Виза в Великобританию 2026: рубрикатор раздела и ответы на основные вопросы

[Форум Винского]

Куда писать вопрос об анкете, документах, финансах, записи, сроках и отказах

Рубрикатор раздела «Виза в Великобританию». Информация и ссылки актуализированы на 2026 год.

Эта тема поможет выбрать правильное обсуждение по оформлению визы в Великобританию. Здесь собраны профильные ветки об анкете UKVI, документах, финансовых гарантиях, записи в визовый центр, сроках рассмотрения, eVisa и отказах.

С чего начать оформление визы в Великобританию

Для туристической, гостевой или деловой поездки обычно оформляется Standard Visitor Visa.

Общая последовательность действий:

1. заполнить онлайн-анкету на официальном сайте UK Visas and Immigration;
2. оплатить визовый сбор;
3. записаться на сдачу биометрии в визовый центр;
4. подготовить и загрузить подтверждающие документы с переводами;
5. посетить визовый центр;
6. дождаться решения UKVI.

Общие вопросы по всему процессу оформления задавайте здесь:

Виза в Великобританию самостоятельно: общие вопросы по оформлению

Анкета на визу в Великобританию

Вопросы о заполнении онлайн-анкеты UKVI, сведениях о работе, доходах, расходах, поездках, родственниках и визовой истории задавайте в общей теме:

Оформление визы в Великобританию: анкета, документы и общие вопросы

Если анкета уже заполнена или оплачена и вы обнаружили ошибку:

Как изменить анкету после записи на визу в Великобританию

Куда писать:
если вопрос относится к конкретному полю анкеты — в тему об анкете и оформлении; если ошибка обнаружена после отправки или записи — в тему об изменении анкеты.

Документы и загрузка файлов в визовом центре

Вопросы о личном кабинете визового центра, загрузке документов, категориях файлов, биометрии, паспорте и дополнительных услугах:

Визовый центр Великобритании: загрузка документов и подача на визу

Общие вопросы о составе комплекта документов:

Документы для визы в Великобританию: общая тема по оформлению

Выкупленные авиабилеты, оплаченные отели и туристическая страховка сами по себе не увеличивают вероятность получения визы. Документы должны прежде всего подтверждать цель поездки, финансовое положение заявителя и соответствие информации, указанной в анкете.

Финансовые документы, выписки и подтверждение дохода

Все вопросы о банковских выписках, движении денег, остатке на счёте, справках с работы, доходах ИП и самозанятых, крупных поступлениях, накоплениях и бюджете поездки:

Финансовые документы для визы в Великобританию: выписки, доходы и остаток на счёте

Вопросы об оплате поездки другим человеком и подтверждении финансов спонсора:

Спонсорское письмо для визы в Великобританию

Куда писать:
вопрос «какую выписку приложить» — в финансовую тему; вопрос «достаточно ли моего дохода и каковы шансы с учётом всей ситуации» — в тему оценки шансов.

Шансы на получение визы в Великобританию

Для разбора конкретной ситуации — доходов, накоплений, семейного положения, визовой истории, цели поездки и предполагаемых расходов:

Шансы на визу в Великобританию: оценка документов и финансового профиля

Перед публикацией вопроса укажите:

• гражданство и страну проживания;
• цель и продолжительность поездки;
• занятость и подтверждённый ежемесячный доход;
• стоимость поездки;
• остаток и движение денег по счетам;
• визовую историю;
• кто оплачивает поездку.

Сообщения без цифр и описания ситуации объективно оценить невозможно.

Запись в визовый центр Великобритании

Вопросы о свободных слотах, доступных датах, выборе визового центра и практике записи:

Запись в визовый центр Великобритании: свободные слоты и даты подачи

Здесь публикуется практическая информация: где и когда появились места, на какие даты открыта запись и удалось ли записаться.

Оплата визового сбора

Вопросы об оплате заявления, ошибках платежа, списании денег и повторной оплате следует задавать в профильной теме:

Оплата консульского сбора за визу в Великобританию

Внимание: перед публикацией сообщения убедитесь, что вопрос относится именно к оплате, а не к платным услугам визового центра или записи на биометрию.

Сроки рассмотрения визы в Великобританию

Статистика ожидания решения, задержки UKVI, письма о продлении рассмотрения, Priority Visa и сроки возврата паспорта:

Сроки оформления визы в Великобританию: статистика ожидания

При публикации результата указывайте:

• страну и город подачи;
• дату сдачи биометрии;
• тип визы;
• обычное или приоритетное рассмотрение;
• дату получения решения и паспорта.

Не задавайте вопросы о сроках в общей теме: актуальная статистика собирается только в профильной ветке.

eVisa и электронная виза Великобритании

Вопросы о переходе на электронные визы, создании учётной записи UKVI, отображении статуса и использовании eVisa:

eVisa Великобритании: электронная виза вместо визового стикера

Тема предназначена именно для вопросов об электронном подтверждении иммиграционного статуса. Заполнение анкеты и первичное получение Standard Visitor Visa обсуждаются в общей теме.

Оформление визы в Великобританию за границей

Опыт подачи не в стране гражданства или постоянного проживания, выбор зарубежного визового центра, документы о легальном пребывании и получение паспорта:

Оформление визы в Великобританию за границей: где можно подать документы

Отказ в визе Великобритании

Разбор текста отказа, причины отрицательного решения, ошибки в документах и подготовка к повторной подаче:

Отказ в визе Великобритании: причины и повторная подача

Для разбора приложите обезличенный текст решения UKVI полностью. Не пересказывайте отказ своими словами: значение имеют точные формулировки визового офицера.

Студенческая виза в Великобританию

Вопросы об обучении, документах учебного заведения и оформлении Student visa:

Студенческая виза в Великобританию: Student visa и бывшая Tier 4

Вопросы по краткой туристической поездке или посещению языковых курсов в рамках разрешённых целей Standard Visitor следует задавать в общей теме об оформлении визы.

Как быстро выбрать нужную тему

• Не знаю, с чего начать оформление → общая тема о визе.
• Не понимаю, что написать в анкете → общая тема об анкете и оформлении.
• Нашёл ошибку после заполнения анкеты → изменение анкеты.
• Не получается оплатить сбор → оплата визового сбора.
• Нет свободных дат → запись в визовый центр.
• Не знаю, какую выписку приложить → финансовые документы.
• Поездку оплачивает родственник → спонсорское письмо.
• Хочу оценить весь кейс → шансы на визу.
• Давно жду паспорт или решение → сроки оформления.
• Получил отказ → отказы и повторная подача.
• Подаю документы в другой стране → оформление за границей.
• Вопрос связан с электронным статусом → eVisa.
• Еду учиться → Student visa.

Важно перед публикацией вопроса

Не размещайте одно и то же сообщение сразу в нескольких темах. Выберите ветку по основному смыслу вопроса.

Чем подробнее вы опишете обстоятельства, даты и цифры, тем точнее будут ответы участников форума. Удаляйте из документов номера паспортов, банковских счетов, адреса, телефоны и другие персональные данные.

[zerokol]

Английская виза без посредников — анкета, документы, запись в визовый центр, сроки, стоимость и советы для подачи

Запомните: для получения визы в UK необходимо правильно заполнить анкету и подготовить правильный набор документов. Правильный — значит дающий однозначное понимание о наличии у вас денежных средств на поездку, их происхождения и ваших личных обстоятельств, показывающих ваше хорошее положение в России.
Мелкие огрехи: ошибки в возрасте жены, имени матери или отца, перепутанного адреса и т.д. — на рассмотрение заявления не влияют.
На всех переводах надо указать переводчика (если переводили сами - так и пишите).

В данной теме вопросов не задаём, для этого есть Получение визы в Великобританию 2025

C какими финансами в UК пускают, а с какими нет.

1. с достаточными для оплаты поездки;
2. стоимость поездки должна быть соразмерна с доходом;
3. доход должен быть документально подтвержден;
4. наличие средств на оплату поездки должно быть документально подтверждено;
5. средства на оплату поездки не должны поступить на счет незадолго до обращения за визой;
6. размер накоплений должен быть соразмерен с документально подтвержденным доходом.
Все перечисленное должно быть в наличии одновременно, отсутствие одного из условий влечет риск отказа в визе. Это основные условия, но в каждой ситуации есть свои нюансы.
Теперь самостоятельно оцените свою ситуацию в точки зрения перечисленного выше.[/quote]

ТО, ЧТО НУЖНО В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ:
1) 1 (одна) анкета — заполненная, распечатанная, скреплённая, подписанная
2) фотография - только для детей до 5 лет
3) загранпаспорт, действительный на время запрашиваемой поездки
4) в паспорте должна оставаться как минимум 1 чистая страница с обоих сторон
5) карта для оплаты собора за рассмотрение заявления. Может быть рублевой, долларовой, евровой итд.
6) все необходимые документы, ПЕРЕВЕДЁННЫЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. Переводы нотариально заверять НЕ НУЖНО, можно делать самому. Только, пожалуйста, не переводите слово «справка» как «spravka» — используйте элегантное слово «reference»…

ТО, ЧТО НЕ НУЖНО:
1) медицинская страховка
2) копия гражданского паспорта
3) вторая копия анкеты
4) билет, копия билета или бронь билета (для обычной визы не нужны, могут быть нужны только для получения транзитной визы).

Основные документы, необходимые для подачи на туристическую визу:
Ваши финансовые документы. То, что вызывает наибольшее количество вопросов. Запоминаем раз и навсегда — БЕЗ ПОДОБНОГО РОДА ДОКУМЕНТОВ ВАШИ ШАНСЫ ПОЛУЧИТЬ ВИЗУ СТРЕМЯТСЯ К НУЛЮ. Если Вы зарабатываете сами – прилагаете свои документы. Если Вы студент, пенсионер, безработный — документы человека, на чей заработок Вы живёте. ВСЕ ДОКУМЕНТЫ ПЕРЕВОДЯТСЯ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, В ТОМ ЧИСЛЕ И НДФЛ. Итак. Финансовые документы – это: а) справки с работы с указанием должности и размера зарплаты. Желательно взять её незадолго до подачи документов, чем старее справка, тем больше к Вам вопросов; б) выписки из банка. Срок годности – чем новее, тем лучше, допустимый максимум – месяц. В связи с большим количеством отказов желательно представлять документ, удостоверяющий движение денег на счету, хотя зачастую бывает достаточно просто выписки. Копии банковских карт или чеки из банкомата финансовыми документами НЕ ЯВЛЯЮТСЯ. САМЫМ ВАЖНЫМ является происхождение и поступление денег, они либо должны поступать регулярно, в соответствии с вашей зарплатой, рентой итд, либо лежать давно, в течении длительного времени. Выписка со счета из которой будет ясно что вы положили деньги две недели назад в большинстве случаев вызовет вопросы и приведет к отказу в визе; в) справки НДФЛ; г) всевозможные свидетельства о собственности – машины, квартиры, дачи, земельные участки; д) пенсионные удостоверения и справки с места учёбы с указанием стипендии ЖЕЛАТЕЛЬНО ПОДКРЕПЛЯТЬ ещё какими-то документами (например, счетами из банка или справками с работы родных, способных оказать Вам финансовую помощь).

Основные документы, необходимые для подачи на визу визитёра (family visit):
1) письмо от приглашающего лица (можно и e-mail), но в разы лучше лист бумаги с указанными контактными данными родственника и его пламенной речью, в которой он, притворяясь идиотом, пытается якобы для Вас (на самом деле для визовых офицеров) объяснить, кто он, почему живёт в Англии, где работает, кем Вы ему приходитесь и почему едете именно сейчас и именно к нему. Внизу его имя-фамилия и подпись. Всё это либо присылается Вам по почте, либо перегоняется по факсу. В любом случае это считается приглашением;
2) копия первой страницы паспорта приглашающего лица (если родственник уже получил британское гражданство) или копия первой страницы его русского паспорта и копия его визы (студент, работа, высококвалифицированный специалист, вид на жительство и пр.);
3) Ваши финансовые документы;
4) Его финансовые документы;
5) Иногда помогают фото с совместных семейных праздников, вечеринок, гостевых визитов и пр.

Основные документы, необходимые для подачи на визу визитёра (business visit):
1) виза, которую получить легче всего – к бизнесменам придираются меньше всего и рассматривают такие визы очень быстро, ибо проблем с компаниями иметь не хочет даже посольство. Необходимо бизнес-приглашение (можно копию) и финансовые документы. ВСЁ.

Основные документы, необходимые для подачи на визу визитёра (visit):
1) посещение друга – то же самое, что и посещение родственника, те же самые пункты, один в один, тока замените слово «родственник» на «друг».

Основные документы, необходимые для подачи на визу студента-визитёра:

1) эту визу получают те, кто едет учиться на срок менее 11 месяцев, так что заклинаю Вас – НЕ ПУТАЙТЕ ЭТУ ВИЗУ СО СТУДЕНТАМИ, КОТОРЫЕ ЕДУТ УЧИТЬСЯ НА СРОК БОЛЕЕ 6 МЕСЯЦЕВ и хотят получить право работать и продлить визу. ТЕ - TIER 4, ЭТОТ – VISIT! Сейчас бывают двух типов, STUDENT VISITOR UP TO 6 MONTHS и STUDENT VISITOR TO STUDY ENGLISH LANGUAGE (до 11 месяцев). Первое, что необходимо – оригинал и копия приглашения от колледжа (могут прислать всего один листок, а могут и три – приглашение, оплата, размещение)
2) финансовые документы
3) для детей до 18, если едут без родителей – согласие на выезд (копия+перевод)

Процесс подачи заявления на визу выглядит следующим образом:
-заполняете анкету онлайн
-выбираете время и дату подачи
-платите сбор онлайн
-печатаете анкету и подтверждение записи на подачу
-приходите в ВЦ, сдаете паспорт, фотографии, прочие документы, сдаете биометрию
-ждете прихода мейла о готовности визы и/или поступлении документов обратно в ВЦ
-получаете паспорт с визой или отказом

Инструкция по заполнению анкеты на визу в Великобританию находятся в отдельной теме:
Анкета на визу в Великобританию - образец заполнения

- обращаться за посетительскими можно начинать за 3 месяца до даты предполагаемой поездки
- если рассмотрят в том же месяце, в котором планируется поездка, - поставят визу с даты рассмотрения. Если не успеют рассмотреть до заявленной поездки - поставят с заявленной даты въезда в Британию. Смешно бывает, когда виза, например, с 5 мая - а дата одобрения на ней 10 мая.
- если рассмотрят заранее, то поставят визу с датой либо за 7 дней до заявленной даты въезда, либо с первого числа месяца. Пока не удается отследить "тенденцию": почему кому-то неделя, а кому-то с начала месяца. Например, если сейчас просить визу с поездкой, скажем с 15 мая - визу откроют либо с 8 мая, либо с 1 мая.

