - в случае, если заявитель желает изменить написание фамилии и (или) имени.

Спасибо огромное. Получается, что бесполезняк(

**merial** » 01 апр 2019, 16:07

Во многих отделах Москвы можно изменить написание при оформлении, без всяких заявлений.

**Lesnik-Sadovod** » 01 апр 2019, 16:23

mouzzz2008 писал(а) 01 апр 2019, 16:01:Получается, что бесполезняк(

Т.е. как бесполезняк? По вашей просьбе вам должны оставить написание латиницей как, например, в предыдущем загранпаспорте. Или вам что-то другое надо?

**mouzzz2008** » 01 апр 2019, 17:03

в том-то и дело, что согласно этой нормативной базе, нет у меня оснований просить изменить написание. Даже старый загран и тот утерян(

**merial** » 01 апр 2019, 20:34

mouzzz2008 писал(а) 01 апр 2019, 17:03:в том-то и дело, что согласно этой нормативной базе, нет у меня оснований просить изменить написание. Даже старый загран и тот утерян(

Да... вы не понимаете. Забудьте!

**mouzzz2008** » 02 апр 2019, 10:00

merial писал(а) 01 апр 2019, 20:34:
mouzzz2008 писал(а) 01 апр 2019, 17:03:в том-то и дело, что согласно этой нормативной базе, нет у меня оснований просить изменить написание. Даже старый загран и тот утерян(

Да... вы не понимаете. Забудьте!

Так я сюда и написала, чтобы понять... грубить не обязательно, merial

Когда я меняла загран последний раз и попросила не каверкать мою фамилию, то мне сказали, что они изменить написание могут только в 3х случаях:
-если ты учишься за границей
-если муж иностранец
-если недвижимость есть за границей
Все остальное(написание ФИО на банковских картах и проч) основанием не является.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР