Reports indicate that after plodding along for a full hour, with the sea gushing into open holes in the ship’s hull, the captain finally acknowledged that he, and his ship, were totally screwed. He then turned the ship around, sent his first MAYDAY call, and ran it aground. Unfortunately however, because of the delay of the MAYDAY call, by the time rescuers arrived, the ship was heeling so drastically that only one side of the ship could be used to offload guests effectively.
Вкратце: совершив разворот, послал первый сигнал MAYDAY (m'aidez) и после этого выбросил судно на берег.
Так что, мейдей всё-таки был послан?!
И кстати, только что нашёл такую фотографию.

Все шлюпки по правому борту на месте - эвакуация ещё не началась. А возле носа Конкордии, полагаю, катер береговой охраны! То есть помощь начала прибывать ещё до начала эвакуации на шлюпках.