[stuardessa100]

По поводу пункта 14 анкеты Other Names. Девичью фамилию лучше сюда не вписывать, так как эта срочка предназначена либо для отчетства, либо для Middle Name у иностранцев. В противном случае, в распечатанной анкете ваша девичья фамилия окажется между вашим именем и фамилией (напр., Татьяна Иванова Петрова)

[russian pelican]

Руководство на русском языке по заполнению анкеты на визу посетителя теперь здесь - http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/sitec ... idance.pdf

[superman]

Без претензии на блестящий перевод, тем не менее выложу свои примеры переводов выписок из банков (не забудьте поменять ФИО (свои и сотрудников банка), числа, даты, названия вкладов/операций по карте и реквизиты офисов), приложив которые недавно получил визу.

Перевод выписки по вкладу, банк МКБ:

Vypiska_MKB.doc

Выписка МКБ по вкладу

(20.5 КБ) Скачиваний: 177

Выписка без движений средств, вся переведена один в один, даже печать с реквизитами офиса.

Перевод выписки по карте, банк Возрождение:

Vypiska_Vozrozhdenie.doc

Выписка по карте, банк Возрождение

(16.5 КБ) Скачиваний: 208

Шапка и подвал переведены один в один, из 15-страничной таблицы с движением средств оставил только названия колонок, первую и последнюю строки, в итоге весь перевод -- на одной странице.

На каждом переводе печатал курсивом внизу: Translation is correct. Translator Dzhigurda Nikita ________ , 28.12.2012, tel. +7 666 666-66-66.
Соответственно после печати -- только подписать.

[Nape]

Дополнение по туристической визе для ребенка.
В анкете в разделе 5 выбиралось "Supported by spouse/partner or other family member" и дальше все пункты заполнялись именно для ребенка, а не для одного из родителей, как указывалось в комментариях. В качестве источника средств к существованию указывался один из родителей, выступающий в качестве спонсора поездки.
К анкете прилагалось спонсорское письмо родителя, вместе со справкой с работы, банковской выпиской и копиями первой страницы паспорта спонсора и свидетельства о рождении ребенка.

Кроме того, так как была цель получить визу, в которой не было бы прописанных сопровождающих взрослых, в соответствующем разделе анкеты это было специально отмечено и прилагалась обычная незаверенная копия нотариального удостоверенного согласия на самостоятельный выезд из РФ, вместе с английским переводом. При этом члены семьи упоминались в анкете в пункте 100 "Apart from those listed as family earlier in the application will you be travelling with anyone else". В согласии было указано Соединенное Королевство, как одна из целей туристических поездок. А в пункте 113 "Is there any other information you wish to be considered as part of your application?" кратко пояснялось, что ребенок просит визу для самостоятельных поездок, так как точных планов поездки еще нет и могут быть изменения в списке сопровождающих взрослых.

В полученной полугодовой визе было желаемое "unaccompanied child".

[Moon River]

С 10 мая 2013 г. заявителям, запрашивающим визу TIER4, предлагается пройти короткое интервью при подаче документов.
http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/sitec ... ier4russia
В связи с этим при заполнении анкеты для получения визы всем заявителям с 10 мая 2013 г. предлагается выбрать Appointment Type. Если запрашивается виза посетителя (general/family/child/student visitor и т.п.) следует выбрать Enrolment Appointment.
Если запрашивается виза TIER4, нужно выбрать Appointment для TIER4.

[christina_bex]

образец справки с брокерского счета из инвестиционной компании.

[Dosik]

Прилагаю собственные переводы типовых форм выписок (вклад и карта) "Сбербанка".
Не претендую на сверхточный перевод всех банковских терминов, но виза месяц назад получена. Заполняются ячейки выделенные желтым, кое-где простейшие формулы...
Предоставлял полугодовое движение по зарплатной карте и по вкладу.

Выписки по вкладу (переводы).xlsx

(17.45 КБ) Скачиваний: 30

[Scorpion0411]

Мой перевод справки 2-НДФЛ. Новый образец.
Прошу любить и жаловать )))

[Scorpion0411]

Еще свидетельство на квартиру, личный перевод.

[Scorpion0411]

ПТС на зарубежный автомобиль.

[trolling4u]

Перевод выписки из ЕГРП о правах физ.лица на собственность

[zerokol]

Добрый день. При скачивании EGRP.doc файл скачивается не как doc, а как неизвестный формат, затем при открытии предлагает восстановить текст и отображает все абсолютно не читаемо. Можно это как-то исправить?

к сожалению движок форума меняет названия и расширения файлов. Надо при сохранении или после него вручную переименовать файл в egrp.doc

[Moon River]

Изменение Иммиграционных Правил с 1 октября 2013 г.
С 1 октября 2013 г. вступили в действие изменения Иммиграционных Правил. Наиболее интересные изменения по тематике форума, на мой взгляд, следующие.
General visitor, family visitor и business visitor теперь могут пройти краткосрочный (до 30 дней) курс обучения, если обучение не является основной целью их визита. Таким образом, основной целью их визита должно быть посещение родственников, туризм и т.п., но не обучение.
Обучение в течение 30 дней может быть как непрерывным (30 дней подряд), так и несколькими курсами, общая продолжительность которых не будет превышать 30 дней в течение 6 месяцев.
Обучение может быть на курсах, в результате которых не приобретается квалификация (имеется в виду обучение как форма проведения досуга, хобби - рисование, верховая езда и т.п., за исключением курсов по изучению английского языка). Такое обучение можно пройти в любой школе, учебном заведении или на любых иных курсах и т.п., к которым не предъявляются особые требования.
Иное обучение, а, следовательно, и изучение английского языка допускается только в учебных заведениях, которые отвечают особым требованиям: имеют аккредитацию ABLS, Британского Совета и т.п.
Полные перечень таких особых требований к учебным заведениям следующий:

holds a sponsor licence for Tier 4 of the points-based system;
holds valid accreditation from Accreditation UK, the Accreditation Body for Language Services (ABLS), the British Accreditation Council (BAC) or the Accreditation Service for International Colleges (ASIC);
holds a valid and satisfactory full institutional inspection, review or audit by the Bridge Schools Inspectorate, the Education and Training Inspectorate, Estyn, Education Scotland, the Independent Schools Inspectorate, Office for Standards in Education, the Quality Assurance Agency for Higher Education, the Schools Inspection Service or the Education and Training Inspectorate Northern Ireland, or
is an overseas higher education institution offering only part of its programmes in the United Kingdom, holding its own national accreditation and offering programmes that are an equivalent level to a United Kingdom degree.

Если цель визита изменяется, в результате чего основной целью становится обучение, необходимо обращаться за визой student visitor.

Обращаю внимание на то, что это новые правила - потребуется время, чтобы сформировалась устойчивая практика их применения.

[tim716]

На всякий случай описываю глюк, с которым столкнулся, и способ его побороть.
Если у вас при оплате visa application случился такой прикол, что оплата прошла успешно, письмо Payment confirmation пришло, а вот письма Completed application и Appointment confirmation - нет, и при логине в Existing visa applications единственная имеющаяся ссылка - "make payment" (типа вы еще не платили) - поздравляю, вы поймали глюк волшебной британской визовой системы.
Сделайте следующее: кликните на make payment, войдите на страницу оплаты, и нажмите Cancel, не вводя данные кредитки. Глюк отлипнет, и при следующем заходе все будет ок, а письма придут вам на e-mail.

[проходилмимо]

https://www.gov.uk/tb-test-visa/overview

С 31 декабря 2013 года всем заявителям, обращающимся за визами, разрешающими ПРЕБЫВАНИЕ В БРИТАНИИ свыше 6 месяцев, нужно будет пройти проверку на туберкулез в аккредитованной поликлинике. Результат обычно доступен в день прохождения теста или на следующий день.
- Заявители старше 11 лет обычно проходят флюорографическое обследование.
- Заявители моложе 11 лет обычно проходят осмотр у врача.
- Беременным женщинам, отказывающимся от флюорографии, может быть предложен анализ мокроты на туберкулез, однако его результаты бывают доступны в течение месяца после проверки.

Сертификат действует 6 месяцев с момента получения. При пересечении границы в первый раз РЕКОМЕНДУЕТСЯ (но не требуется) иметь при себе не только сертификат, но также снимок и заключение. Однако требуют их крайне редко.

ВНИМАНИЕ: обращающимся за посетительскими визами (туристическая, деловая, посещение друзей и родственников, краткая учебная до 6 мес.) проверку на ТБ проходить НЕ НУЖНО, независимо от срока ДЕЙСТВИЯ запрашиваемой визы (до 6 мес, до 1 года, до 2 лет, до 5 лет, до 10 лет). Причина - эти визы позволяют ПРЕБЫВАТЬ в Британии не более 6 месяцев в течение года.

Также сдавать тест на туберкулез НЕ ТРЕБУЕТСЯ для визы EEA Family permit (она выдается на 6 месяцев).

Из посетительских виз под требования предоставления ТБ сертификата попадает только "специальная" краткосрочная учебная виза для изучения английского языка (когда она выдается на срок от 6 до 11 месяцев).

Все иммиграционные визы (включая визу невесты, выдающуюся на 6 месяцев, но позволяющую оформление визы жены без выезда из Британии и последующее проживание в Британии после заключения брака), все визы балльных категорий, выдающиеся на срок более 6 месяцев, попадают под требование прохождения теста.

Однако, если виза балльной категории (например, студенческая Тир4 или для краткосрочной работы Тир5) выдается на срок обучения/работы, не превышающий 6 месяцев, проверку проходить НЕ НУЖНО.

При поездках в Россию во время действия визы, одобренной после предоставления результатов теста, повторно проходить его НЕ НУЖНО.
При продлении виз в Британии предоставлять сертификат НЕ НУЖНО.

[Oleg33]

2 ндфл, сам переводил, проверял носитель английского

[Moon River]

В конце 2013 г. вопросы анкеты претерпели некоторые изменения. Большинство рекомендаций FAQ по заполнению анкеты остается в силе. Вместе с тем, в анкете появился ряд вопросов, ответы на которые вызывают у заявителей затруднения. В некоторых случаях эти затруднения обусловлены некорректным переводом вопросов на русский язык, несмотря на то, что этот перевод приводится на сайте для заполнения анкеты.
В теме Виза в Великобританию, получение визы в ЮК, английская виза - 3 ответы на новые вопросы анкеты уже обсуждались. Приведу перечень наиболее популярных вопросов по заполнению новой анкеты и ссылки на разъяснения касательно ответов на них:

1. Можно ли обращаться за получением британской визы за 6 мес. до даты планируемой поездки?
К вопросу новой анкеты: когда обращаться за визой

2. Вопрос анкеты Is this your first passport? На сайте анкеты перевод некорректный, искажающий смысл вопроса: Были ли Вам ранее выданы другие паспорта или проездные документы? Если при ответе заявитель руководствуется таким переводом, ответ на вопрос анкеты будет неверным.
Точный перевод вопроса на русский язык - это ваш первый паспорт? Поэтому если ранее у Вас были загранпаспорта, следует выбрать вариант ответа "No", тогда Вам будет предложено ввести информацию о реквизитах старых паспортов.

3. Вопрос анкеты: Have you ever voluntarily elected to depart the UK?
Re: Виза в Великобританию, получение визы в ЮК, английская виза - 3

4. Вопрос анкеты: Job Description / Title / Rank
При ответе на вопрос следует написать краткое описание должностных обязанностей/должность в соответствии с трудовым договором/категорию должности - позицию в компании в зависимости от служебного положения (иерархии): например, топ-менеджер или специалист

5. Вопрос анкеты: Type of work undertaken.
Вновь в анкете предлагается некорректный перевод на русский язык.
Re: Виза в Великобританию, получение визы в ЮК, английская виза - 3
Re: Виза для студентов (не более 6 месяцев)

6. Вопрос анкеты: Do you have savings, properties or other income, for example from stocks and shares? При выборе варианта "Yes" предлагается дополнительный вопрос Please Enter Details
Total Monthly Income From Properties and Rents. Amount in GBP(£)
Отвечать на эти вопросы тем заявителям, у которых имеется в собственности квартира, которая не приносит доход (например, в квартире живет сам заявитель, то есть квартира не сдается в аренду), можно двумя способами:
а) выбрать ответ "No", но обязательно приложить документы о собственности на недвижимость к своей анкете.
В конце анкеты в разделе Additional Information можно написать, что в собственности имеется квартира (но такие пояснения не обязательны).
б) выбрать ответ "yes", при ответе на дополнительный вопрос о доходе от имущества поставить ноль, затем в конце анкеты дать пояснения о наличии в собственности недвижимости (раздел Additional Information). Документы о собственности на недвижимость также необходимы.

7. Комментарии касательно заполнения анкеты на детей, который могут быть использованы также для заполнения анкет для совершеннолетних иждивенцев:
Re: Виза в Великобританию, получение визы в ЮК, английская виза - 3

8. При выборе вида визы для ребенка будьте внимательны. В связи с часто задаваемыми в последнее время вопросами поясняю, что в вариантах (Special) Child visitor - up to 1 year/2 years/5 years/10 years имеется в виду не возраст ребенка-заявиителя, а срок действия визы (1 год, 2 года, 5 лет, 10 лет).

9. Дети в возрасте до 16 лет должны придти в Визовый центр в сопровождении взрослого.

10. Перевод вопроса Have you ever travelled to the UK in the last 10 years? на русский язык неверный. При ответе нужно давать информацию только о посещении Великобритании, но не "государств, принадлежащих Заморским территориям Великобритании, или государств, входящих в Содружество Наций"

[Pablo_711]

Ответ от службы поддержки визового центра н авопрос "Можно ли сделать перевод документов своими силами?". Цитирую:

Вы можете сами перевести документы, если тип Вашей визы соответствует non points based system. В этом случае достаточно под Вашим переводом написать дату, ФИО, контактную информацию, поставить подпись и пояснение в виде: гарантирую, что данный перевод соответствует оригиналу. Если тип визы соответствует points based system (все категории Tier), то необходимо предоставить документальное подтверждение точности перевода (обратиться в агентство переводов, где вам сделают сертифицированный перевод или сделать его самостоятельно, при наличии сертификата). Нотариальное заверение не требуется.

[Pablo_711]

Поскольку часто всплывает вопрос относительно того какие документы нужно или не нужно подавать, думаю будет полезно выложить сюда ссылку на полное официальное руководство по составу документов. Руководство для визы типа visitors:
http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/sitec ... sitors.pdf

К сожалению руководства на английском, возможно у кого-то найдётся время и силы перевести.

[Moon River]

Перевод документов на английский язык для виз категории visitor
Официальные требования таковы:

В случае предоставления Вами документа, составленного не на английском или уэльском языке, необходимо также предоставить его полный перевод, верность которого мы могли бы независимо оценить.

Каждый перевод должен содержать следующую информацию:

подтверждение верности перевода оригиналу документа от переводчика;
дата выполнения перевода;
полное имя переводчика и его подпись;
контактная информация переводчика.

Это означает, что для получения визы не требуется нотариально заверенный перевод и/или перевод, выполненный дипломированным переводчиком. Заявитель может сам сделать перевод документов.

Отсутствие на переводе документов записи об удостоверении перевода не является самостоятельным основанием для отказа в выдаче визы. То есть если вы не сделаете на переводе запись о верности оригиналу и т.п. и это будет единственным недостатком в ваших документах, в выдаче визы вам не откажут.

Основываясь на практике, в выписках о движении средств по счету можно переводить только текстовую часть, не переписывая в переводе цифры.
Многостраничные договоры аренды, банковского вклада, оказания услуг (для фрилансеров) и т.п., можно переводить не полностью, а лишь основные положения, не забывая при этом указывать в переводе, что это выдержки (извлечения). Стоит помнить, что эти рекомендации основаны на практике, которая может в будущем претерпеть изменения.

Касательно требований о сертифицированном переводе документов читайте Re: Перевод документов для Британской визы

[Moon River]

Написание имени и фамилии в британской визе может отличаться от написания имени/фамилии в вашем заграничном паспорте. У британцев свои правила транслитерации. Такие визы действительны, вносить изменения в них не нужно.

[Markesh]

По всей видимости, смысл данного вопроса - "подавали ли вы заявление ... чтобы ОСТАТЬСЯ на территории Великобритании" (REMAIN).

В переводе смысл вопроса искажен (вместо ОСТАТЬСЯ указано ДЛЯ ПРЕБЫВАНИЯ). Каждый подающий заявку на визу вот прямо сейчас подает заявление, и в прошлый визит тоже подавал. Соответственно, на русскоязычный вопрос логично ответить ДА, хотя вопрос совсем не об этом, и правильный ответ НЕТ.

Но там так же указано КУДА подавали - в Министерство внутренних дел Великобритании. Я не думаю, что эта инстанция как-то связана с обычной визой в ЮК.

[Винский]

Новые координаты визовых центров в России:
Визовый центр Великобритании в Москве : 2-й Сыромятнический пер., владение 11/16
Визовый центр Великобритании в Санкт-Петербурге : Литейный просп., 26
Визовый центр Великобритании в Екатеринбурге : ул. Большакова, 70
Визовый центр Великобритании в Ростове-на-Дону : ул. Суворова, 91
Визовый центр Великобритании в Новосибирске : Сибирская ул., 57, офис 6
http://awd.ru/novyj-vizovyj-tsentr-veli ... ii-rossii/

[Moon River]

Priority Visa Service (срочная виза) (non settlement)

Срок - до 5 рабочих дней.
Услуга доступна после регистрации на сайте Teleperformance https://uk.tlscontact.com/ru/eka/splash.php
Заказ услуги и ее оплата производится на сайте Teleperformance до визита в визовый центр. Стоимость услуги в настоящее время составляет 220 GBP

Заказать услугу могут все заявители, которые обращаются за следующими видами виз:
- посетительские визы (visit visa) сроком 6 месяцев;
- транзитные визы;
- визы TIER4 и TIER 5.

Требования о наличии предыдущих виз и поездок в Великобританию для заказа услуги не предъявляются.
В том случае, если заявление о выдаче визы потребует дополнительной проверки, срок рассмотрения может быть продлен сверх 5 рабочих дней. При этом на каждом этапе дополнительной проверки заявления будут рассматриваться в первоочередном порядке.
Заявление о выдаче визы может потребовать дополнительной проверки, в частности, если
- у заявителя были отказы в британских визах, визах в США, Австралию, Канаду, Новую Зеландию, шенгенских визах,
- отказы во въезде на территорию Великобритании,
- был превышен разрешенный срок пребывания на территории Великобритании (overstay) и в др. случаях.

Заказать услугу после того, как документы поданы в Визовый центр, невозможно.
В случае отказа в визе стоимость услуги "Срочная виза" не возвращается.

Подробное описание услуги, предоставляемой в Визовом центре Москвы, можно прочитать здесь: https://uk.tlscontact.com/ru/mow/page.p ... ervices#PV
Если вы заказываете услугу в Визовых центрах других городов, проверяйте информацию об условиях ее оказания в соответствующих разделах, относящихся к выбранному Визовому центру.

UPD: обновлена ссылка на сайт Телеперформанс и информация о стоимости услуги.
UPD2: обновлена информация по состоянию на 21.02.2016
UPD3: обновлена информация о стоимости услуги;
UPD 4: обновлена информация о стоимости и порядке предоставления услуги.
UPD 5: обновлена информация о заявителях, которые могут воспользоваться услугой;
UPD 6: обновлена информация о заявителях, которые могут воспользоваться услугой.
UPD 7: обновлена информация о стоимости услуги.

[Moon River]

Форма доверенности для получения паспорта в Визовом центре:
https://static.tlscontact.com/media/glo ... pickup.pdf

Доверенность составляется в простой письменной форме, заверять ее у нотариуса не требуется.

[Evitta]

Перевод справки о движении денежных средств по счету из ВТБ 24.
Делала сама, виза получена.

Vipiska_VTB24_primer.doc

(56 КБ) Скачиваний: 47

[telebiker]

Прикладываю переводы (переводил сам), которые мне пригодились в получении визы. Наиболее интересные — выписки из банка Санкт-Петербург и Альфа-банка.

Справки НДФЛ, на квартиру — делал небольшие изменения для себя на основе шаблонов из этой темы. Может, кому пригодится.

[telebiker]

Ещё сообщение, потому что больше двух вложений не разрешают.

[Norzoed]

FAQ: Submission without passport (подача без паспорта)

Обновлено 25 июня 2018 г.

С некоторых пор процедура называется "Keep my passport when applying".

ВОПРОС: Можно ли на время рассмотрения заявки оставить паспорт у себя?

ОТВЕТ: Да (Update Jun-2018 — ранее можно было только при подаче на двухлетнюю визу и выше, теперь это ограничение снято).

ВОПРОС: Как оформить процедуру подачи без паспорта?

ОТВЕТ: После регистрации на сайте Телеперформанса в разделе Added Value Services оплатить сервис "Submission without passport". Цена — 60 фунтов. На email придет подтверждение оплаты. Update Jun-2018 — теперь оплатить можно и в ВЦ (https://uk.tlscontact.com/ru/MOW/page.p ... rvices#PPS). При подаче документов сообщить, что подаетесь без паспорта, и при необходимости предъявить распечатку подтверждения оплаты. Дальше все как обычно, при подаче вместе с пакетом документов вы предъявляете оригинал действующего загранпаспорта, но оставляете в ВЦ его фотокопию (то есть, всего у вас должно быть две фотокопии действующего загранпаспорта).

ВОПРОС: Что происходит дальше?

ОТВЕТ: После принятия решения вам присылают e-mail о том, что решение принято, и предлагают принести паспорт.

ВОПРОС: Означает ли письмо о принятии решения и предложение принести паспорт, что решение положительное?

ОТВЕТ: Нет, не означает. Как и при обычной процедуре, в этом случае паспорт возвращают с приложением мотивированного отказа в выдаче визы (thanks to Moon River за инфо).
Update Jun-2018 — в случае отказа приходит на почту соответствующее письмо и паспорт уже нести не надо.

ВОПРОС: Кому и как сдавать паспорт?

ОТВЕТ: (описано как это происходило в мае 2014 года в московском ВЦ Телеперформанс) Пройти без очереди к охраннику на первом этаже (возле рамок), сказать что вы подавались без паспорта, что пришел запрос на паспорт и вот вы его принесли. Полезно иметь с собой распечатку соотв. письма. На втором этаже сами находите супервайзера, и безо всяких очередей и номерков отдаете паспорт (в очереди могут быть этим недовольны). Полезно иметь с собой чеклист, который вам дали при сдаче пакета документов — на него ставится печать о том, что паспорт передан в ВЦ.

ВОПРОС: Сколько занимает вклейка визы?

ОТВЕТ: В письме написано, что регламентный срок вклейки визы (точнее — оформления решения) составляет около пяти дней, в ВЦ говорят (май 2014 г), что реально 7-10 дней, по факту в моем случае это произошло за 6 рабочих дней. Для уверенности я бы закладывал две недели.
Update Jun-2018 — копия действующего паспорта теперь не нужна — сканируют паспорт при вас, после биометрии отдают. Декларируется, что на вклейку визы уходит обычно 1-2 дня, если нет осложнений.

ВОПРОС: Как определить момент, когда паспорт готов?

ОТВЕТ: После подачи паспорта на вклейку визы вы перестаете отличаться от основной массы заявителей, подающихся с паспортом. Соответственно, действуете по общим правилам.

ВОПРОС: Кому имеет смысл прибегать к этой процедуре?

ОТВЕТ. Процедура подачи без паспорта длительнее чем обычная из-за дополнительной фазы подачи паспорта. Минимизируется (до одной-двух недель) лишь интервал времени, на который вам придется расстаться со своим паспортом. Таким образом, процедуру можно рекомендовать тем, у кого между подачей заявки на английскую визу и поездкой в UK запланирована поездка в другую страну по этому паспорту. В особенности когда она по срокам впритык в регламентному сроку готовности английской визы, который по факту часто не соблюдается.

ВОПРОС: На вклейку виз паспорта должен подать: (а) все заявители, (б) кто-то один из заявителей, (в) может третье лицо? Нужна ли какая-то доверенность для этого?

ОТВЕТ: После получения e-mail о том, что решение по заявлению принято и нужно принести оригинал паспорта в ВЦ, сделать это может либо сам заявитель, либо любое третье лицо. Доверенность третьему лицу при этом не нужна. Однако при себе необходимо иметь оригинал чек-листа, который был выдан при первоначальном приеме документов, так как на нем делается отметка о том, что оригинал паспорта принят Визовым центром. Получение паспорта из ВЦ происходит по общим правилам: лично заявителем или его представителем по доверенности. [Thanks to Moon River]

Disclaimer. Написано по следам прохождения этой процедуры в мае 2014 года, актуализировано 29 марта 2017 г, и еще раз в июне 2018 г. Дополнения и исправления присылайте plz в ЛС, актуализируем!

[Moon River]

Биометрия для детей в возрасте до 5 лет
В соответствии с новыми правилами касательно сдачи биометрических данных дети в возрасте до 5 лет теперь должны посещать Визовый центр.

[Arachnella]

Хотела бы поделиться образцами перевода двух документов, которые недавно прошли проверку боем:

* перевод налоговой декларации ИП за 2014 год (новая форма - КНД 1152017, объект налогообложения - доходы);
* перевод свидетельства о регистрации физического лица в качестве ИП.

Изменяемые поля выделены желтым.
P.S. Уточнение. При скачивании (сохранении файлов) вручную измените расширения файлов на .docx, тогда их можно будет открывать и редактировать.

[проходилмимо]

Тем, кто ждет оповещения о готовности по электронной почте:

Сервера mail.ru в настоящее время определяют письма от TLScontact как спам. Это значит, что и другие системы бесплатной почты могут делать ту же ошибку, также как и другие сервера корпоративной почты, а также почтовые клиенты, полагающиеся на "внешние" базы данных своих спаморезок.

1) Обязательно проверяйте свои "Спам"/"Мусор"/"Junk" папки! Это касается как писем с оповещениями о готовности заявлений, так и писем с подтверждением оплаты заказов!
2) Рекомендую пометить письма от TLScontact, найденные в мусоре, как "не спам" (или снять с них "значок" спама, в зависимости от программы/интерфейса, который вы используете). Это поможет системам научиться правильно классифицировать письма от визовых центров.
3) Попросите своего системного администратора, буде такой у вас есть, проверить настройки спаморезки вашего почтового сервера на работе. Возможно, письма от визовых центров "отрезаются" ещё на входе вашего почтового сервера. (Хозяйке на заметку: админы обычно любят пиво и My Little Pony, и благосклонно относятся к просителям, дары приносящим).

[проходилмимо]

С 6 апреля 2015 введены новые правила медицинского обслуживании посещающих Великобританию.

Бесплатными услугами для всех посетителей (держателей виз) Великобритании остаются:
- первичные услуги скорой помощи и неотложки (но не лечение после первоначального приема)
- мед. услуги для беременных, включая принятие родов (но не лечение матери и ребенка после родов)
- диагностика и лечение серьезных инфекционных заболеваний, включая венерические
- полный курс лечения жертв насилия, совершенного над посетителями на территории Великобритании
- обязательное лечение психиатрических заболеваний, в том числе назначенное судебными органами
- лечение в тюрьмах и местах предварительного задержания (включая в иммиграционных центрах)

Все остальные услуги становятся платными.

1) Всем выезжающим по визам "посетительской" категории С (независимо от срока действия визы) (general, business, family, child special и т.п.) и краткосрочным студентам (c-visit-student) НЕОБХОДИМО будет приобретать коммерческие медицинские страховки на срок поездки. В противном случае при обращении за лечением в NHS они должны будут оплатить 150% "обычной" цены услуг NHS. Страховку при обращении за визой предъявлять НЕ ТРЕБУЕТСЯ. Можно купить перед выездом.

2) Все заявители, обращающиеся за визами, позволяющими пребывать в Британии без выезда более 6 месяцев (подавляющее большинство виз балльных категорий, включая студенческие Тир 4, а также иммиграционные визы), обязаны будут оплатить 200 фунтов в год за пользование государственной системой медицинского обслуживания NHS (студенты Тир 4 - по 150 фунтов в год). Такими же сборами облагаются иждивенцы (dependants), получающие свои визы вместе с заявителем или после него. Виза невесты/жениха сбором не облагается, несмотря на то, что является иммиграционной: срок действия этой визы 6 месяцев.

с 5 июля 2015 года система оплаты IHS должна быть встроена в систему заполнения анкет на визу. Если вы должны оплатить сбор, вы будете автоматически перенаправлены на сайт оплаты. Если так получится, что вы оплатите IHS до заполнения анкеты, то один из оплаченных дважды сборов будет возвращаться.

ИСКЛЮЧЕНИЯ (на 17.06.2015): виза для изучения английского языка на срок более 6, но менее 11 месяцев и виза родителя ребенка в школе (Parent of a Tier 4 Child). Несмотря на то, что формально IHS полагается по этим визам (срок пребывания по ним разрешен более 6 месяцев), оплатить его в настоящий момент невозможно.
Проверить сумму можно здесь: https://www.immigration-health-surcharg ... ecker/type (заявители на визу супруга: выбирайте "Applying alone")
- Сбором облагаются все визовые заявления, оплата по которым производится 6 апреля 2015 года или после этой даты.
- При расчете сбора длительность пребывания берется из спонсорского сертификата (CoS, CAS) или из норматива по сроку действия визы и "округляется" до ближайшего полугода в сторону увеличения:
пребывание 8 месяцев: оплачивается полный сбор за год.
пребывание 1 год и 4 месяца: оплачивается сбор за 1 год плюс половина годичного сбора.
пребывание 2 года и 7 месяцев: оплачивается сбор за 3 года
- Оплата должна быть произведена до подачи заявления на визу, либо одновременно с подачей, в противном случае вынесение решения будет отложено, пока не поступят средства на счет NHS. В визе обещают отказывать, если оплата не будет произведена вовремя. Однако точные сроки этого "вовремя" пока нигде не указаны.
- Система оплаты отдельная от систем оплаты визового сбора и услуг визовых центров:
https://www.immigration-health-surcharg ... ment/start
(с 5 июля 2015 года система оплаты IHS должна быть встроена в систему заполнения анкет на визу. Отдельно оплачивать не удастся.)
- В случае отказа в визе деньги возвращаются.
- В случае неиспользования услуг NHS (в том числе при использовании частных медицинских услуг по коммерческим приобретенным страховкам), отказа от поездки по уже выданной визе, возвращения из Британии ранее, чем запланированный срок пребывания по выданной визе, деньги возвращаться НЕ БУДУТ.
- До внедрения графы об оплате сбора в анкету следует писать reference номер оплаты на первой странице анкеты, прикладывать распечатку подтверждения оплаты, а также можно внести этот номер в раздел "дополнительная информация".

https://www.gov.uk/government/publicati ... igrants.ru

[wesna175]

Выкладываю перевод согласия на выезд несовершеннолетнего ребенка без сопровождения, на русском и на английском, чтоб было понятнее. Может кому и пригодится )))

[wesna175]

Так же выкладываю перевод справки сбера с движением 2015. Все переводы сделано в бюро переводов.

[zerokol]

вышли новые правила получения виз, новый список документов, и новые пояснения по получению виз, критериям допуска итд

https://www.gov.uk/government/uploads/s ... _CLEAN.pdf
https://www.gov.uk/government/uploads/s ... _final.pdf
https://www.gov.uk/government/uploads/s ... _0_ext.pdf
https://www.gov.uk/government/uploads/s ... nal_v2.pdf

основные визы типа visitor объединили в одну.
более интересным мне представляется инструкция по списку документов для получения визы, разделы что надо предоставлять и что не надо предоставлять
что надо
Section 2: other documents you may want to provide – all visitors
This section provides guidance on the types of documents that you may want to provide to help us consider your application against the Immigration Rules.
Previous travel documents/passports, which show previous travel.
Financial documents showing that you have sufficient funds available. These must clearly show that you have access to the funds, such as:
 bank statements
 building society book
 proof of earnings such as a letter from employer confirming employment details (start date of employment, salary, role, company contact details)
 where a third party (who is either in the UK or who will be legally in the UK at the time of your visit) is providing financial support to you e.g. a business, a friend or a relative, documents to show they have sufficient resources to support you in addition to themselves and any dependant family should be provided
Confirmation of legal residence, if you are not a national of the country in which you are applying or your right to reside there is not included in your passport.
Details of employment or studies where you have stated in your application that you are either employed or in full-time studies. This could include:
 a letter from your employer on company headed paper, detailing your role, salary and length of employment
 a letter from your education provider, on headed paper, confirming your enrolment and leave of absence
If self employed: business registration documents confirming the business owner’s name and the date the business started trading.


Что не надо
This page provides guidance on the types of documents that are not required to consider your application.
 if you are applying as a family/group you do not need to provide multiple copies of the same documents
 bank statements or letters issued more than 1 year before the date of application
 driving licence
 photographs (other than passport photographs required in section 1)
 notarial certificates
 business cards
 hotel bookings
 flight bookings
 photocopies of bank cards
 credit card statements
 certificates relating to leisure activities
 evidence of car ownership
 travel insurance
 sponsor’s utility bills
 sponsor’s council tax bills
 educational certificates (unless specifically listed in section 3)


новые правила обсуждаем тут новые правила получения виз в UK, новые инструкции и список документов.

[Moon River]

ИЗМЕНЕНИЯ IMMIGRATION RULES
1. Вводится новый вид виз - Standard Visitor visa.
https://www.gov.uk/standard-visitor-visa
Эта виза заменяет следующие виды виз:
Family Visitor visa
General Visitor visa
Child Visitor visa
Business Visitor visa, including visas for academics, doctors and dentists
Sports Visitor visa
Entertainer Visitor visa
Prospective Entrepreneur visa
Private Medical Treatment Visitor visa
Approved Destination Status (ADS) visa.

Виза Standard Visitor дает право учиться в Великобритании, если общий срок обучения не превышает 30 дней, и если обучение не является основной целью визита.

Несовершеннолетним в возрасте до 18 лет виза Standard Visitor может выдаваться как для путешествий в сопровождении взрослых (в паспорт может быть вписано не более 2 взрослых, и ребенок может въезжать в Великобританию только в сопровождении одного из них), так и для путешествий без сопровождения взрослых.

2. Краткосрочная виза для студентов - Short-term study visa
Эти визы выдаются теперь как совершеннолетним (на срок 6 мес. или на срок 11 мес. для прохождения курса изучения английского языка), так и несовершеннолетним (на срок 6 мес.).
Список требований, предъявляемых к учебным заведениям, можно посмотреть здесь:
https://www.gov.uk/study-visit-visa/eligibility

Ссылка на раздел Immigration Rules касательно студентов: https://www.gov.uk/government/uploads/s ... _final.pdf

[проходилмимо]

Ещё раз к вопросу о языкознании (переводах документов)

Все документы не на английском или уэльском языках, сопровождающие заявления на визы, должны быть переведены на английский (или уэльский). Документы без перевода игнорируются.

Британцы НИКОГДА не требуют переводы так или иначе заверенные нотариусом. Они хотят видеть перевод, сделанный "третьей" стороной, а именно переводчиком, понимающим, что он делает.

Если перевод сделан профессиональным переводчиком, и его credentials заверены нотариусом - он будет принят к рассмотрению, конечно. Но также достаточно просто заказать перевод в агентстве, у знакомого переводчика, указать данные переводчика на выполненном переводе, - и такие переводы также будут приняты к рассмотрению. Британцы - особенно при рассмотрении заявлений о гражданстве и других важных документов, особенно при рассмотрении таких документов не в стране заявителя (где можно найти носителя языка в офисе UKVI и подтвердить адекватность предоставленного документа) - хотят видеть перевод, сделанный третьей стороной, которая разбирается в том, что делает.

Например, заявления на паспорта рассматриваются в Дюссельдорфе (история). Вряд ли там работают носители всех европейских языков.
Также уже есть прецедент отказа, полученного недавно в Киеве, вынесенного отделом UKVI в Польше, в котором заявлено, что все документы на украинском языке, сопровожденные "непрофессиональным" переводом, не были приняты к рассмотрению.
(Замечание от июня 2021: офисы в Дюссельдорфе и в Польше закрыты с наступлением Брекзита.)

Тот факт, что у заявителей из России в комплекте документов, прилагаемом к заявлению на визу, принимают переводы, сделанные самими заявителями, или через Гугл-транслейт, или по образцу из форума Винского, или неполные и т.п., - шаг "навстречу" заявителям. Но если нужно к чему-то придраться, или возникнут какие-то разночтения, непрофессиональный/некачественный/неполный перевод, который нельзя будет подтвердить, может служить причиной для того, чтобы документ, снабженный им, не был принят к рассмотрению или был бы "прочитан" только в переведенной части.

И раз вопрос может возникнуть по поводу того "так где же и у кого правильно делать переводы", сразу скажу, что у Home Office НЕТ рекомендованных/одобренных переводчиков/агентств. Пользуйтесь ближайшими агентствами, пользуйтесь друзьями и знакомыми, если очень хотите, - делайте "нотариально заверенный".

Можно ли делать самому? Я бы сказал, что "не запрещено", но сразу бы оговорился, что на "посетительские" визы, "до поры до времени" и всегда с оглядкой на правила. Я никогда не рекомендовал бы делать перевод самому на иммиграционные, либо рабочие и долгосрочные учебные визы (бывшие Tier 1/2/4), хотя опыт заявителей, успешно получавших такие визы со "своими" переводами, существует.

Ссылка на монопольный первоисточник: https://www.gov.uk/guidance/immigration ... cifieddocs

39B(f)

If you submit a document that is not in English or Welsh, it must be accompanied by a full translation that can be independently verified by the Home Office. Each translated document must contain:
 confirmation from the translator that it is an accurate translation of the original document
 the date of the translation
 the translator's full name and signature
 the translator's contact details
 if the applicant is applying for leave to remain or indefinite leave to remain, certification by a qualified translator and details of the translator or translation company’s credentials.

Важные моменты: перевод на обычную визу нужно иметь возможность подтвердить независимо от заявителя, для этого должны быть указаны контактные данные переводчика и переводчик должен заявить о том, что перевод сделан верно. Если документы предоставляются для продления пребывания в Британии или для получения "неограниченного" ВНЖ (ILR), следует делать переводы у "официально" сертифицированных переводчиков, например в Британии это может быть сертификация от Institute of Translation and Interpreting (MITI или FITI переводчики и компании). Так как в Британии не существует единой официальной "системы" сертифицированного перевода, переводчик также может подтвердить свою квалификацию копией специализированного диплома и пр.

Edit: несколько уточнений (июль 2022 года)

[проходилмимо]

В визовом центре Ростова-на-Дону с 1 сентября 2015 года вводится сбор за использование этого визового центра.

Заявители, подающие заявления на британские визы через ВЦ Ростова-на-Дону, должны будут заплатить 52 фунта за привилегию пользования этим ВЦ. Пользовательский сбор (User Pay fee, UP fee) оплачивается в момент оплаты консульского сбора он-лайн - по всем категориям виз. UP не отменяет никаких сборов за дополнительные услуги ВЦ (подача без паспорта, срочное рассмотрение и т.п.)

[Moon River]

Вопросы получения виз несовершеннолетними для целей обучения и туризма.
До изменения системы виз Re: FAQ (вопросы и ответы) по визе в Великобританию. Виза UK. Английская виза несовершеннолетние имели право обучаться и посещать Великобританию по визе child visitor. После изменения системы виз для целей туризма несовершеннолетние обязаны получать визу standard visitor visa, для обучения - short-term study visa.
Если основной целью первой поездки несовершеннолетнего является обучение, нужно получать учебную визу short-term study visa. Использовать ее для последующих поездок с целью туризма согласно новым правилам нельзя, так как для туризма нужно запрашивать визу standard visitor.
Если у несовершеннолетнего имеется действующая виза standard visitor, по которой был въезд с целью туризма, такие визы на практике используют для краткосрочного обучения с соблюдением установленных ограничений и требований https://www.gov.uk/government/publicati ... ing-the-uk. При этом важно найти учебное заведение, которое принимает на обучение несовершеннолетних, имеющих визу standard visitor visa, а не short-term study visa.

[barca1]

Выкладываю переводы банковских документов Юниаструм Банка: справку об остатках на счетах, справка с движениями по депозиту, текущему счету и дебетовой карте.
Небольшая хитрость: стандартная справка по карте содержит кучу ненужной информации на первой странице, и чтобы с ней не возиться, я попросил сотрудницу банка напечатать мне таблицу движений начиная с новой страницы.

[barca1]

Поскольку более 2 вложений добавить нельзя, приходится писать второе сообщение.

[Moon River]

Фотографии
для обращения за британскими визами не нужны.
Фотографии будут сделаны в визовом центре в ходе процедуры сдачи биометрических данных.

[zerokol]

С 1 января 2016 года более не действует соглашение о бесплатном медицинском обслуживании между РФ и Великобританией.
"The reciprocal healthcare agreements with the following countries were terminated on January 1 2016:
Armenia
Azerbaijan
Belarus
Georgia
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Moldova
Russia
Tajikistan
Turkmenistan
Ukraine
Uzbekistan".
http://www.nhs.uk/nhsengland/healthcare ... tries.aspx
Хотя страховка формально и не требуется, ее стоит оформить.

[adsense][/adsense]

[Moon River]

Копии документов для обращения за британской визой
С 23 января 2017 года при обращении в России за неиммиграционными визами (включая визу standard visitor, Short-term study visa) заявители должны представить копии всех документов, прилагаемых в поддержку визового заявления (т.е. копию справки с работы, банковских документов и т.п.), а также копию всех страниц загранпаспорта.

Customers should attend the Visa Application Centre with i) their passport ii) supporting documentation and iii) a photocopy of each supporting document including every page of your passport. Your passport and photocopies will be retained and forwarded to UK Visas & Immigration for consideration. All your original documentation will be returned to you.

Про правила обращения за иммиграционными визами можно прочитать здесь: https://uk.tlscontact.com/ru/EKA/news.php?id=8721_4448
По состоянию на 24.01.2017 требования о представлении копии документов введены только в Визовых центрах, расположенных в Новосибирске, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону, и не применяются при обращении за визой в Визовых центрах Москвы и Санкт-Петербурга.

[Moon River]

Внимание! Изменения в процедуре подачи документов на британскую визу.
Подаваемые в поддержку заявления документы аппликантов, обращающихся за визой по обычной или ускоренной процедуре (Priority Visa service) будут сканироваться в Визовом центре и сразу же возвращаться заявителям. Отсканированные документы будут направляться в UKVI.
Для того, чтобы избежать задержек, всех заявителей просят заранее сделать следующее:
- принести оригинал паспорта;
- принести копии формата А4 всех документов, подаваемых в поддержку визового заявления. Копии должны быть хорошего качества и пригодные для сканирования. Если необходимо, просят сделать цветные копии;
- если в поддержку заявления подается старый паспорт, нужно сделать его копию.
С документов должны быть сняты все скрепки и скобы от степлера.

График введения новых требований в Визовых центрах:
ВЦ Москвы - с 06 марта 2017 г.;
ВЦ Санкт-Петербурга - с 13 марта 2017 г.;
ВЦ Ростова-на-Дону - с 20 марта 2017 г.
ВЦ Новосибирска - с 27 марта 2017 г.;
ВЦ Екатеринбурга - с 3 апреля 2017 г.

На этом официальные новости закончились. От себя могу добавить следующее:
- основываясь на официальной информации, копии действующего паспорта и анкеты не нужны;
- поскольку явным образом упоминаются цветные копии и рассмотрение заявлений будет на основании сканов, настоятельно рекомендую делать цветные копии подлинных документов (справок с работы, справок из банка и т.п.).

Практика применения новых правил будет обсуждаться в ветках про соответствующий Визовый центр (Визовый центр Москвы, Визовый центр Санкт-Петербурга и т.п.).

[axlerk]

Не нашёл перевода современной формы 2НДФЛ (30.10.2015), поэтому сделал сам на основе оригинального *.xls и переводов из интернета.
Мне по нему визу дали, проверено.

[AlexPh]

Поправьте, если не в тему.

UKVI сократило список заморских территорий и стран Сотружества, визы которых они могут выдавать (а Британские визовые центры принимать):

British Overseas Territories

Anguilla
British Virgin Islands
Cayman Islands
Gibraltar
Falkland Islands
Turks and Caicos

Commonwealth countries

Bahamas
Jamaica
Trinidad and Tobago

Если Вы направляетесь в страну не из этого списка, то порядок оформления виз необходимо уточнять в миграционной службе соответсвующей страны.
Для данных категорий заявителей не изменился порядок подачи: анкета с подписью и фото обязательны.

https://www.gov.uk/government/publications/apply-for-a-british-overseas-territory-or-commonwealth-country-visa/apply-for-a-visa-if-you-want-to-travel-to-a-british-overseas-territory-or-commonwealth-country